Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to sa nepatrí
- das schickt sich nicht
to sa nepatrí
- das ziemt sich nicht
to sa nepatrí
- es schickt sich nicht
to sa nepodarí
- die Sache geht schlimm aus
to sa nepočíta
- das zählt nicht
to sa nerobí
- das gehört sich nich
to sa nerobí
- das gehört sich nicht
to sa nerobí
- das passt sich nicht
to sa nerobí
- das ziemt sich nicht
to sa nerobí
- das paßt sich nicht
to sa nesluší
- das gehört sich nich
to sa nesluší
- das gehört sich nicht
to sa nesluší
- das ziemt sich nicht
to sa nesluší
- das paßt sich nicht
to sa nesluší
- das passt sich nicht
to sa nestáva každý deň
- das kommt nicht jeden Tag vor
to sa nevie
- man weiß es nicht
to sa nevyplatí
- das lohnt sich nicht
to sa nevyplatí
- es lohnt sich nicht
to sa nevypláca
- das lohnt sich nicht
to sa nezlučuje s mojimi povinnosťami
- das verstößt gegen meine Pflichten
to sa nezlučuje s mojou cťou
- das verträgt sich nicht mit meiner Würde
to sa niekedy prihodí
- es kommt schon mal vor
to sa nikdy nestane
- wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen
to sa nikdy nestane
- wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to sa nikdy nevie
- das weiß man nie
to sa nájde
- das wird sich finden
to sa nám ešte nikdy nestalo
- das ist uns noch nie vorgekommen
to sa nám nepodarilo
- es uns nicht gelungen ist
to sa nám nikdy neprihodilo
- das ist uns noch nie vorgekommen
to sa odohralo v zákulisí
- das spielte sich hinter den Kulissen ab
to sa oplatí
- es lohnt sich
to sa opäť urovná
- das kommt wieder in die Reihe
to sa pekne vyníma
- das macht sich sehr gut
to sa pod pokutou zakazuje
- das ist bei Strafe verboten
to sa podarilo
- das ist gelungen
to sa podarilo
- das ist ja gediegan
to sa podarilo
- das war Klasse
to sa podarilo
- das war klassisch
to sa podarilo
- es gelang
to sa podarí
- es wird schon gelingen
to sa pre teba nehodí
- das ist nichts für dich
to sa prehliada
- das besichtigt man
to sa prieči dobrým mravom
- das verstößt gegen allen Anstand
to sa prieči poriadku
- das ist gegen die Ordnung
to sa prieči verejnému poriadku
- das ist gegen die öffentliche Ordnung
to sa prihodilo už veľakrát
- das ist schonoftmals vorgekomme
to sa práve hodí
- das haut hin
to sa práve hodí
- das haut in die Äpfel
to sa práve hodí
- es trifft sich gut
to sa rozpráva
- das wird erzählt
to sa rozumie
- das versteht sich
to sa rozumie samo sebou
- das versteht sich am Rande
to sa sem nehodí
- das gehört nicht hierher
to sa sem nehodí
- das passt nicht hierher
to sa skutočne stalo
- das ist wirklich geschehen
to sa spraví
- es macht sich
to sa stalo počas jeho vlády
- das geschah unter seinem Regierung
to sa stalo určite tu
- das muss hier geschehen sein
to sa stalo už častokrát
- das ist schon oftmals vorgekommen
to sa stalo z donútenia
- das geschah aus Not
to sa stalo za jeho vlády
- das geschah unter seinem Regime
to sa stane
- es wird werden
to sa stáva často
- das geschieht oft
to sa stáva často
- das kommt oft vor
to sa stáva často
- das passiert oft
to sa ti hodí
- das passt dir gut
to sa ti podobá
- das sieht dir ähnlich
to sa ti podobá
- so siehst du aus
to sa týka
- das trifft für
to sa týka
- dies betreffe
to sa týka mňa
- das ist auf mich gemünzt
to sa týka teba
- du bist gemeint
to sa ukáže
- das wird sich finden
to sa ukáže
- es wird sich zeigen
to sa urovná
- das geht in Ordnung
to sa už dajako urobí
- das wird sich schon finden
to sa už dá povedať
- das kann man schon sagen
to sa už nedá počúvať
- das ist nicht zum Anhören
to sa už nedá počúvať
- das kann man nicht mehr anhören
to sa už nedá počúvať
- es kann man nicht mehr anhören
to sa už nedá vydržať
- ich kann so etwas nicht mehr länger ansehen
to sa veľmi hodí
- das kommt sehr gelegen
to sa veľmi mýliš
- da irrst du dach ganz gewaltig
to sa vymyká kontrole
- das entzieht sich jeder Kontrolle
to sa vyplatí
- das lohnt sich
to sa vôbec nehodí
- passt überhaupt nicht
to sa výborne hodí
- das trifft sich gut
to sa zakladá
- es beruht auf
to sa zakladá na omyle
- es beruht auf einem Irrtum
to sa zas nadriem
- das gibt wieder eine furchtbare Wirtschaft
to sa zistilo
- das steht fest
to sa zrovná
- das geht in Ordnung
to sa časom spraví
- das gibt sich mit den Jahren
to sa časom upraví
- das gibt sich mit der Zeit
to sa čudujem
- das wundert mich
to sa ľahko povie
- das ist leicht gesagt
to sa ťa netýka
- das geht dich nichts an
to samo (o sebe) nestačí
- das allein reicht nicht aus
to samozrejme neznamená
- dies bedeute allerdings nicht
to samozrejme zrýchľuje
- das beschleunigt natürlich
to samé
- das Nämliche
to samé
- das Nämliche
to se dalo predvídať
- das war vorauszuahnen
to se dá ľahko spočítať
- das kann ich dir leicht vorrechnen
to se ma netýka
- das betrifft mich nicht
to se ma netýka
- das geht mich nichts an
to se ma týka
- das betrifft mich
to se nedá nič robiť
- da lässt sich nichts machen
to se nedá upraviť
- das lässt sich nicht modeln
to se nedá vymazať
- das lässt sich nicht radieren
to se nehodilo do jeho plánov
- das passte nicht in seine Pläne
to se nepatrí
- es schickt sich nicht
to se nám ešte nikdy nestalo
- das ist uns noch nie vorgekommen
to se pekne vyníma
- das macht sich sehr gut
to se týka mňa
- das ist auf mich gemünzt
to sedelo
- das hat gesessen
to sedelo
- das passte
to sedelo
- das sas
to sedelo
- das paßte