Slovensko-nemecky slovník - písmeno UK

uk

• ukladá sa

  - legt sich

• ukladá sa

  - es wird angeordnet

• ukladá sa

  - wird angewiesen

• ukladá sa (rak., na súde)

  - es wird aufgetragen (öst., vor Gericht)

• ukladám

  - lege ein

• ukladáme

  - legen auf

• ukladáme

  - legen ein

• ukladáme

  - legen wir

• ukladáte

  - legt

• ukladáte

  - stellt

• ukladáte

  - legen auf

• ukladáte

  - legt ein

• ukladáš

  - legst ein

• uklonenie vozidla

  - der Fahrzeugnickwinkel

• uklonený

  - fallend

• uklonený

  - tonnlagig

• ukloniť sa

  - einen Diener machen

• ukloniť sa

  - verbeugen

• ukloniť sa

  - verbeugen sich

• ukloniť sa

  - verneigen

• ukloniť sa

  - verneigen sich

• ukládanie popola

  - die Aschelagerung

• ukládanie vsádzky

  - die Schußablage

• ukládanie vsádzky

  - die Schussablage

• ukládanie útku

  - die Schussablage

• uklázalo sa, že ...

  - es zeigte sich, dass

• ukláňať sa

  - katzbuckeln

• ukláňať sa

  - knicksen

• ukláňať sa

  - verneigen sich

• ukojenie

  - die Befriedung

• ukojenie (hladu, smädu)

  - die Stillung

• ukojený

  - befriedigt

• ukojili

  - stillten

• ukojiť

  - befriedigen

• ukojiť chlipnosť

  - geilen

• ukojiť hlad

  - den Hunger stillen

• ukojiť sa z (čoho)

  - befriedigen sich an (etw.)

• ukojiť svoju ctižiadostivosť

  - sein Ehrgeiz befriedigen

• ukojiť svoju pomstu

  - seine Rache befriedigen

• ukolísal

  - eingewiegt

• ukolísali

  - wiegten ein

• ukolísaný

  - eingewiegt

• ukolísať

  - einlullen

• ukolísať

  - einwiegen

• ukolísať sa ilúziami

  - in den Illusionen wiegen (sich)

• ukolísať sa klamstvom

  - in seinen Hals lügen

• ukolíše

  - wiegt ein

• ukolíšu

  - wiegen ein

• ukonanosť

  - die Müdigkeit

• ukonaný

  - abgehetzt

• ukonaný

  - müde

• ukonať sa

  - abbalgen

• ukonať sa

  - hetzen sich

• ukončenia

  - Beschlusses

• ukončenia

  - die Schlüsse

• ukončenia (pl.)

  - die Beschlüsse

• ukončenia školy

  - die Schulabschlüsse

• ukončenia štúdií

  - die Studienabschlüsse

• ukončenie

  - das Abschließen

• ukončenie

  - die Beendigung

• ukončenie

  - der Beschluss

• ukončenie

  - das Finale

• ukončenie

  - der Schluss

• ukončenie

  - der Showdown

• ukončenie

  - das Endstück

• ukončenie

  - die Beendung

• ukončenie (2.p.)

  - der Abschluss

• ukončenie (2.p.)

  - der Ausgang

• ukončenie (prevádzky)

  - das Einstellen

• ukončenie - po ukončení (čoho)

  - die Beendigung - nach Beeendigung

• ukončenie burzového dňa

  - der Börsenschluss

• ukončenie civilného procesu

  - die Beendigung des Zivilprozesses

• ukončenie deviatej triedy (školstvo)

  - die Vollendung der neunten Klasse (Schulwesen)

• ukončenie dovolenkového obdobia

  - Urlaubszeitbeendung

• ukončenie funkcie

  - die Beendigung des Amtes

• ukončenie hovoru

  - der Gesprächsschluss

• ukončenie inštrukcie

  - der Befehlsabschluss

• ukončenie jednania

  - der Abschluss der Verhandlung

• ukončenie jednotlivých operácií

  - die Beendigung der einzelnen Vorgänge

• ukončenie kariéry

  - das Karriereende

• ukončenie konkurzu

  - die Konkursbeendigung

• ukončenie konštrukcie

  - der Konstruktionsabschluss

• ukončenie kábla

  - der Kabelendverschluss

• ukončenie límca

  - der Kragenabschluss

• ukončenie monopolu

  - das Ende des Monopols

• ukončenie nakládky

  - der Ladeschluss

• ukončenie nájomného vzťahu

  - die Beendigung des Mietverhältnisses

• ukončenie obchodovania

  - der Kaufabschluss

• ukončenie obchodu

  - der Geschäftsschluss

• ukončenie odbornej vysokej školy

  - der Fachhochschulabschluss

• ukončenie okraja

  - der Randabschluss

• ukončenie platnosti predpisov

  - das Außerkrafttreten von Vorschriften

• ukončenie platnosti zmluvy

  - der Ablauf der Vertragsgültigkeit

• ukončenie pletenia retiazkou

  - der Abkettrand

• ukončenie podnikania

  - die Beendigung der unternehmerischen Tätigkeit

• ukončenie prevádzky podniku

  - die Stilllegung eines Betriebes

• ukončenie prijímania žiadostí

  - die Bewerbungsschluss

• ukončenie programu

  - die Programmbeendigung

• ukončenie prác

  - der Abschluss von Arbeiten

• ukončenie práce

  - der Arbeitsschluß

• ukončenie práce

  - die Auftragsbeendigung

• ukončenie práce

  - die Jobbeendigung

• ukončenie práce v porube

  - das Auslaufen eines Strebes

• ukončenie prípravného vyšetrovania

  - der Abschluss der Voruntersuchung

• ukončenie rastu reťazca

  - die Abbruchreaktion

• ukončenie reálky

  - der Realschulabschluss

• ukončenie reťazca

  - der Kettenabbruch

• ukončenie riadenia

  - der Abschluss des Verfahrens

• ukončenie riasením

  - der Fransenabschluss

• ukončenie ruje

  - die Spätbrunft

• ukončenie sezóny

  - der Saisonschluss

• ukončenie steny

  - der Wandabschluss

• ukončenie stránky

  - der Seitenfuß

• ukončenie tehotenstva

  - die Schwangerschatfsbeendigung

• ukončenie v strede

  - das Mittelende

• ukončenie vodiča

  - der Leiterabschluss

• ukončenie vysokej školy

  - der Hochschulabschluss

• ukončenie vyšetrovania

  - der Abschluss der Ermittlungen

• ukončenie vzdialeností

  - der Abschluss der Ausbildung

• ukončenie výroby

  - das Auslaufen der Produktion