Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to mi patrí
- es gebührt mir
to mi patrí podľa zmluvy
- das steht mir laut Vertrag zu
to mi peňaženka nedovoľuje
- das erlaubt meine Geldbörse nicht
to mi pije krv
- das zehrt an mir
to mi predsa nespravíte
- das werden Sie mir doch nicht antun
to mi predsa neurobíš
- das wirst du mir doch nicht antun
to mi pripadá byť nevhodné
- das kommt mir unpass
to mi pripomína
- das gemahnt mich
to mi píli uši
- das tut meinen Ohren weh
to mi robí dobre
- das tut mir wohl
to mi rozsvecuje
- das leuchtet mir ein
to mi spôsobilo veľké problémy
- das machte mir zu schaffen
to mi sťahuje hrdlo
- das schnürt mir die Kehle zusammen
to mi tiež hodili na krk
- das kriegte ich auch noch auf den Hals
to mi tiež prišili
- das kriegte ich auch noch auf den Hals
to mi trhá srdce
- das zerreißt mir das Herz
to mi vadí
- das stört mich
to mi viackrát nevešaj na krk
- damit komm mir ja nie wieder
to mi vôbec nesedí
- dass liegt mir nicht
to mi vŕta hlavou
- das geht mir im Kopf herum
to mi vŕta hlavou
- das macht mir Kopfzerbrechen
to mi zviera hrdlo
- das schnürt mir die Kehle
to mi zviera hrdlo
- das schnürt mir die Kehle zusammen
to mnoho nevraví
- das will nicht viel besagen
to mohlo byť drahé
- das hätte teuer werden können
to mohlo zle dopadnúť
- das hätte dumm ablaufen können
to mohlo zle dopadnúť
- das könnte ins Auge gehen
to mohlo zle skončiť
- das hätte dumm ablaufen können
to mohlo zle skončiť
- das könnte ins Auge gehen
to mohlo zle skončiť
- na, gute Luft
to mohol
- das konnte
to mohol naozaj
- das konnte wirklich
to moje
- das Meine
to moje
- das Meinige
to moje
- das Meinige
to možno každému vrele doporučiť
- es ist jedermann sehr anzuraten
to možno prirátať k dobru
- das ist als Plus zu buchen
to mu
- das ihm
to mu dalo krídla
- das verlieh ihm Flügel
to mu dodalo
- das hat ihm den Rest gegeben
to mu dodalo
- das hat ihm den letzten Stoß versetzt
to mu dodalo energie
- das verlieh ihm Flügel
to mu dá zabrať
- das macht ihm viel zu schaffen
to mu hrá do kariet
- das passt ihm in seine Naht
to mu hrá do kariet
- das paßt ihm in seine Naht
to mu hrá do karát
- das paßt ihm in seine Karten
to mu hrá do karát
- das paßt ihm in seine Naht
to mu hrá do karát
- das passt ihm in seine Karten
to mu isto nepolichotí
- das wird ihm nicht schmeicheln
to mu mastilo pupok
- das war Wasser auf seine Mühlen
to mu nahnalo vietor do plachiet
- das war Wasser auf seine Mühlen
to mu našepkal čert
- das kommt aus der Teufelsküche
to mu nehrá do karát
- das paßt ihm nicht in den Kram
to mu nesadlo do plánu
- das passte ihm nicht in seine Pläne
to mu neuverí ani živá duša
- das glaubt ihm kein Pferd
to mu neuverí ani živá duša
- das glaubt ihm kein Schwanz
to mu nikdo neuprie
- das muss ihm den Neid lassen
to mu nikto neuprie
- das muss ihm r Neid lassen
to mu nikto neuverí
- das glaubt ihm kein Pferd
to mu nikto neuverí
- das glaubt ihm kein Schwanz
to mu nikto nevezme
- das muss ihm den Neid lassen
to mu nikto nevezme
- das muss ihm r Neid lassen
to mu pridá mnoho starostí
- das macht ihm schwer zu schaffen
to mu prišlo nevhod
- das kam ihm quer
to mu robí dobre
- das kritzelt siene Eitelkeit
to mu slúži ako plášť
- das dient ihm nur als Deckmantel
to mu slúži ku cti
- das gereicht ihm zum Ruhme
to mu slúži ku cti
- das macht ihm Ehre
to mu snáď dodá odvahu
- das könnte ihm Mut einflößen
to mu spadlo do lona
- das ist ihm in den Schoß gefallen
to mu spadlo do lona ako zrelé ovocie
- das ist ihm wie reife Früchte in den Schoß gefallen
to mu treba nechať
- das muss man ihm lassen
to mu vykrúti krk
- das wird ihm das Genick brechen
to mu zasadilo poslednú ranu
- das hat ihm den Rest gegeben
to mu zasadilo poslednú ranu
- das hat ihm den letzten Stoß versetzt
to mu zlomí väz
- das bricht ihm den Hals
to mu zlomí väz
- das wird ihm das Genick brechen
to musel volať on
- das muss er telefoniert haben
to musí
- sie muss es
to musí byť
- es muss sein
to musí byť omyl
- es muss ein Irrtum sein
to musí byť v hlave
- geklernt ist gelernt
to musí mať človek hlavičku
- das Köpfchen, Köpfchen
to musím principiálne odmietnuť
- das muss ich prinzipiell ablehnen
to musím zo zásady odmietnuť
- das muss ich prinzipiell ablehnen
to musím zásadne odmietnuť
- das muss ich prinzipiell ablehnen
to musíte sám vedieť
- das müssen Sie selbst wissen
to mysleli
- das dachten
to má
- hat es
to má ešte čas
- das hat noch gute Wege
to má formát!
- das hat Format!
to má háčik
- das hat einen Haken
to má háčik
- es ist ein Aber dabei
to má iba urobiť dojem
- das soll nur etwas heißen
to má niečo do seba
- etwas daran ist
to má niečo do seba
- etwas für sich hat
to má on
- hat er es
to má preč
- das hat er Weg
to má svoj háčik
- das hat seine Eier
to má svoj význam
- das hat seine Bedeutung
to má svoj zmysel
- das hat seine Bedeutung
to má svoje chyby
- es hat seine Mucken
to má už v krvi
- das steckt ihm im Blut
to má význam
- das Bedeutung hat
to má význam
- das hat sein Sinn
to má zmysel
- das hat sein Sinn
to má zmysel
- das ist sinnvoll
to má zmysel
- es sinnvoll ist
to má čas
- damit hat es Zeit
to má čas
- damit hat es gute Welle
to má čas
- das hat Zeit
to má človek v krvi
- das liegt so im Geblüt
to málo vynáša
- dabei springt wenig heraus
to málokto znesie
- das kann r Zehnte nicht vertragen
to mám na smrť rád
- daran könnte ich mich krank essen
to mám už dlho na pláne
- das habe ich schon lange vor
to máme k dispozícii
- das steht uns zur Verfügung
to máš fuk
- das ist alles eins
to máš jedno
- das ist alles eins
to môže
- das kann