Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• táraniny

  - die Ungereimtheiten

• táraniny

  - die Schleime

• táraniny

  - die Stüsse

• táraniny (pl.)

  - die Bleche

• táravosť

  - die Geschwätzigkeit

• táravá papuľa

  - das Klatschmaul

• táravý

  - geschwätzig

• táravý

  - maulfertig

• táravý

  - plapperhaft

• táravý

  - plauderhaft

• táravý

  - quacklig

• táravý

  - quatschig

• táravý

  - schnatterhaft

• táravý

  - schwabbelig

• táravý

  - schwabblig

• táravý

  - schwätzerisch

• táravý

  - spinnerter

• táravý bard

  - der Schmuse-Barde

• tárač

  - der Faseler

• tárač

  - der Mauldrescher

• tárač

  - der Phrasendrescher

• tárač

  - der Quatschkopf

• tárač

  - der Schmuser

• tárač

  - der Schnatterer

• tárač

  - der Schnattrer

• tárač

  - der Schwafler

• tárač (expr.)

  - der Salbader

• tárač (pren.)

  - die Schnatterente

• tárač (pren.)

  - der Windmacher

• táračky

  - das Gefasel

• táračky

  - alte Kamellen

• táraš dve na tri

  - sonst geht es dir danke

• táraš nezmysly

  - du phantasierst wohl

• tárať

  - ableiern

• tárať

  - babbeln

• tárať

  - bramarbasieren

• tárať

  - dröhnen

• tárať

  - dudeln

• tárať

  - faseln

• tárať

  - irrereden

• tárať

  - kauderwelschen

• tárať

  - plappern

• tárať

  - plauschen

• tárať

  - quackeln

• tárať

  - qualmen

• tárať

  - quatschen

• tárať

  - radebrechen

• tárať

  - raffeln

• tárať

  - sabbeln

• tárať

  - sabbern

• tárať

  - salbadern

• tárať

  - schlappern

• tárať

  - schmusen

• tárať

  - schnacken

• tárať

  - schnattern

• tárať

  - schwabbeln

• tárať

  - schwadronieren

• tárať

  - kariert reden

• tárať

  - der Kohl reden

• tárať

  - der Qualm machen

• tárať

  - der Quatsch erzählen

• tárať

  - der Quatsch reden

• tárať

  - schwatzen

• tárať

  - Blech reden

• tárať

  - Blech schnacken

• tárať

  - labern

• tárať

  - Unsinn schwatzen

• tárať bez prestania

  - der Schnabel weit aufreißen

• tárať bez prestania

  - der Schnabel wetzen (sich)

• tárať blbosti

  - blödeln

• tárať blbosti

  - Quatsch reden

• tárať do vetra

  - in den Wind reden

• tárať dve na tri

  - daherreden

• tárať dve na tri

  - drauflosreden

• tárať hlúposti

  - aus einem hohlen Hafen reden

• tárať hlúposti

  - faseln

• tárať nezmysly

  - käsen

• tárať sa

  - quackeln

• táto Veľká noc

  - diese Ostern

• táto aféra

  - jene Affäre

• táto bankovka

  - diese Banknote

• táto bankovka už neplatí

  - diese Banknote gilt nicht mehr

• táto cesta je pre nás neschodná

  - dieser Weg ist für uns nicht gangbar

• táto choroba je kliatbou ľudstva

  - diese Krankheit ist ein Fluch der Menschheit

• táto desiata

  - die zehnte

• táto deviata

  - die Neunte

• táto devätnásta

  - die Neunzehnte

• táto deväťdesiata

  - die Neunzigste

• táto divadelná hra

  - dieses Theaterstück

• táto druhá

  - die Zweite

• táto dvadsiata

  - die Zwanzigste

• táto dvanásta

  - die Zwölfte

• táto farba

  - diese Farbe

• táto firma

  - diese Firma

• táto firma sa neodváži

  - diese Firma wagt es nicht

• táto fráza je tam celkom obvyklá

  - diese Redensart ist dort gang und gäbe

• táto fľaša

  - diese Flasche

• táto hudba

  - diese Musik

• táto hudba mi rve uši

  - diese Musik zerreißt mir die Ohren

• táto ich

  - die Ihre

• táto ich

  - die Ihrige

• táto ich

  - die Ihrige

• táto idea

  - diese Idee

• táto intervencia

  - diese Befürwortung

• táto istá

  - die Nämliche

• táto istá

  - die Nämliche

• táto izba

  - dieses Zimmer

• táto izba má veľmi dobrú akustiku

  - dieser Raum hat eine gute Akustik

• táto izba má vyhliadku do dvora

  - dieses Zimmer geht auf den Hof

• táto izba má vyhliadku do dvora

  - dieses Zimmer geht in den Hof

• táto jedenásta

  - die elfte

• táto jeho

  - die seinige

• táto jeho

  - die Seine

• táto jeho

  - die Seinige

• táto jej

  - die Ihre

• táto jej

  - die Ihrige

• táto jej

  - die Ihrige

• táto kapitola je už za nami

  - dieses Kapitel ist schon erledigt

• táto kniha

  - dieses Buch

• táto kniha bola ležiak

  - das Buch war ein Versager