Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• uznať za dobré

  - für gut finden

• uznať za nutné

  - für nötig erachten

• uznať za platné

  - validieren

• uznať za podvod

  - als Betrug qualifizieren

• uznať za postulát

  - postulieren

• uznať za správne (niečo)

  - als richtig erkennen

• uznať za spôsobilého

  - approbieren

• uznať za vlastné - podpisy

  - anerkennen - e Unterschriften

• uznať za vlastný podpis

  - anerkennen die Unterschrift

• uznať za vlastný podpis (koho)

  - anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich

• uznať zásluhy

  - die Verdienste anerkennen

• uznať záväzok

  - die Verbindlichkeit akzeptieren

• uznať účet

  - Rechnung anerkennen

• uznesene valného zhromaždenia

  - der Beschluss der Hauptversammlung

• uznesenia

  - Beschlusses

• uznesenia

  - die Ratschlüsse

• uznesenia

  - die Voten

• uznesenia

  - die Beschlüsse

• uznesenia (2.p.)

  - die Beschlüsse

• uznesenia (mn.č.)

  - Vota

• uznesenia (pl.)

  - die Beschlussfassungen

• uznesenia o vyslovení súhlasu (pl.)

  - zustimmende Beschlüsse (pl.)

• uznesenia rady

  - Ratschlusses

• uznesenia z Bologne

  - die Bologna-Beschlüsse

• uznesenie

  - die Beschließung

• uznesenie

  - der Beschluss

• uznesenie

  - die Beschlussfassung

• uznesenie

  - die Beschlussfasung

• uznesenie

  - der Entscheid

• uznesenie

  - der Ratschluss

• uznesenie

  - die Resolution

• uznesenie (súdu) o skúšobnej dobe

  - der Bewährungsbeschluss

• uznesenie EÚ

  - der EU-Beschluss

• uznesenie Spolkového snemu

  - der Bundestagsbeschluss

• uznesenie Svetovej rady mieru

  - die Weltfriedensrat-Beschlüsse

• uznesenie VH (valnej hromady)

  - der HV-Beschluss

• uznesenie diaľnopisom

  - die fernschrifltiche Beschlussfassung

• uznesenie dozornej rady

  - der Aufsichtsratsbeschluss

• uznesenie dozornej rady (nem.; OR)

  - der AR - Beschluss

• uznesenie kabinetu

  - der Kabinettsbeschluss

• uznesenie konferencie

  - der Konferenzbeschluss

• uznesenie konferencie

  - die Konferenzbeschlüsse

• uznesenie kongresu

  - der Kongressbeschluss

• uznesenie krajinského snemu

  - der Landtagsbeschluss

• uznesenie magistrátu

  - der Magistratsbeschluss

• uznesenie mestského úradu

  - der Magistratsbeschluss

• uznesenie mimoriadnej valnej hromady

  - außerordentlicher Beschluss der Hauptversammlung

• uznesenie o (6.p., čom)

  - der Beschluss über

• uznesenie o dokazovaní

  - der Beweisbeschluss

• uznesenie o druhoch akcií

  - der Gattungsbeschluss

• uznesenie o navýšení kapitálu

  - der Beschluss über Kapitalerhöhung

• uznesenie o nákladoch (súd)

