Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

• totálna gastrektómia

  - totale Gastrektomie

• totálna gastrektómia

  - totale Magenresektion

• totálna hlúposť

  - der Unsinn zum Quadrat

• totálna impotencia

  - totale Impotenz

• totálna kapacita pľúc

  - die Totalkapazität der Lungen

• totálna krivosť

  - die Gaußische Krümmung

• totálna krivosť

  - die Gaußsche Krümmung

• totálna krivosť

  - das Krümmungsmaß

• totálna porucha

  - der Totalausfall

• totálna protéza

  - totaler Zahnersatz

• totálna protéza

  - die Totalprothese

• totálna protéza

  - die Vollprothese

• totálna reflexia

  - die Totalreflexion

• totálna rekurzívna funkcia

  - totale rekursive Funktion

• totálna strata

  - der Totalverlust

• totálna syntéza

  - die Totalsynthese

• totálna škoda

  - der Totalschaden

• totálne

  - total

• totálne

  - komplett

• totálne

  - vollständig

• totálne hubenie

  - nichtselektive Bekämpfung

• totálne klamstvo

  - die dicke Lüge

• totálne napätie

  - totale Spannung

• totálne odkrvenie

  - totales Entbluten

• totálne poraziť

  - aufs Haupt schlagen

• totálne premoknutý

  - pitschpatschnass

• totálne radiačný pyrometer

  - das Gesamtstrahlungspyrometer

• totálne riskovať

  - va banque spielen

• totálne riskovať

  - Vabanque spielen

• totálne sa tým zblamoval

  - er hat sich dadurch unsterblich blamiert

• totálne zmlátiť

  - granatig verhauen

• totálne zničiť

  - mausetot schlagen

• totálneho

  - totalen

• totálny

  - ganzlich

• totálny

  - total

• totálny

  - vollständig

• totálny diferenciál

  - totales Differential

• totálny diferenciál

  - vollständiges Differential

• totálny herbicíd

  - das Totalherbizid

• totálny koeficient zoslabenia žiarenia gama

  - totaler Schwächungskoeffizient für Gammastrahlung

• totálny nezmysel

  - der Beeinträchtigungswahn

• totálny neúspech

  - totaler Reinfall

• totálny požiar

  - der Totalbrand

• totálny prolaps

  - der Totalprolaps

• totálny prolaps maternice

  - der Totalprolaps des Uterus

• totálny pád

  - der Totalabsturz

• totálny reflux

  - totaler Rücklauf

• totálny tlak

  - der Totaldruck

• totálny výpredaj

  - der Totalausverkauf

• totálny zával

  - der Tagebruch

• totálny zával

  - völliger Einbruch

• totálny únik

  - der Totalschwund

• tou istou

  - derselben

• tou mierou

  - in dem Maße

• touring (T, klasifikácia osobných automobilov)

  - der Touring (T)

• tourisme (T, klasifikácia osobných automobilov)

  - der Tourisme (T)

• touto

  - dieser

• touto

  - durch Folgende

• touto

  - durch diese

• touto

  - mit diese

• touto cestou

  - diesen Weg

• touto cestou

  - auf diesem Wege

• touto diabolskou vecou

  - über dieses Teufelszeug

• touto dobou

  - zu dieser Zeit

• touto dobou

  - dieser Zeit

• touto formou

  - mit dieser Form

• touto kritikou

  - von dieser Kritik

• touto metódou

  - mit dieser Methode

• touto percentnou sadzbou

  - durch diesen Prozentsatz

• touto správou

  - durch diese Nachricht

• touto stranou nahor

  - diese Seiten oben

• touto stranou nahor

  - Richtung nach oben

• touto súťažou

  - diesem Wettbewerb

• touto transakciou

  - durch diese Transaktion

• touto témou

  - mit diesem Thema

• touto tézou

  - von dieser These

• touto ulicou

  - durch diese Gasse

• touto zmluvou (prenesene)

  - mit diesem Auftrag

• touto zmluvou - prenesene

  - mit dem Auftrag

• tovar

  - der Artikel

• tovar

  - das Erzeugnis

• tovar

  - die Fracht

• tovar

  - das Gut

• tovar

  - die Güter

• tovar

  - das Handelsgut

• tovar

  - die Handelsware

• tovar

  - das Ladegut

• tovar

  - die Waren

• tovar (najmä kniha)

  - der Bestseller

• tovar (textília)

  - die Ware

• tovar (v doprave)

  - das Gut

• tovar - nepreclený

  - die Ware - unverzollte

• tovar - poškodený

  - die Ware - schadhafte

• tovar - vadný

  - die Ware - mangelhafte

• tovar Vám bol odoslaný

  - Ware ist Ihnen zugegangen

• tovar bol rozvážaný

  - die Waren verfahrt ist

• tovar dennej potreby

  - die Ware des täglichen Bedarfs

• tovar dennej potreby (anglikanizmus)

  - die Convenience Goods

• tovar dennej spotreby

  - der Bedarfsgegenstand

• tovar dennej spotreby

  - convenience goods

• tovar dennej spotreby

  - das Güter des täglichen Bedarfs

• tovar dennej spotreby

  - die Materialwaren

• tovar dlhodobej spotreby

  - die langlebige Konsumgüter

• tovar dodať bezplatne

  - die Ware frei liefern

• tovar dopravovaný poštou

  - das Postgut

• tovar došiel rozbitý

  - die Ware ist zerbrochen angekommen

• tovar druhej akosti

  - die Ware zweiter Wahl

• tovar druhej kvality

  - die Ware zweiter Wahl

• tovar horšej akosti

  - die Ware minderer Qualität

• tovar hromadnej spotreby

  - die Massengüter

• tovar ide dobre na odbyt

  - die Ware findet reißen Absatz

• tovar ide na dračku

  - die Ware findet reißenden Absatz

• tovar ide na dračku

  - die Ware geht ab wie warme Semmeln

• tovar ide na dračku

  - die Ware geht wie warme Semmeln weg

• tovar ide na dračku

  - die Ware geht wie warme Semmeln ab

• tovar ide na dračku

  - die Ware findet reißen Absatz

• tovar ide na odbyt ako divý

  - die Ware geht ab wie warme Semmeln

• tovar je drahý

  - die Ware ist teuer

• tovar je veľmi zháňaný

  - Ware wird viel begehrt

• tovar je výborný

  - die Ware ist prima