Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to sa dá zohnať
- das ist zu bekommen
to sa dá ísť
- das lät sich essen
to sa dá ľahko spočítať
- das kann ich dir leicht vorrechnen
to sa dá ľahko vysvetliť
- das ist leicht erklärbar
to sa dá ťažko popísať
- das ist schwer zu beschreiben
to sa ešte stane
- es wird noch dazu kommen
to sa ešte uvidí
- das werden wir erst sehen
to sa hneď tak neuvidí !
- das ist eine Rarität !
to sa ho netýka
- das geht ihn nichts an
to sa hodí
- das trifft sich
to sa hodí ako päsť na oko
- das passt wie e Faust aufs Auge
to sa im vypomstí
- das wird sich an ihnen rächen
to sa jednoducho nedá
- das geht einfach nicht
to sa jednoducho nedá
- es geht einfach nicht
to sa ma bolestne dotýka
- das berührt mich schmerzlich
to sa ma bolestne dotýka
- das geht mir an die Nieren
to sa ma bolestne dotýka
- das greift mir ans Herz
to sa ma netýka
- das betrifft mich nicht
to sa ma netýka
- das geht mich nichts an
to sa ma netýkalo
- ich war nicht gemeint
to sa ma týka
- das betrifft mich
to sa mi ani trochu nepáči
- das gefällt mir nicht im geringsten
to sa mi ekluje (hovorovo)
- das ekelt mich an
to sa mi ešte nestalo
- das ist mir noch nicht vorgekommen
to sa mi ešte nikdy nestalo
- das ist mir noch nie passiert
to sa mi ešte nikdy nestalo
- das ist mir noch passiert
to sa mi hodilo
- ich habe es mir wohl sein lassen
to sa mi hodí
- das ist mir recht
to sa mi hodí
- das kommt mir zupass
to sa mi hodí
- das lasse ich mir gefallen
to sa mi hodí
- das lob ich mir
to sa mi hodí
- das schickt sich mir
to sa mi hodí
- es ist mir recht
to sa mi hodí
- das läßt sich hören
to sa mi hodí
- das paßt mir
to sa mi hodí
- das lässt sich hören
to sa mi hodí
- das passt mir
to sa mi na tebe páči
- das gefällt mir bei dir
to sa mi nepáči
- das will mir nicht gefallen
to sa mi nepáči
- es gefällt mir nicht
to sa mi nepáči
- es missfällt mir
to sa mi neľúbilo
- es missbehagte mir
to sa mi niečo hovorí
- das spricht mich an
to sa mi nikdy nestalo
- das ist mir noch nie passiert
to sa mi prieči
- das widerstrebt mir
to sa mi prieči
- das widert mich an
to sa mi protiví
- das ist mir zuwider
to sa mi protiví
- das widert mich an
to sa mi práve nehodí
- das kommt mir nicht sehr gelegen
to sa mi páči
- das gefällt mir
to sa mi páči
- das lasse ich mir gefallen
to sa mi páči
- das lob ich mir
to sa mi páči
- das läßt sich hören
to sa mi páči
- das lässt sich hören
to sa mi páčilo
- ich habe es mir wohl sein lassen
to sa mi rozhodne páči viac
- das gefällt mir entschieden besser
to sa mi veľmi hodí
- das kommt mir sehr zugute
to sa mi zdá byť divné
- das kommt mir seltsam vor
to sa mi zdá podivné
- das erscheint mir sonderbar
to sa moc mýliš
- da irrst du dach ganz gewaltig
to sa mu hodí
- das passt ihm in seine Naht
to sa mu hodí
- das passt ihm in seine Karten
to sa mu hodí
- das paßt ihm in seine Naht
to sa mu hodí
- das paßt ihm in seine Karten
to sa mu hodí do krámu
- das passt ihm in den Kram
to sa mu nehodí
- das passt ihm nicht
to sa mu nehodí
- das paßt ihm nicht in den Kram
to sa mu nehodí
- das paßt ihm nicht in seinen Kram
to sa mu nehodí
- das paßt ihm nicht in seinen Streifen
to sa mu nehodí
- das taugt ihm nicht in den Kram
to sa mu nehodí
- das taugt ihm nicht in seinen Kram
to sa mu nehodí
- das taugt ihm nicht in seinen Streifen
to sa mu podobá
- das sieht ihm ähnlich
to sa mu podobá
- er sieht danach aus
to sa mu stalo osudným
- das wurde ihm zum Verhängnis
to sa mu veľmi hodí
- das paßt ihm in seine Karten
to sa mu veľmi hodí
- das paßt ihm in seine Naht
to sa muselo stať
- das konnte nicht ausbleiben
to sa musí
- es muss
to sa musí podariť
- das muss gelingen
to sa musí povedať
- das muss man schon sagen
to sa musí vidieť
- das muss man sehen
to sa musí zapiť
- das musst begossen werden
to sa musí zmeniť
- das ist doch kein Zustand
to sa musí zmeniť
- das muss anders werden
to sa má tak
- damit hat es folgende Bewandtnis
to sa má tak
- hat es folgende Bewandtnis
to sa môže
- das kann man
to sa môže predražiť
- das kann teuer werden
to sa môže stať každý deň
- das kann jeden Tag geschehen
to sa môže stať každý deň
- das kann jeden Tag passieren
to sa mýliš
- darin irrst du dich
to sa načakáš
- da kannst du lange warten
to sa nedalo ani cítiť
- das konnte ich nicht riechen
to sa nedá
- das geht nicht
to sa nedá
- ist es nicht möglich
to sa nedá analyzovať
- es ist nicht analysierbar
to sa nedá len tak sfúknuť
- das geht nicht so geschwind
to sa nedá nič robiť
- da lässt sich nichts machen
to sa nedá obísť
- das lässt sich nicht umgehen
to sa nedá odhadnúť
- das liegt außer aller Berechnung
to sa nedá popísať
- das ist nicht zu beschreiben
to sa nedá povedať
- das kann man nicht sagen
to sa nedá upraviť
- das lässt sich nicht modeln
to sa nedá vymazať
- das lässt sich nicht radieren
to sa nedá zaplatiť
- das ist nicht zu erschwingen
to sa nehodilo do jeho plánov
- das passte nicht in seine Pläne
to sa nehodí
- das gehört sich nicht
to sa nehodí
- das schickt sich nicht
to sa nehodí
- das ziemt sich nicht
to sa nehodí
- das paßt nicht
to sa nehodí
- das paßt sich nicht
to sa nehodí
- das passt nicht
to sa nehodí
- das passt sich nicht
to sa nejako spraví
- es wird schon gut werden
to sa nemalo stať
- das durfte nicht kommen
to sa nemalo stať
- das hätte nicht kommen dürfen
to sa nepatrí
- das gehört sich nich
to sa nepatrí
- das gehört sich nicht
to sa nepatrí
- das passt sich nicht