Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• ťahadlo drôtu

  - der Drahtziehstein

• ťahadlo kotvy

  - das Ankerzugglied

• ťahadlo niteľnicového stroja

  - die Schaftmaschinenzugstange

• ťahadlo oblúka

  - der Bogenanker

• ťahadlo ovládania škrtiacej klapky

  - der Griff des Startklappen-Bowdenzuges

• ťahadlo pedála akcelerátora

  - die Beschleunigungspedalstange

• ťahadlo pedála akcelerátora

  - die Gaspedalstange

• ťahadlo posúvača

  - die Schubstange

• ťahadlo páky parkovacej brzdy

  - die Feststellbremse-Hebelzugstange

• ťahadlo päťky (sejačky)

  - der Scharhebel

• ťahadlo riadenia

  - die Lenkstange

• ťahadlo riadenia

  - die Spurstange

• ťahadlo riadenia

  - die Steuerungsstange

• ťahadlo riadenia motora

  - das Motorgestänge

• ťahadlo riadenia motora

  - das Triebwerkgestänge

• ťahadlo ručnej brzdy

  - die Handbremszugstange

• ťahadlo spojky

  - das Kupplungsgestänge

• ťahadlo vnútornej kľučky

  - die Innentürgriff-Stange

• ťahadlo žacej lišty

  - die Mäh-Kurbelstange

• ťahadlová brzda

  - die Gestängebremse

• ťahadlová pružina

  - die Zugfeder

• ťahadlový a narážadlový mechanizmus

  - die Zug- und Stoßeinrichtung

• ťahadlový hák

  - der Zughaken

• ťahadlový mechanizmus

  - die Zugeinrichtung

• ťahadlový mechanizmus

  - die Zugvorrichtung

• ťahadlový strmeň (automatického spriahadla)

  - der Zugbügel

• ťahadlá

  - das Gestänge

• ťahadlá a páky riadenia

  - das Lenkgestänge

• ťahaj

  - zieh weiter

• ťahaj

  - zieh

• ťahaj (!)

  - zieh Leine (!)

• ťahaj do čerta

  - hol dich der Kuckuck

• ťahaj do čerta (!)

  - pack dich zum Teufel (!)

• ťahaj lano

  - zieh Leine

• ťahaj povraz

  - zieh Leine

• ťahaj preč

  - zieh weg

• ťahaj ďalej

  - zieh weiter

• ťahaj šnúru!

  - zieh Leine!

• ťahaj!

  - fahre ab!

• ťahajú

  - ziehen

• ťahajú

  - schleppen

• ťahajú

  - zupfen

• ťahajú každý za iný povraz

  - sie ziehen an verschiedenen Strängen

• ťahajúca

  - heranziehende

• ťahal

  - geschleppt

• ťahal

  - hingezogen

• ťahal

  - er zog

• ťahal

  - gezogen hat

• ťahal (som)

  - zog

• ťahal (za - 4.p.)

  - gezupft

• ťahal by

  - zöge

• ťahal sa s...

  - getändelt hat

• ťahali

  - zogen

• ťahali

  - gezogen hatten

• ťahali spolu

  - mitgezogen

• ťahali za kratší koniec

  - den Kürzeren gezogen hatten

• ťahalo

  - hat gezogen

• ťahalo

  - hatte gezogen

• ťahalo

  - ist gezogen

• ťahalo

  - zog

• ťahanica

  - das Gereiss

• ťahanica

  - das Gezerre

• ťahanie

  - das Ausziehen

• ťahanie

  - das Gereiß

• ťahanie

  - das Gereiße

• ťahanie

  - das Schleppen

• ťahanie

  - die Zerrerei

• ťahanie

  - das Ziehen

• ťahanie

  - der Ziehvorgang

• ťahanie

  - die Zauderei

• ťahanie

  - das Gereiss

• ťahanie (cesta)

  - das Auslängen

• ťahanie (hlboké)

  - der Tiefzug

• ťahanie (namáhanie)

  - der Zug

• ťahanie (poškodeného plechu karosérie)

  - das Ausziehen

• ťahanie dosiek

  - das Plattenziehen

• ťahanie drôtu

  - das Drahtziehen

• ťahanie drôtu

  - das Strangziehen

• ťahanie dutých telies

  - das Ziehen von Hohlkörpern

• ťahanie fošní

  - das Plattenziehen

• ťahanie gumy

  - das Gummiziehen

• ťahanie ihiel

  - der Nadelzug

• ťahanie kryštálov

  - das Kristallziehen

• ťahanie kvapalinou

  - das hydrostatisches Ziehen

• ťahanie kvapaliny

  - das Flüssigkeitsziehen

• ťahanie lana pomocou dvojbubnového vrátku

  - zweitrümige Schlepperhaspelförderung

• ťahanie lanové pomocou dvojbubnového vrátku

  - zweitrümige Schlepperhaspelförderung

• ťahanie monokryštálu

  - das Einkristallziehen

• ťahanie na tŕni

  - das Dornziehen

• ťahanie na tŕni

  - der Dornzug

• ťahanie nadol

  - das Ziehen nach unten

• ťahanie nahor

  - das Ziehen nach oben

• ťahanie navijakom

  - der Windeschlepp

• ťahanie nápravy

  - die Aufziehen der Achse

• ťahanie oceľových rúr

  - der Stahl-Rohrzug

• ťahanie oceľových rúrok

  - der Stahl-Rohrzug

• ťahanie oceľových trubiek

  - die Stahlschiene

• ťahanie profilovaných pásov na valcovom stroji

  - das Profilziehen

• ťahanie pásky polovodiča

  - das Bändchenziehverfahren

• ťahanie riadenia (napr. riadenie ťahá doprava)

  - das Lenkungsziehen

• ťahanie rúr

  - das Rohrziehen

• ťahanie rúrok

  - das Rohrziehen

• ťahanie rúrok

  - das Rohrziehverfahren

• ťahanie s pridržiavačom

  - das Ziehen mit Niederhalter

• ťahanie s voľným tŕňom

  - das Ziehen mit fliegendem Dorn

• ťahanie sa

  - das Getrödel

• ťahanie sklených trubiek

  - das Röhrenziehen

• ťahanie so stenšením steny

  - das Abstrecken

• ťahanie so stenšením steny

  - das Abstreckgleitziehen

• ťahanie so stenšením steny

  - das Abstreckziehen

• ťahanie trubiek

  - das Röhrenziehen

• ťahanie trubiek na krátkom tŕni

  - das Ziehen über kurzen Dorn

• ťahanie trubiek z neželezných kovov

  - der NE-Rohrzug

• ťahanie tyčí

  - das Stangenziehen

• ťahanie tyčí

  - der Stangenzug

• ťahanie ultrazvukom

  - das Ultraschallziehen

• ťahanie vlakov

  - die Traktion

• ťahanie vlákna

  - der Faserzug

• ťahanie vzorky

  - die Musterziehung

• ťahanie za mokra (drôtu)

  - das Naßziehen