Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to je jasné
- es ist klar
to je jasné ako facka
- es ist klar wie Kloßbrühe
to je jasné ako facka
- es ist leicht wie das Einmaleins
to je jasné ako pár faciek
- es ist klar wie Kloßbrühe
to je jasné ako pár faciek
- es ist klar wie dicke Tinte
to je jasný podvod !
- das ist glatter Betrug !
to je jed pre mňa
- das ist Gift für mich
to je jediná cesta
- das ist der einzige Weg
to je jedna báseň
- das ist ein Gedicht
to je jedno
- das ist egal
to je jedno
- kommt auf eins hinaus
to je jedno ako druhé
- dass kommt auf eins heraus
to je jednoduch znamenité ! (obraz.)
- das ist einfach Puppe !
to je jednoducho neslýchané
- das ist einfach unerhärt
to je jeho každodenná práca
- das sind seine täglichen Verrichtungen
to je jeho osobný názor
- das ist seine persönliche Meinung
to je jeho skaza
- das ist sein Untergang
to je jeho stála záľuba
- er reitet ständig darauf herum
to je jeho záľuba
- das ist sein Steckenpferd
to je jeho úlohou
- es ist seine Aufgabe
to je jej matka
- das ist ihre Mutter
to je jej problém
- das ist ihr Problem
to je jej syn
- das ist ihr Sohn
to je k popukaniu (!)
- das ist zum Piepen!
to je k smiechu (!)
- das ist zum Piepen!
to je kapitola sama o sebe
- das ist ein Kapitel für sich
to je kapitola sama o sebe
- er ist eine Marke für sich
to je kapitola sama o sebe
- es ist eine Nummer für sich
to je koniec
- es ist aus
to je korenie veci
- das ist Salz in der Suppe
to je krkolomný výkon
- das ist ein Seiltanz
to je krása!
- ist das eine Pracht!
to je krásna záhradka
- das ist ein winziges Gärtchen
to je krásne (!)
- das ist wunderschön!
to je kus dreva
- das ist ein Lackel von einem Menschen
to je kyslý chlieb
- das ist saures Brot
to je kľúč
- das ist der Schlüssel
to je kľúč k tejto hádanke
- das ist der Schlüssel zur Lösung dieses Rätsels
to je kľúčom ku...
- das ist der Schüssel zu...
to je labužník
- er ist ein Feinschmecker
to je len klam
- das ist nur ein Puff
to je len na papieri
- das steht nur auf dem Papier
to je len osočovanie
- das ist nichts als Klatsch
to je len otázka času
- das ist nut eine Frage der Zeit
to je lepšie ako nič
- das ist besser als nichts
to je lesk ako blesk
- das ist blitzblank
to je liek nadovšetko
- das ist ein Mittel ohnegleichen
to je lož ako voš
- das ist eine faustdicke Lüge
to je luxus
- das ist teuere Ware
to je mazaný lump
- das ist ein geölter Schuft
to je maškrtník
- der hat eine feine Zunge
to je mestečko ako na dlani
- das ist ein winziges Städchen
to je mi cudzie
- das ist mir fremd
to je mi cudzie
- das liegt mir fern
to je mi fuk
- das ist mir Pimpe
to je mi fuk
- das ist mir Wurts
to je mi fuk
- das ist mir Schnuppe
to je mi hádanka
- das ist mir ein Rätsel
to je mi jasné
- das leuchtet mir ein
to je mi je fuk
- das ist mir Pimpe
to je mi jedno
- das ist mir Pimpe
to je mi jedno
- das ist mir Schnuppe
to je mi jedno
- das ist mir gleich
to je mi jedno
- läuft auf eins hinaus
to je mi odoprené
- das ist mir versagt
to je mi odporné
- das ekelt mich an
to je mi po vôli
- das kommt mir gelegen
to je mi smiešne
- das macht mich lachen
to je mi vhod
- das kommt mir gelegen
to je mi vhodné
- das kommt mir zupass
to je mi ľúto
- das tut mir leid
to je mi ľúto
- es tut mir leid
to je miláčik bohov
- den seinen gibt es der Herr im Schlaf
to je mimo našich možností
- das liegt außerhalb unserer Möglichkeiten
to je mimo našich možností
- es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten
to je moja
- das ist meine
to je moja hrdosť
- das ist mein Stolz
to je moja jediná útecha
- das ist mein einziger Trost
to je moja matka
- das ist meine Mutter
to je moja občianska povinnosť
- das ist meine bürgerliche Pflicht
to je moja osobná mienka
- das ist meine private Meinung
to je moja pýcha
- das ist mein Stolz
to je moja slabá stránka
- das ist meine schwache Stelle
to je moja spása
- das ist mein Notaker
to je moja súkromná záležitosť
- das ist meine Privatangelegenheit
to je moja súkromná záležitosť
- das ist meine private Angelegenheit
to je moja vec
- das ist meine Sache
to je moja žena
- das ist meine Frau
to je moje
- das gehört mir
to je moje dieťa
- das ist mein Kind
to je moje dobré právo
- das ist min gutes Recht
to je moje pani
- das ist meine Frau
to je možné
- ist es möglich
to je mrhanie časom
- das ist den Mäusen gepfiffen
to je mrzutá povinnosť
- das ist eine leidige Pflicht
to je mu ku cti
- das gereicht ihm zur Ehre
to je mu ku cti
- es gereicht ihm zur Ehre
to je mysliteľné
- es ist denkbar
to je môj koníček
- das ist meine Passion
to je môj otec
- das ist mein Vater
to je môj sen
- das ist mein Traum
to je môj strýko
- das ist mein Onkel
to je môj súkromný názor
- das ist meine private Meinung
to je môj štýl
- das ist so meine Art
to je môj život
- es mein Leben ist
to je na betón
- das steht felsenfest
to je na jeho účet
- das geht auf sein Konto
to je na kočku
- das ist für die Katz
to je na môj účet
- das geht auf auf meine Rechnung
to je na mňa moc
- das ist mir zu hoch
to je na neuverenie
- das ist ja kaum zu glauben
to je na neuverenie
- das klingt paradox
to je na nevydržanie
- das ist nicht auzuhalten
to je na nič
- für e Katz
to je na plač
- das ist zum Heulen
to je na plač
- das ist zum Weinen
to je na popukanie
- das ist zum Piepen
to je na popukanie
- das ist zum Platzen
to je na povracanie
- es ist zum Kotzen
to je na rozmyslenie
- das ist freilich misslich