Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to som rád, že
- es ist mir lieb, dass
to som sa ale napálil
- da hab' ich mich aber anschmieren lassen
to som si dal
- da bin ich schön angerannt
to som si dal
- da bin ich schön aufgesessen
to som si dal
- da bin ich schön reingefallen
to som si dal
- da hab ich es angepackt
to som si dal
- da hab ich mich schön gebettet
to som si dal
- das war ein schöner Reinfall
to som si dal
- das war ein schöner Hereinfall
to som si hneď myslel
- das habe ich mir gleich gedacht
to som si istý
- das bin ich gewiß
to som si istý
- das bin ich gewiss
to som si mohol hneď myslieť
- das hätte ich mir doch gleich denken können
to som si nechal ľúbiť
- ich habe es mir wohl sein lassen
to som zvedavý !
- da bin ich neugierig !
to spravil dobre
- das hat er wohl getan
to spravil on
- hat es er getan
to správne
- das Richtige
to staré
- das Alte
to stačí
- das genügt
to stačí
- das reicht
to stačí
- es reicht
to stačí
- genügt das
to ste z toho ešte dobre vyviazli
- da sind Sie noch mit einem blauen Auge davon gekommen
to ste zle pochopili
- das haben Sie falsch verstanden
to stojí
- das kostet
to stojí dosť peňazí
- das kostet viel Geld
to stojí fúru peňazí
- es kostet knolliges Gold
to stojí haldu peňazí
- das kostet einen Haufen Geld
to stojí hlavu
- darauf steht der Kopf
to stojí mnoho peňazí
- das kostet viel Geld
to stojí námahu
- das kostet Mühe
to stojí peniaze
- das kostet Pinke
to stojí peniaze
- das kostet Pinkepinke
to stojí prachy
- das kostet Pinke
to stojí veľa peňazí
- das kostet viel Geld
to stojí za povšimnutie
- es ist der Beachtung wert
to stojí za tie peniaze
- das ist das Geld wert
to stojí za to
- das ist sehenswert
to stojí za tú námahu
- das ist der Mühe wert
to stálo omnoho viac
- das hat viel mehr gekostet
to stálo ďaleko viac
- das hat viel mehr gekostet
to sté
- das Hundertste
to svedčí o dôvere
- das zeigt Vertrauen
to svedčí o tom, že
- das bekundet, dass
to svedčí o tom, že ...
- das bekundet, daß
to svedčí o tom, že ...
- das bekundet, dass
to svet ešte nevidel
- das hat die Welt noch nicht gesehen
to sá dá zas do poriadku
- das wird sich schon finden
to sá dá zas do poriadku
- es wird schon gut werden
to sú
- es sind
to sú ale nezbedníci !
- das sind aber Rangen !
to sú ale pomery
- das sind ja nette Zustände
to sú ale zbojníci !
- das sind aber Rangen !
to sú astronomické čísla
- das sind astronomische Zahlen
to sú astronomické čísla
- das sind riesige Zahlen
to sú detské výmysly
- das ist ein kindisches Gerede
to sú dosiaľ nerozriešené záhady
- das sind noch ungelöste Probleme
to sú doteraz nevyriešené problémy
- das sind noch ungelöste Probleme
to sú drobunké písmená
- das sind kraklige Buchstaben
to sú dva rôzne pojmy
- das sind zweierlei Stiefel
to sú dve rôzne veci
- das sind zwei Paar Stiefel
to sú dve spriaznené duše
- das sind zwei verwandte Seelen
to sú hlúpe reči
- das sind dumme Reden
to sú hlúposti
- das ist ja Quark
to sú iba reči
- das sind bloße Phrasen
to sú iba všeobecné frázy
- das sind nur allgemeine Redensarten
to sú jeho kúsky
- das sind so seine Mätzchen
to sú kecy
- das sind Geschichten
to sú len frázy
- das sind bloße Phrasen
to sú len prázdne slová
- das sind nur leere Worte
to sú len silné reči
- das sind nur Schreckschüsse
to sú len sprosté reči
- das ist nichts als Klatsch
to sú mi ale vyhliadky
- das sind ja liebliche Aussicheten
to sú mi pekné pomery
- das sind ja nette Zustände
to sú moje veci
- das sind meine Sachen
to sú najhoršie
- es sind die Schlimmsten
to sú najhorší
- es sind die Schlimmsten
to sú nechutné machinácie
- das sind üble Praktiken
to sú nechutné praktiky
- das sind üble Praktiken
to sú nezmysly
- das ist ja Quark
to sú plané nádeje
- das sind zerplatzte Hoffnungen
to sú písmená ako blchy
- das sind kraklige Buchstaben
to sú rodičia
- das sind die Eltern
to sú rozprávky
- das sind Erzählungen
to sú rozprávky
- das sind Geschichten
to sú samé táraniny
- das ist lauter läppisches Zeug
to sú spľasnuté bubliny
- das sind zerplatzte Seifenblasen
to sú staré problémy
- das ist der alte Jammer
to sú tie najhoršie
- es sind die Schlimmsten
to sú táraniny
- das sind Erzählungen
to sú tí najhorší
- es sind die Schlimmsten
to sú veľké rozdiely
- da walten große Unterschiede ob
to sú výplody jeho fantázie
- das sind Geschöpfe seiner Phantasie
to sú všeobecné frázy
- das sind allgemeine Redensarten
to sú všetko dôvody
- es besteht aller Grund
to sú všetky rárohy
- das ist der ganze Segen
to sú zbytočné reči
- das ist unnützes Gerede
to súhlasilo
- das stimmte
to súhlasí
- das stimmt
to súhlasí
- es stimmt
to súhlasí
- gilt
to tak
- warum nicht gar
to tak chutí, že by to chcelo viac
- es schmeckt nach mehr
to tak ešte (!)
- warum nicht gar (!)
to tak ešte chýbalo (!)
- das fehlte noch!
to tak jakživ nebolo
- nun und nimmer ist das so gewesen
to tak nemôže zostať
- das kann nicht so bleiben
to tak ľahko nepôjde
- so leichten Kaufes geht das nicht
to tak!
- warum nicht gar!
to teda môžeš čakať
- da kannst du lange warten
to teda robíš skvele
- das machst du gut
to teda valíš oči
- gelt, da schaust
to teda valíš oči
- gelt, da schaust du
to teda vyvaľuješ oči, čo
- da staunst du, Bauklötzer, was
to teda čumíš
- gelt, da schaust
to teda čumíš
- gelt, da schaust du
to teda čumíš, čo
- da staunst du, Bauklötze, was
to teda čumíš, čo
- da staunst du, Bauklötzer, was
to teraz musí prestať
- damit muss es jetzt ein Ende haben