Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to by bolo posledné, čo by som spravil
- das wäre das letzte, was ich täte
to by ešte chýbalo
- das fehlte noch
to by ešte chýbalo
- das möchte noch fehlen
to by ešte šlo
- das geht noch an
to by komár na chvoste uniesol
- die Mücke führt das auf dem Schwanze hinweg
to by ma dožralo
- das kann einem e Galle regen
to by mal
- er hatte es
to by malo
- das hätte
to by malo
- es hatte
to by mi bolo najmilšie
- das wäre mir das Liebste
to by mi padlo
- das wäre mir sehr gelegen
to by mohol prísť každý
- da könnte beliebiger Mensch kommen
to by mohol prísť každý
- da könnte jeder kommen
to by mu mohlo dodať odvahu
- das könnte ihm Mut einflößen
to by naňho nikto nepovedal
- das möchte ihm niemand zumuten
to by naňho nikto nepovedal
- das sucht man nicht hinter ihm
to by nebolo tak dôležité
- daran würde es nicht mangeln
to by nebolo tak dôležité
- das wäre halb so wichtig
to by nebolo tak dôležité
- das wäre nicht so wichtig
to by nebolo zlé
- das wäre nicht schlecht
to by nám mohlo vyhovovať
- das wäre uns recht
to by nás zaujímalo
- es würde uns interessieren
to by rozvírilo veľa prachu
- das würde viel Staub aufwirbeln
to by sa každý divil
- das kann einen Hund jammern
to by sa mu tak hodilo
- das könnte ihm so passen
to by sa mu tak hodilo
- das möchte ihm so passen
to by sa mu tak páčilo
- das könnte ihm beliebt
to by sa mu tak páčilo
- das möchte ihm so passen
to by sa musel stať naozaj zázrak
- da müsste wirklich ein Wunder geschehen
to by sa musel stať zázrak
- da müsste denn ein Wunder geschehen
to by sa musel stať zázrak
- da müsste ein Wunder geschehen
to by sa nám hodilo
- das wäre uns recht
to by sa ti tak hodilo
- das könnte dir so passen
to by sa ti tak hodilo
- so siehst du aus
to by si mal spraviť ?
- das solltest du machen ?
to by si mu nemal dovoľovať
- das solltest du ihm nicht passieren
to by si tomu dal
- das wäre ja recht gescheit von dir
to by som musel byť blázon
- da müsste ich ja ein Narr sein
to by som neodporúčal
- das ist nicht opportun
to by som povedal
- das will ich meinen
to by som povedal (!)
- das will ich meinen!
to by som rád počul
- das hätte ich hören mögen
to by som rád videl
- das möchte ich mal sehen
to by som si chcel myslieť
- das will ich meinen
to by som si vyprosil
- das muss ich mir verbitten
to by som ti neradil
- mein Rat ist das nicht
to by som veľmi rád
- das möchte ich nun freilich gern
to by ste mohli
- das hätten Sie
to by ste museli
- das hätten Sie müssen
to by tak bolo
- das fehlte noch
to by tak ešte chýbalo
- das fehlte noch
to by tak ešte chýbalo
- das möchte noch fehlen
to by tak ešte chýbalo
- das wäre ja noch besser
to by tak ešte chýbalo
- das wäre ja noch schöner
to by tak ešte chýbalo
- das wäre schön
to by tak ešte chýbalo
- das wäre so recht
to by tak vyzeralo
- das fehlte noch
to by teda vyzeralo
- das möchte noch fehlen
to by teda vyzeralo
- das wäre ja noch besser
to by teda vyzeralo
- das wäre ja noch schöner
to by teda vyzeralo
- das wäre schön
to by teda vyzeralo
- das wäre so recht
to by teda znamenalo
- das würde bedeuten
to by ušlo
- das lässt sich hören
to by v tom bol čert
- da müsste der Teufel selbst dahinter stecken
to by v tom bol čert
- das müsste doch des Teufels sein
to by v tom bol čert
- es müsste mit dem Teufel zugehen
to by vec úplne pokazilo
- das hieße, dem Fass den Boden ausschlagen
to by veľmi bodlo
- das wäre sehr gelegen
to by zodpovedalo rastu
- das entspräche einem Zuwachs
to by človek naňho nepovedal
- das sucht man nicht in ihm
to by človek praskol závisťou
- man könnte vor Neid bersten
to by človek pukol od jedu
- man könnte vor Neid platzen
to by človek z kože vyletel
- da geht einem der Hut hoch
to by človek z kože vyletel
- da platzt einem der Kragen
to by človek z kože vyletel
- da platzt einem der Papierkragen
to by človek z kože vyletel
- da würde man aus der Haut fahren
to by človek z kože vyletel
- das ist ja um auf die Bäume zu klettern
to by človek z kože vyletel
- das ist ja um auf die Akazien zu klettern
to by človek z kože vyletel
- das ist ja zum Davonlaufen
to by človek z kože vyletel
- das ist um aus der Haut zu fahren
to by človek z kože vyletel
- das ist um die Wände hochzugehen
to by človek z kože vyletel
- das ist um die Wände hochzuklettern
to by človek z kože vyletel
- das ist um die Wände raufzuklettern
to by človek z kože vyletel
- das ist um die Wände raufzulaufen
to by človek z kože vyletel
- das ist zum Aus-der-Haut-Fahren
to by človek z kože vyletel
- es ist um an der Wand in die Höhe zu laufen
to by človek z kože vyletel
- es ist um an der Wand in die Höhe hinaufzuklettern
to by človek z kože vyletel
- man könnte aus der Haut fahren
to by človeka dožralo
- da könnte man wild werden
to by človeka dožralo
- das kann einem die Galle regen
to by človeka nahnevalo
- da könnte man wild werden
to by človeka rozčúlilo
- da könnte man wild werden
to by človeku pohlo žlčou
- das kann einem e Galle regen
to by človeku vzkypela žlč
- das kann einem die Galle regen
to by šlo
- das läßt sich hören
to by šlo
- das lässt sich hören
to celé
- das Ganze
to cez nás
- das durch uns
to chce
- will's
to chce kľud
- immer mit der Ruhe
to chce odvahu
- dazu gehört Mut
to chce správny cit
- dazu braucht man Fingerspitzengefühl
to chce čas
- das braucht Zeit
to chutí skvele
- das schmeckt piekfein
to chutí výborne
- das schmeckt piekfein
to chutí znamenite
- das schmeckt piekfein
to chutí čertovsky dobre
- das schmeckt verdammt gut
to desiate
- das zehnte
to deviate
- das Neunte
to devätnáste
- das Neunzehnte
to deväťdesiate
- das Neunzigste
to dievča je šikovné
- das Mädel hat Grips,Grütze im Kopf
to dieťa je celý otec (obraz.)
- das Kind ist r ganze Vater
to dieťa je roztomilé
- das Kind ist sehr lieb
to dobre neskončí
- das wird nicht gut enden
to dokazuje
- das beweise
to doklepať
- irgendwie über die Runden kommen
to dokázať
- das zu beweisen
to dokáže hocikto
- das kann Lehmanns Kutscher auch