Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• ťažisko poklesu

  - der Senkungsschwerpunkt

• ťažisko priehrady

  - der Dammschwerpunkt

• ťažisko programu

  - der Programmschwerpunkt

• ťažisko siete

  - der Netzschwerpunkt

• ťažisko spotreby

  - der Verbarucherschwerpunkt

• ťažisko systému

  - der Systemschwerpunkt

• ťažisko volebného boja

  - der Wahlkampfschwerpunkt

• ťažisko vozidla

  - der Fahrzeugschwerpunkt

• ťažisko výstavby

  - der Aufbauschwerpunkt

• ťažisko výtlaku

  - der Auftriebsschwerpunkt

• ťažisko výtlaku

  - der Formschwerupnkt

• ťažisko výtlaku

  - der Schwerpunkt der Verdrängung

• ťažisko výtlaku

  - der Verdrängungsschwerpunkt

• ťažisko záujmov

  - der Interessenschwerpunkt

• ťažisko úloh

  - die Aufgabenschwerpunkte

• ťažisko územia

  - der Gebietsschwerpunkt

• ťažisko štúdia

  - der Studienschwerpunkt

• ťažisková os

  - die Schwerachse

• ťažisková os

  - die Schwerpunktachse

• ťažisková sústava súradníc

  - das Schwerpunktsystem

• ťažisková úloha

  - die Schwerpunktaufgabe

• ťažiskové podniky

  - die Schwergewichte

• ťažiskové zariadenie

  - die Pilotanlage

• ťažiskový prvok (systému)

  - das Herzstück

• ťažiskových hráčov

  - von Leistungsträgern

• ťažiteľnosť

  - die Abbauwürdigkeit

• ťažiteľnosť

  - die Gewinnbarkeit

• ťažiteľná ropa

  - gewinnbares Erdöl

• ťažiteľné

  - abbauwürdige

• ťažiteľné

  - bauwürdige

• ťažiteľné

  - bauwürdiges

• ťažiteľné zásoby

  - die bauwürdige Vorräte

• ťažiteľné zásoby ropy

  - gewinnbare Erdölvorräte

• ťažiteľný

  - abbauwürdig

• ťažiteľný

  - baggerfähig

• ťažiteľný

  - bauwürdiger

• ťažiteľný

  - gewinnbar

• ťažiteľný

  - grabbar

• ťažiteľný sloj

  - abbauwürdiges Flöz

• ťaživec

  - der Schwerspat

• ťaživo

  - die Abbaumassen

• ťaživo

  - das Fördergut

• ťaživo

  - das Gut

• ťaživo

  - das Hauwerk

• ťaživosť na hlavu

  - kopflastig

• ťaživé pomery

  - bedrückende Verhältnisse

• ťaživý

  - schicksalsschwanger

• ťaživý

  - beschwerend

• ťažič rašeliny

  - der Torfgräber

• ťažiť

  - abbauen

• ťažiť

  - ausbeuten

• ťažiť

  - ausschlachten

• ťažiť

  - bauen

• ťažiť

  - belasten

• ťažiť

  - fordern

• ťažiť

  - lasten

• ťažiť

  - nutzen

• ťažiť

  - Abbau führen

• ťažiť

  - der Bergbau treiben

• ťažiť

  - zu gewinnen ist

• ťažiť

  - schwer drücken

• ťažiť

  - schwer lasten

• ťažiť

  - schwer machen

• ťažiť (4.p.)

  - gewinnen

• ťažiť (ložisko)

  - der Abbau betreiben

• ťažiť (na povrch)

  - zutagebringen

• ťažiť (surovinu)

  - abbauen

• ťažiť (surovinu)

  - fordern

• ťažiť (vŕtaním)

  - bohren

• ťažiť (z niečoho)

  - profitieren

• ťažiť (zeminu)

  - ausheben

• ťažiť na povrch

  - auffordern

• ťažiť na povrchu

  - im Tagebau gewinnen

• ťažiť rýpadlom

  - baggern

• ťažiť spätne

  - zurückbauen

• ťažiť uhlie

  - Kohle abbauen

• ťažiť uhlie

  - Kohle gewinnen

• ťažiť uhlie

  - Kohle fördern

• ťažiť z pola

  - zurückbauen

• ťažiť zlato

  - das Gold fördern

• ťažiť zo svojho nadania

  - mit seinem Pfunde wuchern

• ťažiť zo svojho talentu

  - mit seinem Pfunde wuchern

• ťažiť živicu

  - harzen

• ťažka kartonáž

  - schwere Kartonage

• ťažkej

  - der schweren

• ťažkej

  - einer schweren

• ťažkej

  - schwerer

• ťažko

  - beschwerlich

• ťažko

  - drückend

• ťažko

  - mühsam

• ťažko

  - mühselig

• ťažko

  - schwer

• ťažko

  - schwerlich

• ťažko

  - schwierig

• ťažko

  - die kann kaum

• ťažko bieliteľný

  - unbleichbar

• ťažko by sme našli

  - würden wir schwer finden

• ťažko chodiaci

  - schwergängig

• ťažko chorý

  - schwer krank

• ťažko chorý

  - schwerkrank

• ťažko chorý

  - der Schwerkranke

• ťažko chápavý

  - hartköpfig

• ťažko chápať

  - schwer von Begriff sein

• ťažko chápe

  - er ist schwer von Kappe

• ťažko dýchať

  - schwer atmen

• ťažko horľavý

  - schwerbrennbar

• ťažko kráčať

  - stapfen

• ťažko kráčať

  - trapsen

• ťažko kráčať

  - trotten

• ťažko mi to padlo

  - das fiel mir schwer aufs Herz

• ťažko mi to padlo

  - das legte sich mir schwer auf die Seele

• ťažko mu to ide do hlavy

  - er hat einen dicken Kopf

• ťažko mu to ide do hlavy

  - er ist schwer von Kappe

• ťažko môže

  - die kann kaum

• ťažko môže

  - kann nun kaum

• ťažko na to doplatil

  - er hat teures Lehrgeld zahlen müssen

• ťažko nahraditeľné údaje

  - schwer ersetzbare Daten

• ťažko napnuteľný

  - schwer zerspanbar

• ťažko obrobiteľný (napr. materiál)

  - schwerbearbeitbar

• ťažko oceniť

  - schwer abzuschätzen