Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• utiecť

  - fliehen

• utiecť

  - fluchten

• utiecť

  - fortlaufen

• utiecť

  - weglaufen

• utiecť

  - der Reißaus nehmen

• utiecť

  - flüchten sich

• utiecť

  - flüchtig werden

• utiecť

  - forthaschen

• utiecť

  - sich aus dem Staube machen

• utiecť - z väzenia

  - entfliehen - aus dem Gefängnis

• utiecť ako hlúpy chlapec (doslovne)

  - weglaufen wie ein dummer Junge

• utiecť ako malý chlapec

  - weglaufen wie ein dummer Junge

• utiecť od vojska

  - desertieren

• utiecť pred požiarom

  - den Bränden zu entkommen

• utiecť preč

  - auf und davon laufen

• utiecť z Bohníc

  - als geheilt entlassen werden

• utiecť z Kateriniek

  - als gehelt entlassen werden

• utiecť z domu

  - weglaufen von zu Hause

• utiecť z dostrelu

  - aus der Schusslinie gehen

• utiecť z dostrelu

  - aus der Schußlinie gehen

• utiekal sa ku nám

  - er hat zu uns Zuflucht genommen

• utiekať sa

  - nahen sich

• utiekli

  - durchgekommen

• utiekli

  - entwischen

• utiekli

  - flohen

• utiekli

  - flüchteten

• utiekli

  - geflohen

• utiekli

  - stiebten

• utiekli

  - stoben

• utiekli

  - das Weite suchten

• utiekli

  - kamen durch

• utiekli

  - rissen aus

• utiekli

  - sind gestiebt

• utiekli

  - sind gestoben

• utiekli

  - sind verblüht

• utiekli

  - sind weggelaufen

• utiekli

  - entwischten

• utiekli

  - sind entflohen

• utiekli

  - sind entwischt

• utiekli

  - waren entflohen

• utiekli

  - waren entwischt

• utiekli

  - wegliefen

• utiekli (preč)

  - weggelaufen

• utieklo

  - Floh

• utieklo

  - flüchtete

• utieklo

  - ist geflohen

• utieklo

  - ist geflüchtet

• utieklo

  - war geflohen

• utieklo

  - war geflüchtet

• utieklo to ako voda

  - es verging wie im Fluge

• utiekol

  - ausgerissen

• utiekol

  - davongelaufen

• utiekol

  - entflohen

• utiekol

  - flüchtete

• utiekol

  - geflüchtet

• utiekol

  - verging

• utiekol

  - getrollt sich

• utiekol

  - ist gestiebt

• utiekol

  - ist gestoben

• utiekol

  - ist weggelaufen

• utiekol

  - kam durch

• utiekol

  - riss aus

• utiekol (som)

  - Floh

• utiekol od toho

  - davongelaufen

• utiekol som

  - bin weggelaufen

• utieranie

  - das Anreiben

• utieranie

  - die Anreibung

• utieraná

  - gewischt

• utieraný

  - gewischt

• utierač prachu

  - der Mopp

• utierať

  - aufwischen

• utierať

  - wischen

• utierať (náterivo)

  - anreiben

• utierať prach

  - Staub wischen

• utierať si nos

  - sich die Nase putzen

• utierka

  - das Abwischtuch

• utierka

  - das Aufwischtuch

• utierka

  - der Putzfetzen

• utierka

  - das Putztuch

• utierka

  - der Wischer

• utierka (na riad)

  - das Tellertuch

• utierka na leštenie

  - der Polierlappen

• utierka na okuliare

  - das Brillenputztuch

• utierka na prach

  - der Mopp

• utierka na riad

  - das Abtrockentuch

• utierka na riad

  - das Geschirrtuch

• utierka na riad

  - das Küchentuch

• utierka na riad

  - das Wischtuch

• utierka na tvár

  - das Gesichtstuch

• utierky

  - die Handtücher

• utierky (mn.č.)

  - die Wischtücher

• utierky (pl.)

  - die Abwischtücher

• utierky na prach

  - die Möppe

• utilitarismus

  - der Utilitarismus

• utilitaristický

  - utilitaristisch

• utišenie bolesti

  - die Milderung der Schmerzen

• utišovať

  - beschwichtigen

• utišovať sa

  - mildern sich

• utišuje

  - beschwichtigt

• utišujúce

  - stillendes

• utišujúci

  - beruhigend

• utišujúci

  - beruhigende

• utišujúci (bolesť)

  - lindernd

• utišujúci (bolesť)

  - stillend

• utišujúci (o lieku)

  - schmerzlindernd

• utišujúci (o lieku)

  - schmerzstillend

• utišujúci bolesti (o lieku)

  - schmerzstillend

• utišujúci bolesť

  - schmerzstillend

• utišujúci kašeľ

  - hustenstillend

• utišujúci kŕče

  - krampfstillend

• utišujúci prostriedok

  - beruhigendes Mittel

• utišujúci prostriedok

  - das Beruhigungsmittel

• utišujúci prostriedok

  - ein lindernd Mittel

• utišujúci prostriedok

  - ein linderndes Mittel

• utišujúci prostriedok

  - das Milderungsmittel

• utišujúci prostriedok

  - das Sedativum

• utišujúci prostriedok (lek.)

  - das Stillmittel

• utišujúci prostriedok na nervy

  - das Nervenberuhigungsmittel

• utišujúci prášok

  - schmerzstillendes Pulver

• utišujúco

  - beruhigend