Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

• točivý moment na vstupe prevodovky

  - der Drehmoment am Getriebeeingang

• točivý moment na výstupe

  - das Drehmoment am Abtrieb

• točivý moment pri nízkych otáčkach

  - der Drehmoment im unteren Drehzahlbereich

• točivý moment pri plnom zaťažení

  - der Vollast-Drehmoment

• točivý moment pri plnom zaťažení

  - der Volllast-Drehmoment

• točivý moment pri vysokých otáčkach

  - der Drehmoment im oberen Drehzahlbereich

• točivý moment pri vŕtaní

  - das Bohrdrehmoment

• točivý moment regulátora

  - das Reglerdrehmoment

• točivý moment servoriadenia

  - der Lenkservomoment

• točivý moment v dolnej oblasti otáčok

  - der Drehmoment im unteren Drehzahlbereich

• točivý moment v hornej oblasti otáčok

  - der Drehmoment im oberen Drehzahlbereich

• točivý moment záťaže

  - das Lastdrehmoment

• točivý prevodník

  - der Drehumformer

• točivý prístroj

  - die umlaufende Maschine

• točivý rast

  - der Drehwuchs

• točivý snímač

  - der Drehgeber

• točivý uzáver

  - der Drehtellering

• točivý vietor

  - der Kreiselwind

• točivý zosilňovač

  - die Verstärkermaschine

• točivý zosilňovač s priečnym poľom

  - die Querfeldverstärkermaschine

• točiť

  - drechseln

• točiť

  - drehen

• točiť

  - drillen

• točiť

  - kringeln

• točiť

  - schwenken

• točiť

  - zwirbeln

• točiť

  - herumdrehen sich

• točiť dovnútra

  - einwärts drehen

• točiť film

  - einen Film drehen

• točiť kľukou

  - kurbeln

• točiť palcami

  - Daumen drehen

• točiť sa

  - drechseln

• točiť sa

  - drehen sich

• točiť sa

  - kreiseln

• točiť sa

  - kringeln sich

• točiť sa

  - ringeln sich

• točiť sa

  - schlängeln sich

• točiť sa

  - sich drehen

• točiť sa ako kohútik

  - sich drehen wie ein Wetterhahn

• točiť sa ako veterný kohút

  - sich drehen wie ein Wetterhahn

• točiť sa ako vietor

  - schnell wie der Wind sein

• točiť sa ako vlajka

  - sich drehen wie eine Wetterfahne

• točiť sa doprava

  - rechtsdrehen sich

• točiť sa na mieste

  - sich auf der Stelle drehen

• točiť sa okolo vlastnej osi

  - sich um die Achse drehen

• točiť sa v kole

  - sich im Kreis drehen

• točiť ďalej

  - weiterdrehen

• točka

  - die Kehre

• točka

  - die Serpentine

• točnica

  - das Drehwerk

• točnica

  - das Ringeleisen

• točnica

  - die Sattelkupplung

• točnica

  - die Wendeplatte

• točnica (prívesu, článkového autobusu)

  - der Drehkranz

• točnica ingotov

  - die Blockdrehvorrichtung

• točnica lokomotívy

  - die Lokomotivdrehscheibe

• točnica na riadenie prívesu

  - der Anhänger-Lenkkranz

• točnica návesového ťahača

  - der Sattel

• točnica pre náves

  - die Aufliegerkupplung

• točnica prívesu

  - der Anhänger-Lenkkranz

• točnica prívesu

  - der Lenkkranz

• točnica prívesu (riadenie podvozku otočným vencom, točnicové riadenie prívesu)

  - das Drehgestell

• točnica prívesu (riadenie podvozku otočným vencom, točnicové riadenie prívesu)

  - der Lenkachsen-Fahrschemel

• točnica ťahača návesov

  - die Aufsattelkupplung

• točnica ťahača návesov

  - die Aufsattelvorrichtung

• točnica ťahača návesov

  - die Sattelaufliegerkupplung

• točnica ťahača návesu

  - die Aufsattelplatte

• točnica ťahača návesu

  - die Sattelkupplung

• točnicové riadenie prívesu

  - die Drehschemellenkung

• točovka

  - die Drechselbank

• točovka

  - die Drehbank

• točovkovať

  - drechseln

• točí

  - dreht

• točí

  - drillt

• točí

  - dreht es

• točí sa dokola

  - er dreht sich im Kreise

• točí sa mi hlava

  - es geht mir wie ein Mühlrad im Kopf herum

• točí sa mi hlava

  - es rumort in meinem Kopfe

• točí sa mi hlava

  - es schwindelt mir

• točí sa mi hlava

  - mir dreht sich alles mit

• točí sa mi hlava

  - mir ist ganz wirr im Kopf

• točí sa mi hlava

  - mir schwindelt der Kopf

• točí sa mi hlava

  - mir schwirrt der Kopf

• točí sa mi hlava

  - mir wirbelt der Kopf

• točí sa mi hlava

  - mir wird drehend

• točí sa okolo vlastnej osi

  - er dreht sich im Kreise

• točí to

  - dreht es

• točňa

  - die Drehplatte

• točňa

  - die Drehscheibe

• točňa (geogr.)

  - der Pol

• točňa (na železnici)

  - die Drehscheibe

• točňa (presuvňa pre banské vozy)

  - der Umgleiser

• točňa (presuvňa pre banské vozy)

  - die Umgleisscheibebühne

• točňa (presuvňa pre banské vozy)

  - die Wendeplatte

• točňa žeriavu

  - die Krandrehscheibe

• toľko

  - soviel

• toľko

  - so viel

• toľko

  - so viele

• toľko

  - so vielen

• toľko a toľko

  - soundso viel

• toľko ako dnes

  - so viel wie heute

• toľko alebo toľko koľko je vnútri

  - so oder so viel drin ist

• toľko odvahy

  - so viel Mut

• toľko peňazí

  - so viel Geld

• toľko pre dnešok

  - so viel für heute

• toľko veľa ľudí

  - so viele Leute

• toľko času

  - so viel Zeit

• toľko, koľko chceš

  - so viel wie du willst

• toľko, koľko len chceš

  - so viel du willst

• toľko, čo bude možné

  - soviel wie möglich

• toľko, že

  - so sehr, dass

• toľkokrát

  - sovielmal

• toľkokrát

  - so oft

• toľké

  - so viele

• toľký a toľký

  - der soundsovielte

• tóga

  - die Toga

• tón

  - der Schall

• tón (2.p.)

  - der Ton

• tón (4.p.)

  - den Ton

• tón mohutnie

  - der Ton schwillt an