Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to dokáže každý
- das kann mein Kutscher auch
to dokáže každý
- das kann meine Tante auch
to dokáže len matka
- das bringt nur eine Mutter zustande
to dopadne biedne
- es gibt eine große Pleite
to dopadne zle
- die Sache geht schief aus
to dopadne zle
- die Sache geht schlecht aus
to dopadne zle
- die Sache geht schlimm aus
to doženieme
- wir holen es ein
to druhé
- das zweite
to druhé
- das Letztere
to dvadsiate
- das Zwanzigste
to dvanáste
- das Zwölfte
to dá
- das gibt
to dá fušku
- das kostet Mühe
to dá námahu
- das kostet Mühe
to dá zabrať
- es ist nicht ohne
to dáva veci spád
- das ist Salz in der Suppe
to existuje
- ist es
to existuje právom
- das besteht zu Recht
to ešte chvíľu potrvá
- damit hat es noch gute Wege
to ešte chýbalo
- auch das noch
to ešte chýbalo
- das fehlte noch
to ešte nemám na betón
- ich habe es noch nicht in der Tasche
to ešte nie je
- ist es noch nicht
to ešte nie je hotová vec
- das ist noch nicht ausgemacht
to ešte nie je hotová vec
- das ist noch nicht heraus
to ešte nie je isté
- das ist noch die Frage
to ešte oľutuješ
- du wirst dich noch umsehen
to ešte potrvá
- damit hat es noch gute Weile
to ešte potrvá
- das liegt noch in weiter Ferne
to ešte prediskutujeme
- das besprechen wir noch
to ešte prejednáme
- das behandeln wir noch
to ešte prerokujeme
- das besprechen wir noch
to ešte ujde
- das geht noch an
to ešte zle dopadne
- das nimmt noch ein böses Ende
to ešte zvládame
- das schaffen wir noch
to hneď počuje
- dafür hat er ein Ohr
to hneď počuje
- dafür hat erein Ohr
to hneď začuje
- dafür hat er ein Ohr
to ho bude stáť námahu
- das wird ihn Mühe kosten
to ho celkom dorazilo
- das gab ihm den letzten Stoß
to ho celkom zruinovalo
- das ist sein Ruin gewesen
to ho dorazilo
- das gab ihm den Rest
to ho dorazilo
- das hat ihm den Rest gegeben
to ho dorazilo
- das hat ihm den letzten Stoß versetzt
to ho môže stáť krk
- das kann ihm den Hals kosten
to ho môže stáť krk
- das kann ihn den Hals kosten
to ho môže stáť krk
- das kann ihn den Kopf kosten
to ho napáli
- das wird ihn mopsen
to ho naštvalo
- das ist ihm in die Krone gefahren
to ho naštve
- das wird ihn mopsen
to ho rozhnevalo
- das ist ihm in die Krone gefahren
to ho rozčúli
- das wird ihn mopsen
to ho rozčúlilo
- das ist ihm in die Krone gefahren
to ho teší
- das macht ihm Pläsier
to ho vyrušilo z pokoja
- das brachte ihn aus seiner Ordnung
to ho vyviedlo z miery
- das brachte ihn aus seiner Ordnung
to ho vyšlo draho
- er mußte es teuer bezahlen
to ho vyšlo draho
- er musste es teuer bezahlen
to ho vyšlo veľmi draho
- das kam ihm sehr teuer
to hocikto nevie
- das weiß der Zehnte nicht
to hovorí pre to
- das spricht dafür
to hovorí samo za seba
- das spricht für sich selbst
to hovorí za všetky knihy
- das spricht Bände
to hovoríš ty
- du sagst es
to hraničí s kriminálom
- das grenzt ans Verbrechen
to hraničí s kriminálom
- das streift ans Verbrechen
to hraničí so zločinom
- das grenzt ans Verbrechen
to hraničí so šialenstvom
- das grenzt an Irsinn
to hraničí so šialenstvom
- das grenzt an Wahnsinn
to hrá veľkú úlohu
- das spielt eine große Rolle
to iba tak mimochodom
- das ist nur so nebenbei
to ich
- das Ihre
to ich
- das Ihrige
to ich
- das Ihrige
to ide
- es geht
to ide ako na bežiacom páse
- das geht wie am laufenden Band
to ide do peňazí
- das geht ins Geld
to ide na jeho konto
- das kommt auf sein Konto
to ide na môj účet
- das geht auf meine Kosten
to ide na účet podniku
- das geht auf Konto des Betriebes
to ide z kopca
- geht es abwärts
to ide z kopca
- geht es berab
to ide ďaleko
- das geht zu weit
to iné
- das Letztere
to iste telefonoval on
- das muss er telephoniert haben
to isto telefonoval on
- das muss er telefoniert haben
to isto výjde
- das wird schon klappen
to isté
- das Gleiche
to isté
- das Nämliche
to isté
- das selbe
to isté
- dasselbe
to isté
- desselbe
to isté
- gleiches
to isté
- selb
to isté
- das Gleiche
to isté
- das Nämliche
to isté by platilo
- gleiches gelte
to isté platí
- gleiches gilt
to isté platí pre
- entsprechendes gilt für
to isté, detto
- ditto
to je
- d.i.
to je
- das ist
to je
- es ist
to je
- ist es
to je Božie dopustenie
- da liegt die ganze Pastete
to je Peter ako Pavol
- das ist Jacke wie Hose
to je Vám ku cti
- das gereicht Ihnen zur Ehre
to je absolútne bezpečné
- das ist absolut sicher
to je absolútne bezpečné
- das ist völlig sicher
to je absolútne vylúčené
- das ist absolut ausgeschlossen
to je absolútne vylúčené
- das ist durchaus ausgeschlossen
to je absolútne vylúčené
- das ist völlig ausgeschlossen
to je absurdum
- das ist absurd
to je ako deň a noc
- das ist wie Tag und Nacht
to je ako deň a noc
- das ist wie schwarz und weiß
to je ako doska
- das ist wie ein Waschbrett
to je ako hovoriť do steny
- für die Wände predigen
to je ako hovoriť stene
- wie für die Wände reden
to je ako hádzať hrach na stenu
- für die Wände reden