Slovensko-nemecky slovník - písmeno UP

up

• uplynulý rok

  - abgelaufenes Jahr

• uplynulý týždeň

  - letzte Woche

• uplynulý čas

  - die abgelaufene Zeit

• uplynulých

  - der vergangene

• uplynulých

  - des vergangenen

• uplynulých (2.p.)

  - der vergangenen

• uplynulých desať rokov

  - der vergangenen zehn Jahre

• uplynutia (pl.)

  - die Abläufe

• uplynutie

  - das Ablaufen

• uplynutie

  - der Fristablauf

• uplynutie

  - der Verlauf

• uplynutie (2.p.)

  - der Ablauf

• uplynutie (lehoty)

  - der Ablauf

• uplynutie - po uplynutí

  - der Ablauf - nach Ablauf

• uplynutie - po uplynutí lehoty

  - der Ablauf - nach Ablauf der Frist

• uplynutie dojednanej doby

  - vereinbarter Zeitablauf

• uplynutie lehoty

  - der Fristablauf

• uplynutie lehoty

  - der Fristablauf

• uplynutie lehoty

  - der Ablauf der Frist

• uplynutie lehoty

  - der Verfall - der Frist

• uplynutie lehoty (švajč.)

  - das Verstreichen der Frist (schweiz.)

• uplynutie lehoty - pred uplynutím lehoty

  - der Fristablauf - vor Fristablauf

• uplynutie platnosti zmluvy

  - der Vertragsablauf

• uplynutie termínov

  - der Fristenablauf

• uplynutie zmluvy

  - der Vertragsablauf

• uplynutie záruky

  - der Ablauf der Garantiefrist

• uplynutiu

  - Ablauf

• uplynutiu

  - Entrinnung

• uplynutiu procesnej lehoty

  - Prozessfristablauf

• uplynutá lehota

  - abgelaufene Frist

• uplynutá lehota

  - abgelaufener Termin

• uplynutá platnosť

  - abgelaufene Gültigkeit

• uplynutá platnosť

  - erloschene Gültigkeit

• uplynutá poistka

  - verfallene Police

• uplynutím lehoty

  - durch Ablauf der Frist

• uplynutím lehoty

  - mit Ablauf der Frist

• uplynutím lehoty

  - mit Fristablauf

• uplynutím mesiaca

  - mit Ablauf des Monats

• uplynutý (o lehote)

  - fällig

• uplynutý - uplynutá lehota

  - fällig - e fällige Frist

• uplynutý termín

  - abgelaufener Termin

• uplynú

  - laufen ab

• uplynúť

  - ablaufen

• uplynúť

  - abrinnen

• uplynúť

  - entrinnen

• uplynúť

  - hingehen

• uplynúť

  - umsein

• uplynúť

  - verfliegen

• uplynúť

  - vergehn

• uplynúť

  - um sein

• uplynúť (o termíne)

  - abfließen

• uplynúť (o termíne)

  - ablaufen

• uplynúť (o termíne)

  - vergehen

• uplynúť (o vode)

  - strömen

• uplynúť (o vode)

  - wegfließen

• uplynúť (o čase)

  - abfließen

• uplynúť (o čase)

  - ablaufen

• uplynúť (o čase)

  - dahineilen

• uplynúť (o čase)

  - dahingehen

• uplynúť (o čase)

  - verfließen

• uplynúť (o čase)

  - vergehen

• uplynúť (o čase)

  - verlaufen

• upláchnuť niekomu

  - jemandem durchgehen

• upnutie

  - das Einspannen

• upnutie

  - die Einspannung

• upnutie

  - die Spannung

• upnutie (nástroja)

  - die Aufnahme

• upnutie (obrobku)

  - die Aufspannung

• upnutie britovej doštičky

  - das Klemmen der Schneidplatte

• upnutie brúsneho kotúča (na vretene)

  - die Schleifscheibenaufnahme

• upnutie kmeňa

  - die Stammeinspannung

• upnutie kolesa počas vŕtania

  - die Aufnahme des Rades in der Bohrung

• upnutie kotúča medzi príruby

  - das Aufflanschen der Scheibe

• upnutie listového pera

  - die Federsprengung

• upnutie nástroja

  - die Werkzeugaufnahme

• upnutie obrobku

  - das Aufspannen des Werkstückes

• upnutie obrobku

  - die Werkstückaufnahme

• upnutie obrobku

  - die Werkstückaufspannung

• upnutie obrobku

  - die Werkstückspannung

• upnutie priadze

  - die Garneinspannung

• upnutie textílie

  - die Stoffspannung

• upnutie v skľučovadle

  - die Futterspannung

• upnutý

  - eingespannt

• upnutý

  - gespannt

• upnutý medzi hrotmi (o obrobku)

  - zwischen Spitzen gespannt

• upnutý nosník

  - eingespannter Balken

• upnutý obrobok

  - eingespanntes Werkstück

• upnutý v skľučovadlo (o obrobku)

  - im Futter gespannt

• upnutý v skľúčidle

  - im Futter eingespannt

• upnutý v skľúčidle

  - von Spannfutter aufgenommen

• upnúť

  - aufspannen

• upnúť

  - einspannen

• upnúť

  - herausspannen

• upnúť (pevne)

  - festspannen

• upnúť do ochranných čeľustí

  - spannen zwischen Schutzbaken

• upnúť do ochranných čeľustí

  - zwischen Schutzbacken spannen

• upnúť do skľučovadla

  - ins Drehfutter einspannen

• upnúť do zveráku

  - im Schraubstock festspannen

• upnúť medzi hroty

  - zwischen Spitzen aufnehmen

• upnúť medzi hroty (na sústruhu)

  - zwischen Spitzen einspannen

• upnúť na lícnej doske (sústruha)

  - auf der Planscheibe spannen

• upnúť na lícnej platni

  - auf der Planscheibe aufnehmen

• upnúť na stôl

  - auf dem Tisch aufspannen

• upnúť nôž na príliš veľkú diaľku

  - Drehmeißel zu weit ausspannen

• upnúť obrobok medzi hroty

  - das Werkstück zwischen Spitzen nehmen

• upnúť obrážací nôž do šmýkadla (na obrážačke)

  - Stoßmeißel auf den Stößel spannen

• upnúť pinolu

  - Pinole klemmen

• upnúť sústružnícky nôž na diaľku

  - Drehmeißel lang einspannen

• upnúť sústružnícky nôž nakrátko

  - Drehmeißel kurz einspannen

• upnúť sústružnícky nôž s veľkým vyložením

  - Drehmeißel weit herausspannen

• upnúť sústružnícky nôž čelom dole

  - Drehmeißel auf den Kopf spannen

• upnúť sústružnícky nôž čelom nadol

  - Drehmeißel auf den Kopf spannen

• upnúť v skľučovadle

  - vom Spannfutter aufnehmen

• upnúť v skľúčidle

  - einspannen im Futter

• upnúť v trojčeľusťovom skľúčidle

  - im Dreibackenfutter spannen

• upnúť vo zveráku

  - im Schraubstock festspannen

• upodozrieva

  - macht verdächtig

• upodozrieva

  - verdächtigt

• upodozrievavý

  - argwöhnisch

• upodozrievať

  - argwöhnen