Slovensko-nemecky slovník - písmeno UL

ul

• uľahčenia

  - die Entlastungen

• uľahčenie

  - die Erleichterung

• uľahčenie

  - die Milderung

• uľahčenie nakládky

  - die Erleichterung der Verladung

• uľahčenie práce

  - die Arbeitserleichterung

• uľahčenie pôrodu

  - die Geburtserleichterung

• uľahčená difúzia

  - erleichterte Diffusion

• uľahčené

  - erleichtert

• uľahčený transport

  - erleichterter Transport

• uľahčený transport látok (napr. cez membránu)

  - erleichteter Transport

• uľahčil

  - erleichterte

• uľahčil

  - hat erleichtert

• uľahčil

  - hatte erleichtert

• uľahčilo

  - erleichterte

• uľahčilo

  - hat erleichtert

• uľahčilo

  - hatte erleichtert

• uľahčiť

  - erlasten

• uľahčiť

  - erleichtern

• uľahčiť

  - leicht machen

• uľahčiť

  - leichter machen

• uľahčiť

  - leichtmachen

• uľahčiť

  - zu erleichtern

• uľahčiť si

  - erleichtern sich

• uľahčiť život

  - das Leben erleichtern

• uľahčoval

  - erleichterte

• uľahčoval

  - erleichtert hat

• uľahčovala

  - erleichterte

• uľahčovala

  - erleichtert hat

• uľahčovali

  - erleichterten

• uľahčovali

  - erleichtert haben

• uľahčovali

  - erleichtert haten

• uľahčovali

  - erleichtert hatten

• uľahčovanie

  - die Herabwürdigung

• uľahčovať

  - erleichternd

• uľahčuje

  - erleichtert

• uľahčuje

  - herabwürdigt

• uľahčuje

  - macht leichter

• uľahčujúci pôrod

  - geburtserleichternd

• uľahčí

  - erleichtert

• uľahčí

  - macht leichter

• uľahčí

  - wird erleichtern

• uľavilo sa mi

  - eine Zentner fiel mir vom Herzen

• uľaviť

  - erleichtern

• uľaviť

  - mildern

• uľaviť si

  - erleichtern sich

• uľaviť srdcu

  - das Herz ausschütten

• uľavy na daniach

  - die Steuernachlasse

• uľaví

  - erleichtert

• uľaví

  - ermässigt

• uľaví

  - mildert

• uľaví

  - ermäßigt

• úle (pl.)

  - die Bienenhäuser

• úle (pl.)

  - die Bienenstöcke

• úlet

  - die Abdrift

• úlet (z vysokej pece)

  - der Flugstaub

• úlet (častí zo systému)

  - der Austritt

• úlet chemikálií

  - die Chemikalienabdrift

• úlet iskier

  - der Funkenflug

• úlet plameňa

  - das Abheben der Flamme

• úlet prachu

  - der Staubaustrag

• úlet prachu

  - der Staubauswurf

• úlet vlákien

  - das Wegfliegen der Fasern

• úlisnosť

  - die Glätte

• úlisnosť

  - die Raffinesse

• úlisný

  - glatt

• úlisný

  - salbungsvoll

• úlisný ako had

  - listig wie eine Schlange

• úlisný ako mačka

  - schmeichlerisch wie eine Katze

• úloh

  - Aufgaben

• úloh

  - rollen

• úloh (pl.)

  - der Rollen

• úloha

  - der Auftrag

• úloha

  - der Dienstauftrag

• úloha

  - die Funktion

• úloha

  - der Job

• úloha

  - die Lektion

• úloha

  - die Mission

• úloha

  - die Obliegenheit

• úloha

  - die Task

• úloha

  - die Aufgabe

• úloha

  - eine Aufgabe

• úloha (2.p.)

  - die Aufgabe

• úloha (2.p.)

  - die Rolle

• úloha (odborne, počítačovo)

  - die Task

• úloha (plánovaná)

  - das Soll

• úloha Nor

  - die Nor-funktion

• úloha bez riešenia

  - eine unlösbare Aufgabe

• úloha dopravy

  - die Transportaufgabe

• úloha dňa

  - das Tagespensum

• úloha favorita

  - die Favoritenrolle

• úloha hlavného rozvrhujúceho programu

  - Master-scheduler-task

• úloha koberca

  - die Teppichrolle

• úloha merania

  - die Meßaufgabe

• úloha merania

  - die Messaufgabe

• úloha merania-ovládania-regulácie

  - die MSR-Aufgabe

• úloha mu sedí

  - die Rolle liegt ihm

• úloha na dekádu

  - das Dekadensoll

• úloha na odborné spracovanie

  - die Sachbearbeitungsaufgabe

• úloha na rozmýšľanie (doslovne)

  - die Denkaufgabe

• úloha na smenu a na deň

  - das Schicht- und Tagessoll

• úloha o reznom pláne

  - das Zuschnittproblem

• úloha obchodného vedenia

  - die Geschäftsführungsaufgabe

• úloha obete

  - die Opferrolle

• úloha obsadiť

  - die Besitzaufgabe

• úloha outsidera

  - die Außenseiterrolle

• úloha plánu

  - die Planauflage

• úloha polície

  - die Polizeiaufgabe

• úloha pomocníka

  - die Helferrolle

• úloha predného jazdca

  - die Vorreiterrolle

• úloha propagandy

  - die Propagandaaufgabe

• úloha rampy

  - die Rampenfunktion

• úloha robota

  - das Roboterproblem

• úloha rozmerov

  - die Maßaufgabe

• úloha s medznými hodnotami

  - das Randwertproblemm

• úloha s najnižšou prioritou

  - unproduktive Aufgabe

• úloha s okrajovými podmienkami

  - das Randwertproblem

• úloha sprostredkovateľa

  - die Vermittlerrolle

• úloha stanovená plánom

  - das Plansoll

• úloha tej ...

  - Rolle der

• úloha uloženia

  - die Lagenaufgabe