  - der Kostenfestsetzungsbeschluss

• uznesenie o osvedčení

  - die Beschluss über die Bewährungszeit

• uznesenie o sankciách

  - die Sanktionsbeschlüsse

• uznesenie o splnomocnení

  - der Ermächtigungsbeschluss

• uznesenie o súhlase

  - der Zustimmungsbeschluss

• uznesenie o vylúčení

  - der Ausschlussbeschluss

• uznesenie o zastavení konania

  - der Einstellungsbeschluss

• uznesenie o zlúčení

  - der Verschmelzungsbeschluss

• uznesenie o zmene

  - der Änderungsbeschluss

• uznesenie o znížení kmeňového majetku

  - der Beschluss über die Herabsetzung des Grundkapitals

• uznesenie o zrušení spoločnosti

  - der Auflösungsbeschluss

• uznesenie o zvýšení imania

  - der Erhöhungsbeschluss

• uznesenie o zvýšení kapitálu

  - der Beschluss über die Kapitalerhöhung

• uznesenie o zvýšení majetku

  - der Beschluss über Kapitalerhöhung

• uznesenie o zástavách a prevode

  - der Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

• uznesenie parlamentu

  - der Parlamentsbeschluss

• uznesenie per rollam

  - der Umlaufbeschluss

• uznesenie per rollam

  - das Umlaufverfahren

• uznesenie pléna

  - der Plenarbeschluss

• uznesenie predstavenstva

  - der Vorstandsbeschluss

• uznesenie prijaté väčšinou hlasov všetkých spoločníkov

  - die Beschlussfassung mit Mehrheit der Stimmen aller Gesellschafter

• uznesenie rady

  - der Ratsbeschluss

• uznesenie schôdze

  - der Sitzungsbeschluss

• uznesenie senátu

  - der Senatbeschluß

• uznesenie senátu

  - der Senatsbeschluss

• uznesenie senátu

  - der Senatsbeschluß

• uznesenie snemu

  - der Parlamentsbeschluss

• uznesenie spoločníkov

  - die Entscheidung der Gesellschafter

• uznesenie spoločníkov

  - der Gesellschafterbeschluss

• uznesenie strany

  - der Parteibeschluss

• uznesenie súdu

  - der Gerichtsbeschluss

• uznesenie súdu

  - der Beschluss des Gerichtes

• uznesenie telefonicky prijaté

  - fernmündliche Beschlussfassung

• uznesenie valnej hromady

  - der Beschluss der Gesellschafterversammlung

• uznesenie valnej hromady

  - der Beschluss der Hauptversammlung

• uznesenie valnej hromady

  - der Generalversammlungsbeschluss

• uznesenie valnej hromady

  - der Hauptversammlungsbeschluss

• uznesenie valnej hromady (s.r.o.)

  - der Gesellschafterbeschluss (GmbH)

• uznesenie valného zhromaždenia

  - der Beschluss der Gesellschafterversammlung

• uznesenie valného zhromaždenia

  - der Gesellschafterbeschluss

• uznesenie väčšiny

  - der Majoritätsbeschluss

• uznesenie väčšiny

  - der Mehrheitsbeschluss

• uznesenie výboru

  - der Komiteebeschluss

• uznesenie zasadania

  - der Sitzungsbeschluss

• uznesenie zjazdu

  - der Kongressbeschluss

• uznesenie zjazdu strany

  - der Parteitagsbeschluss

• uznesenie zjazdu strany

  - die Parteitagsbeschlüsse

• uzneseniu

  - Beschluss

• uzneseniu

  - Entscheidung

• uzneseniu

  - Resolution

• uznesení o (6.p.)

  - Beschlussfassung über

• uznesením

  - durch Beschluss

• uznesením

  - durch Entscheidung

• uznesením

  - durch Resolution

• uznesením spoločníkov

  - durch Gesellschafterbeschluss

• uznesením súdu s prísediacimi

  - durch Beschluss des Schöffensgerichts

• uznesením valnej hromady

  - durch Beschluss der Gesellschafterversammlung

• uznesením valnej hromady

  - durch Gesellschafterbeschluss

• uznesený

  - beschlossen

• uznesený

  - beschlossenen

• uzniesli sa

  - haben beschlossen

• uzniesť sa

  - beschließen

• uzniesť sa

  - der Beschluss fassen

• uzniesť sa

  - einen Beschluss fassen

• uzniesť sa

  - einen Beschluß fassen

• uzniesť sa (na)

  - votieren

• uzniesť sa na (čom)

  - Beschlüsse fassen

• uzniesť sa, prijať rozhodnutie

  - der Beschluss - einen Beschluss fassen

• uzná

  - sieht ein