Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to od teba nebolo pekné
- das war nicht hübsch von dir
to od teba nebolo pekné
- das war nicht häbsch von dir
to odo mňa žiadaš trochu priveľa
- das ist ein bisschen viel verlangt
to odporuje dobrým mravom
- das verstößt gegen allen Anstand
to osemdesiate
- das achtzigste
to osemnáste
- das Achtzehnte
to ostane nevyriešené
- das bleibt dahingestellt
to ostane pre mňa záhadou
- das bleibt mir ein Rätsel
to ostatné
- ein Übriges
to ovšem nie je
- ist es jedoch nicht
to pasovalo
- das paßte
to pasovalo
- das passte
to patrí do odpadového koša
- das gehört in den Papierkorb
to patrí k tomu
- das gehört dazu
to patrí k veci
- das gehört dazu
to patrí ku všeobecnému vzdelaniu
- das gehört zur Allgemeinbildung
to patrí mne
- das gehört mir
to piate
- das fünfte
to platí
- das gilt
to platí
- es gilt
to platí (!)
- ausgemacht!
to platí aj pre ...
- das gilt sowohl für
to platí len vtedy, keď
- das gilt nur dann, wenn
to platí pre mňa
- das ist auf mich gemünzt
to platí!
- es gilt!
to platím extra
- das bezahle ich extra
to podlomilo jeho zdravie
- das hat seine Gesundheit geknickt
to pohltí moc peňazí
- das frisst viel Geld
to pohltí veľa peňazí
- das frißt viel Geld
to pohltí veľa peňazí
- das frisst viel Geld
to pokazí vec úplne
- das schlägt dem Fass den Boden aus
to posledné
- das Letzte
to postavilo (4.p.)
- das setzte
to potrebuje čas
- das braucht Zeit
to považujem za
- das halte ich für
to poznám
- das kenne ich
to počká
- das kann warten
to prasa rýchlo naberá
- dieses Schwein mästet schnell
to prasa rýchlo priberá
- dieses Schwein mästet schnell
to prasa rýchlo tlstne
- dieses Schwein mästet schnell
to pre mňa nie je novinka
- das ist für mich keine Neuigkeit
to predchádzajúce platí tiež
- das Vorige gilt auch
to predsa nemôže byť pravda
- das darf doch nicht wahr sein
to predsa nič nie je
- das ist doch nichts
to predsa stačí
- doch genügt es
to predsa človek nie je
- da ist man doch nicht
to predstavenie bude mať bezpochyby úspech
- diese Vorstellung wird höchstwahrscheinlich Erfolg haben
to predstavuje (...)
- dies stellt dar (...)
to prejednáme
- das besprechen wir
to presahuje moje možnosti
- das geht üder mein Vermägenes gibt
to presahuje môj horizont
- das geht über mein Horizont
to presahuje môj rozpočet
- das geht über meinen Etat
to presahuje naše možnosti
- es liegt ausserhalb unserer Möglichkeiten
to presahuje naše možnosti
- es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten
to presahuje všetky medze
- das Überschreitet alles Maß
to presahuje všetky medze
- das geht über alle Begriffe
to prinieslo
- gezogen wurde
to prináša veľké výhody
- das bringt große Vorteile
to pro mňa nemá pôvab
- das hat keinen Reiz für mich
to prosím áno
- das bitte ja
to prvé
- das Erste
to prvé lepšie
- das erste Beste
to príšerne smrdí
- es stinkt wie die Pest
to pusti z hlavy
- das schlag dir aus dem Kopf
to pätnáste
- das Fünfzehnte
to päťdesiate
- das Fünfzigste
to píli uši
- das tut den Ohren weh
to pôjde
- das geht an
to pôjde
- es muss gehen
to pôjde
- es wird gehen
to pôjde ťažko
- es wird schwer halten
to pôsobí dobrým dojmom
- das präsentiert sich gut
to robí
- das macht
to robí
- macht es
to robí divy
- das tut Wunder
to robí divy
- das wirkt Wunder
to robí dobre
- das tut wohl
to robí dojem
- das macht etwas her
to robí zlú krv
- das macht böses Blut
to robí zázraky
- das verrichtet Wunder
to robí česť jeho rodine
- das macht seiner Familie Ehre
to robím nerád
- das mache ich ungern
to rozhodne odmietam
- das lehne ich kategorische ab
to rád počuje
- dafür hat er ein Ohr
to rád počuje
- dafür hat erein Ohr
to rád počujem
- das höre ich gern
to rád počúva
- dafür hat er ein Ohr
to rád počúva
- das schmeichelt seinen Ohren
to rádio je už starý črep
- das Radio ist schon ein alter Kasten
to s ním nehne
- das läßt ihn kalt
to s ním nehne
- das rührt ihn nicht
to s ním nehne
- das lässt ihn kalt
to s tým nemá čo robiť
- das hat damit nichts zu tun
to s tým nesúvisí
- das hat damit nichts zu tun
to sa Vám hodí
- das kleidet Sie gut
to sa ale zjavne nechce
- das will man aber offensichtlich nicht
to sa chápe samo sebou
- das versteht sich von selbst
to sa dalo
- das war
to sa dalo očakávať
- das war anzunehmen
to sa dalo očakávať
- das war zu erwarten
to sa dalo predvídať
- das war vorauszuahnen
to sa dalo čakať
- das ließ sich voraussehen
to sa dalo čakať
- das war anzunehmen
to sa dalo čakať
- das war zu erwarten
to sa dobre hodí
- das trifft sich gut
to sa dobre počúva
- das hört sich gut an
to sa dobre učí
- das lernt sich leicht
to sa dá
- das kann man
to sa dá bezproblémovo riešiť
- das kann man problemlos lösen
to sa dá do poriadku
- die Sache geht in Ordnung
to sa dá dostať
- das ist zu bekommen
to sa dá jesť
- das läßt sich essen
to sa dá jesť
- das lät sich essen
to sa dá kúpiť
- das ist zu bekommen
to sa dá počúvať
- das lässt sich hören
to sa dá počúvať
- das läßt sich hören
to sa dá rozpustiť
- das läßt sich auflösen
to sa dá tak urobiť
- das kann man so machen
to sa dá zjesť
- das lät sich essen
to sa dá zohnať
- das ist erhältlich