Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to je celý on
- das ist er wie er leibt und lebt
to je cesta ako alabaster
- das ist eine tischebene Straße
to je cesta rovná ako stôl
- das ist eine tischebene Straße
to je cesto ako vatička
- das ist ein Teig wie aus Watte
to je chasa
- das ist vielleicht eine Kolonne
to je chasa
- das sind mir nette Leute
to je chlap ako buk
- das ist ein Kerl wie ein Baum
to je chlap ako hora
- das ist ein Kerl wie ein Berg
to je chlap ako hora
- er ist ein Bulle von einem Mann
to je chlap ako jedľa
- das ist ein Kerl wie ein Baum
to je chlap ako medveď
- er ist eine Riesenkerze
to je chlapík
- den lassen wir so
to je chutné
- das lät sich essen
to je chutné dievča
- das Mädchen ist knusprig
to je chyba
- das ist verfehlt
to je chyba
- das liegt ganz aus der Kehre
to je chúlostivá vec
- das ist ein heißes Eisen
to je chúlostivá vec
- das ist eine brenzliche Sache
to je chúlostivá vec
- das ist eine heikle Sache
to je dané
- es ist das Gegebene
to je darebák
- er ist ein Faulpelz
to je deň ako z obrázku
- das ist ein Tag wie gemalt
to je dievčina ako laň
- das ist Mädchen wie ein Reh
to je div
- das ist ein Wunder
to je do neba volajúci hriech
- das ist eine himmelsreichende Sünde
to je do plaču
- das ist zum Heulen
to je do plaču
- das ist zum Weinen
to je dobre urobené
- das ist nicht von Pappe
to je dobrá myšlienka
- das ist eine gute Idee
to je dobré
- das ist recht
to je dobré (!)
- es ist gut!
to je dobrý nápad !
- das ist eine gute Idee !
to je dobrý návrh
- das läßt sich hören
to je dobrý návrh
- das lässt sich hören
to je dokonalá práca
- das ist eine minuziöse Arbeit
to je dom jako hrad
- das ist ein Haus wie ein Palast
to je donekonečna to isté
- das ist aufgewärmter Kohl
to je dostatočný dôvod
- Grund genug
to je dostať
- das ist erhältlich
to je dosť, že ideš
- daß du endlich kommst
to je dosť, že ideš
- dass du endlich kommst
to je drahá zábava
- das ist ein teurer Braten
to je drahá zábava
- das ist ein teurer Spaß
to je drahé
- das geht ins Geld
to je drahý tovar
- das ist teuere Ware
to je dva razy toľko
- das ist doppelt so viel
to je dvakrát tak veľa
- das ist doppelt so viel
to je dvojnásobne toľko
- das ist doppelt so viel
to je dôležité
- das ist von Belang
to je ešte hudba budúcnosti
- das ist noch ein weiter Weg
to je ešte hudba budúcnosti
- das steht noch in weitem Felde
to je ešte otázka
- das ist diegroße Frage
to je ešte otázne
- das ist noch sehr die Frage
to je ešte veľmi pochybné
- das ist noch sehr fraglich
to je ešte ďaleko
- das ist noch weit im Felde
to je ešte ďaleko
- das liegt noch in weiter Ferne
to je ešte ďaleko
- das liegt noch in weitem Felde
to je ešte ďaleká budúcnosť
- das liegt noch ganz in der Zukunft
to je ešte ďaleká budúcnosť
- das liegt noch in weitem Felde
to je ešte ďaleká budúcnosť
- das liegt noch in weiter Ferne
to je ešte ďaleká cesta
- das ist noch ein weiter Weg
to je fajn človek
- das ist ein feiner Mensch
to je fajnovinka
- das ist für verwöhnte Gaumen
to je fajnový jazýček
- der hat eine feine Zunge
to je fantastické
- das ist toll
to je grobián
- das ist ein Lackel
to je hanba ako hrom
- das ist eine Mordsblamage
to je hlúpa vytáčka
- das ist eine plumpe Ausrede
to je hlúpa výhovorka
- das ist eine plumpe Ausrede
to je hneď vedľa
- es ist dicht, gleich daneben
to je hnusná vec
- das ist eine miese Sache
to je hnusná záležitost
- das ist eine miese Sache
to je holá pravda
- das ist die nackte Wahrheit
to je holá skutočnosť
- das ist die nackte Tatsache
to je hotová báseň
- das ist ein Gedicht
to je hotová vec
- das ist ausgemachte Sache
to je hotová vec
- das ist eine abgemachte Sache
to je hotový babylon
- das ist ein wahrer Wirrwarr
to je hotový babylon
- das ist ein wahres Babel
to je hotový blázinec
- das ist das reinste Irrenhaus
to je hotový blázinec
- das ist der reinste Narrenturm
to je hotový cirkus
- das ist ja der reinste Zirkus
to je hotový fakt
- daran ist nicht zu rütteln
to je hračka
- das ist kinderleicht
to je hriech voči jeho talentu
- das ist eine Sünde gegen sein Talent
to je hriech voči jeho talentu
- das ist eine Sünde wider sein Talent
to je hrozná smola
- das ist ein höllisches Pech
to je hrozné
- das ist schrecklich
to je hrôza
- das ist schon nicht mehr feierlich
to je hrôza, čo robí
- er treibt es zu arg
to je hudba budúcnosti
- das ist Zukunftsmusik
to je hudba budúcnosti
- das ist noch Zukunftsmusik
to je hudba budúcnosti
- das ist noch im Schoß der Zukunft
to je hudba budúcnosti
- das ist noch im Schoß der Zeit
to je hudba budúcnosti
- das ist noch im Schoß der Götter
to je hudba budúcnosti
- das ist noch in weitem Feld
to je hudba budúcnosti
- das wissen die Götter
to je hudba pre moje uši
- da liegt Musik drin
to je hudba pre moje uši
- das ist Musik für meine Ohren
to je hudba pre moje uši
- das ist Musik meinen Ohren
to je hudba pre moje uši
- das klingt wie Musik in meinen Ohren
to je iba klam
- das ist nur ein Bluff
to je iba malá námaha
- das ist doch nur ein Handgriff
to je iba predstieranie
- das sind Potemkinsche Dörfer
to je ideálna žena
- sie ist das Ideal einer Frau
to je iná história
- das ist eine Sache für sich
to je iná kapitola
- das gehört in ein anderes Kapitel
to je iná kapitola
- das ist ein anderes Kapitel
to je iná kapitola
- das ist ein ganz anderes Kapitel
to je iná kapitola
- das steht auf einem anderen Blatt
to je iná pesnička
- das ist ein anderes Lied
to je iná vec
- das ist eine andere Geschichte
to je iná záležitosť
- das gehört in ein anderes Kapitel
to je iná záležitosť
- das ist ein anderes Kapitel
to je iná záležitosť
- das ist ein ganz anderes Kapitel
to je iná záležitosť
- das steht auf einem anderen Blatt
to je isté
- das steht felsenfest
to je isté
- das steht fest
to je jasné
- das ist klar
to je jasné
- das versteht sich