Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• táto kniha nešla na odbyt

  - das Buch war ein Versager

• táto kniha sa zdá byť k tomu vhodná

  - das Buch schein dazu geeignet gewesen zu sein

• táto kniha tu

  - dieses Buch da

• táto krajina bola kolískou revolúcie

  - das Land war die Wiege der Revolution

• táto krajina je hotový raj

  - die Gegend ist ein wahres Paradies

• táto kvetina je u nás veľmi vzácna

  - diese Blume ist bei uns sehr rar

• táto látka sa strapká

  - dieser Stoff fasernt

• táto malá troška

  - dieses kleine bisschen

• táto metóda

  - diese Methode

• táto metóda

  - dieses Verfahren

• táto miestnosť má dobrú akustiku

  - dieser Raum hat eine gute Akustik

• táto moja

  - die Meine

• táto moja

  - die meinige

• táto moja

  - die Meinige

• táto možnosť

  - diese Gelegenheit

• táto myšlienka

  - diese Idee

• táto naša

  - die Unsere

• táto naša

  - die unsrige

• táto naša

  - die Unsere

• táto naša

  - die Unsre

• táto naša

  - die Unsrige

• táto noc

  - diese Nacht

• táto novinka

  - diese Neuheit

• táto obava

  - diese Sorge

• táto okolnosť

  - dieser Umstand

• táto osemdesiata

  - die achtzigste

• táto osemnásta

  - die Achtzehnte

• táto otázka

  - diese Frage

• táto pani

  - diese Frau

• táto patričná

  - die sonst übliche

• táto piata

  - die fünfte

• táto polievka

  - diese Suppe

• táto povesť je zrejme vymyslená

  - dieses Gerücht ist offenbar erdacht

• táto poznámka platila jemu

  - die Bemerkung zielte auf ihn

• táto pracovná metóda

  - diese Arbeitsweise

• táto predkladaná

  - die hier präsentiert

• táto prvá

  - die erste

• táto práca

  - diese Arbeit

• táto práca je preňho veľmi náročná

  - diese Arbeit macht ihm große Not

• táto práca je preňho veľmi náročná

  - diese Arbeit macht ihm große Schwierigkeiten

• táto práca mi vyhovuje

  - diese Arbeit sagt mir zu

• táto práca mu robí velké ťažkosti

  - diese Arbeit macht ihm große Schwierigkeiten

• táto príhoda

  - dieser Vorfall

• táto príležitosť

  - diese Gelegenheit

• táto pätnásta

  - die Fünfzehnte

• táto päťdesiata

  - die Fünfzigste

• táto radosť

  - diese Freude

• táto samá

  - die Nämliche

• táto samá

  - die Nämliche

• táto sedemdesiata

  - die Siebzigste

• táto sedmnásta

  - die Siebzehnte

• táto siedma

  - die siebente

• táto siedma

  - die Siebte

• táto sila

  - diese Kraft

• táto skrutka

  - diese Schraube

• táto skutočnosť

  - diese Tatsache

• táto skutočnosť - voľne

  - diese Umstände (pl.)

• táto skutočnosť hovorí sama za seba

  - diese Tatsache spricht für sich

• táto spolupráca

  - diese Zusammenarbeit

• táto správa

  - diese Nachricht

• táto správa ju ohromila

  - sie war über die Nachricht ganz bestürzt

• táto správa ju veľmi rozrušila

  - die Nachricht hat sie sehr aufgeregt

• táto starosť

  - diese Sorge

• táto stará paní je príliš slabá

  - diese alte Frau ist zu schwach

• táto strana

  - diese Partei

• táto strana

  - diese Seite

• táto stá

  - die Hundertste

• táto suma

  - dieser Betrag

• táto súvislosť

  - dieser Zusammenhang

• táto tekutina obsahuje 7 percent cukru

  - der Zuckergehalt dieser Flüssigkeit beträgt 7 Prozent

• táto tiež prirodzene neplatí

  - gilt auch diese natürlich nicht

• táto tisíca

  - die tausendste

• táto továreň

  - diese Fabrik

• táto tretia

  - die dritte

• táto tridsiata

  - die Dreissigste

• táto tridsiata

  - die dreißigste

• táto trinásta

  - die Dreizehnte

• táto trošilinka

  - dieses bisschen

• táto trošinka

  - dieses kleine bisschen

• táto troška

  - dieses bisschen

• táto troška

  - dieses kleine bisschen

• táto tu

  - die hier

• táto tu predkladaná

  - die hier vorgelegte

• táto tvoja

  - die Deinige

• táto tvoja

  - die Deine

• táto tvoja

  - die deinige

• táto tzv.

  - die sog.

• táto téma je tabu

  - dieses Thema ist tabu

• táto téza

  - diese These

• táto vaša

  - die Euere

• táto vaša

  - die Ihre

• táto vaša

  - die Ihrige

• táto vaša

  - die eurige

• táto vaša

  - die Eurige

• táto vaša

  - die Ihrige

• táto vec

  - die Sache

• táto vec

  - diese Angelegenheit

• táto vec

  - dieses Ding

• táto vec smrdí

  - die Sache ist anrüchig

• táto veta

  - dieses Satzes

• táto voda nie je pitná

  - dieses Wasser ist nicht genießbar

• táto voda sa nedá piť

  - dieses Wasser ist nicht genießbar

• táto vojenská akcia

  - diese Militäraktion

• táto zmluva

  - vorliegender Vertrag

• táto zmluva nahradzuje (...)

  - dieser Vertrag überholt (...)

• táto záležitosť

  - diese Angelegenheit

• táto ôsma

  - die Achte

• táto úloha

  - diese Aufgabe

• táto činnosť

  - diese Tätigkeit

• táto šestnásta

  - die sechzehnte

• táto šesťdesiata

  - die sechzigste

• táto šiesta

  - die Sechste

• táto štrnásta

  - die Vierzehnte

• táto štvrtá

  - die Vierte

• táto štyridsiata

  - die Vierzigste

• tátoš

  - der Rappe

• tátoš

  - das Roß

• tátoš

  - das Ross

• tázateľ

  - der Frager

• táčky

  - die Tassen