Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO
to
-
to bol žart
- das war eine Hetz
-
to bola
- war es die
-
to bola
- war es
-
to bola ale sranda
- das war eine Hetz
-
to bola blbé
- das war Scheiße
-
to bola bomba
- das war ein Bombenerfolg
-
to bola bomba!
- das war eine Bombe!
-
to bola cesta do neznáma
- das war eine Fahrt ins Ungewisse
-
to bola dojemná scéna
- das war rührende Szene
-
to bola iba komédia
- es war nur Theater
-
to bola jeho spása
- das war sein Heil
-
to bola jeho záchrana
- das war sein Heil
-
to bola klasa
- das war Klasse
-
to bola klasa
- das war klassisch
-
to bola len predohra
- das war nur der Auftakt
-
to bola moja chyba
- das war mein Fehler
-
to bola najkrajšia chvíľa v mojom živote
- das war die schönste Stunde meines Lebens
-
to bola od teba hlúposť
- das war eine Dummheit von dir
-
to bola odvaha
- das war ein Wagnis
-
to bola pastva pre oči
- das war ein wahrer Schmaus
-
to bola príčina pohoršenia
- das war der Stein des Anstoßes
-
to bola prča
- das war eine Hetz
-
to bola rana ako hrom
- das war ein Schlag wie nur was
-
to bola rana do tváre
- das war ein Schlag ins Gesicht
-
to bola rana do čierneho
- das war ein Schuss ins Schwarze
-
to bola sranda
- das war ein Jux
-
to bola sračka
- das war Scheiße
-
to bola sračka
- das war eine Scheiße
-
to bola strela do pece
- das war ein Schuss in den Ofen
-
to bola trieda
- das war Klasse
-
to bola voda na jeho mlyn
- das war Wasser auf seine Mühlen
-
to bola vopred dohodnutá hra
- das war ein abgekartetes Spiel
-
to bola zábava
- das war ein Jux
-
to bola zábava
- das war eine Hetz
-
to bola žranica
- das war ein Schmaus
-
to bole prča
- das war ein Jux
-
to boli
- es waren
-
to boli
- tut weh
-
to boli
- waren es
-
to bolo
- das war
-
to bolo
- es war
-
to bolo
- war es das
-
to bolo ako bomba
- das schlug wie eine Bombe ein
-
to bolo anno dazumal
- das war dazumal
-
to bolo bezhlavé
- das wahr ohne Kopf gehandelt
-
to bolo bezhlavé
- das war ohne Kopf gehandelt
-
to bolo bohovské
- das war Klasse
-
to bolo dávno
- das war anno dazumal
-
to bolo haló
- das war ein Hallo
-
to bolo haló
- war das ein Hallo
-
to bolo haló (!)
- das war ein Hallo!
-
to bolo iba divadielko
- das war ein reines Theater
-
to bolo iba divadielko
- es war nur Theater
-
to bolo iba gesto
- das war nur eine Geste
-
to bolo iba žartom
- das war nur Spaß
-
to bolo jeho alfou a omegou
- das war sein A und O
-
to bolo jeho alfou a omegou
- das war sein Ja und Amen
-
to bolo kedysi
- das war einmal
-
to bolo klasické
- das war klassisch
-
to bolo mienené na mňa
- das ging an meine Adresse
-
to bolo možné
- das war möglich
-
to bolo myslené vážne
- es war ernst gemeint
-
to bolo na moju adresu
- das ging an meine Adresse
-
to bolo na moju adresu
- das war an meine Adresse gerichtet
-
to bolo nahovno (vulgárne)
- das war Scheiße
-
to bolo nahovno (vulgárne)
- das war eine Scheiße
-
to bolo náročné
- das war kein Kinderspiel
-
to bolo ohodnotené
- es wurde geschätzt
-
to bolo perfektné
- das war Klasse
-
to bolo perfektné
- das war klassisch
-
to bolo pichnutie do osieho hniezda
- das war ein Griff ins Wespennest
-
to bolo pichnutie do osieho hniezda
- das war ein Stich ins Wespennest
-
to bolo pre neho poučenie
- das soll ihm eine Lehre sein
-
to bolo predsa len veľa
- das war doch zu arg
-
to bolo preňho riadne ponaučenie
- ihm wurde eine derbe Lektion erteilt
-
to bolo prvýkrát a naposledy
- das war das erste und letztemal
-
to bolo správne
- das war wohlgetan
-
to bolo strašné
- das war ein Schreck
-
to bolo teda niečo
- das war doch mal was
-
to bolo umožnené
- möglich war das
-
to bolo urobené dobre
- das war wohlgetan
-
to bolo veľké sústo
- das war ein schwerer Brocken
-
to bolo všetko
- das war's
-
to bolo úžasné
- das war Klasse
-
to bolo čisté šialenstvo
- das war ein heller Wahnsinn
-
to bolo čisté šialenstvo
- das war ein reiner Wahnsinn
-
to bolo žartom
- das war eine Hetz
-
to bude Božie dopustenie
- das gibt Mord und Totschlag
-
to bude ale krach
- das gibt eine große Pleite
-
to bude asi súhlasiť
- das dürfte stimmen
-
to bude búrka
- da wird es ein schönes Donnerwetter geben
-
to bude ešte dlho cítiť
- das wird er noch lange nachspüren
-
to bude ešte dlho pociťovať
- das wird er noch lange nachspüren
-
to bude mať ešte dohru
- das wird noch ein Nachspiel haben
-
to bude možné
- es wird möglich sein
-
to bude mrzutosť
- da wird es ein schönes Donnerwetter geben
-
to bude ťažká vec
- es wird schwer halten
-
to bude ťažké
- das wird sich schwer machen lassen
-
to budeš kukať
- da wirst du Augen machen
-
to budeš valiť oči
- da wirst du Augen machen
-
to budeš valiť oči
- da wirst du dich noch umsehen
-
to budeš valiť oči
- da wirst du große Augen machen
-
to budeš valiť oči
- da wirst du gucken
-
to budeš valiť oči
- da wirst du schauen
-
to budeš vyvaľovať oči
- da wirst du Augen machen
-
to budeš všetko trpieť
- du lässest alles üder dich ergehen
-
to budeš čumieť
- da wirst du dich noch umsehen
-
to budeš čumieť
- da wirst du große Augen machen
-
to budeš čumieť
- da wirst du gucken
-
to budeš čumieť
- da wirst du schauen
-
to budeš čučať
- da wirst du Augen machen
-
to by
- das hätte
-
to by bol
- wäre es
-
to by bolo
- das hätte
-
to by bolo
- das wäre was
-
to by bolo (!)
- das wäre was!
-
to by bolo dobre
- das wäre gut
-
to by bolo niečo
- das wäre was
-
to by bolo niečo preňho
- das könnte ihm so passen
-
to by bolo pekné
- das wäre schön