Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• tak zachráň

  - so rette

• tak zlé to ešte nie je

  - so arg ist es noch nicht

• tak zriedka

  - so selten

• tak áno

  - na ja

• tak často

  - so oft

• tak často uvádzaný

  - so oft genannter

• tak či onak

  - sowieso

• tak či tak

  - ohnedem

• tak či tak

  - ohnedies

• tak či tak

  - sowieso

• tak či tak

  - überdem

• tak či tak

  - überdies

• tak či tak (4.p.)

  - ohnehin

• tak či tak to už vie

  - er weiß es sowieso schon

• tak čo je

  - na, wie haben wir es denn

• tak čo?

  - na, wirds?

• tak ďaleko

  - insoweit

• tak ďaleko

  - so weit

• tak ďaleko

  - soweit

• tak ďaleko ešte nie sme

  - so arg ist es noch nicht

• tak ďaleko sme sa ešte nedostali

  - so weit sind wir noch nicht

• tak ďaleko sme to ešte nedotiahli

  - so weit sind wir noch nicht

• tak ľahkú ako je to len možné

  - so leicht wie möglich

• tak, aby

  - derart, dass

• tak, aby

  - derart, daß

• tak, aby (...)

  - in einer Weise, dass (...)

• tak, ako

  - so, wie

• tak, ako je uvedené v úvodnom ustanovení

  - wie in der Präambel beschrieben

• tak, tak

  - so, so

• tak, to by bolo

  - das wäre also erledigt

• tak, čo ťa trápi

  - na, was hast du denn für Kummer

• tak, že ...

  - so, dass

• tak-ako

  - so-wie

• tak-ako aj

  - das Sowohl-als-auch

• tak-ako i

  - das Sowohl-als-auch

• takej

  - so einer

• takej

  - solch einer

• takej

  - solcher

• takejto

  - so einer

• takejto

  - solcher

• takeláž

  - die Antakelung

• takeláž

  - die Betakelung

• takeláž

  - das Segeltakel

• takeláž

  - die Takelage

• takeláž

  - die Takelung

• takeláž

  - die Taklung

• takeláž slnečnej plachty

  - die Sonnensegeltakelung

• takelážna práca

  - die Taklerarbeit

• takisto

  - dito

• takisto

  - eben

• takisto

  - ebenso

• takisto

  - so

• takisto

  - Soeben

• takisto

  - ebenso gut

• takisto

  - genauso

• takisto (3.p.)

  - sowohl

• takisto od ...

  - sowohl aus

• takisto-ako aj

  - das Sowohl-als-auch

• takmer

  - bald

• takmer

  - beinahe

• takmer

  - fast

• takmer

  - geradezu

• takmer

  - gleichsam

• takmer

  - knapp

• takmer

  - nahezu

• takmer

  - quasi

• takmer

  - schier

• takmer

  - von fast

• takmer bezrizikový

  - risikoarm

• takmer hodinu

  - fast eine Stunde

• takmer hotové

  - so gut wie fertig

• takmer mi praskol bubienok

  - das Trommelfell drohte mir zu platzen

• takmer nemožné

  - kaum möglich

• takmer nerušene

  - nahezu störungsfrei

• takmer nie

  - kaum

• takmer rovnaká

  - ungefähre

• takmer rovnakého (4. p.)

  - ungefahren

• takmer rovnakí (mn.č.)

  - ungefahren

• takmer rovnobežné lúče

  - achsennahe Strahlen

• takmer sa mi to zdá

  - fast will es mir scheinen

• takmer sa udusiť

  - fast ersticken

• takmer si odhryzol jazyk

  - er hat sich fast die Zunge abgebissen

• takmer si vykrútil krk

  - er hat sich beinahe den Hals verrenkt

• takmer si zahryznúť do jazyka

  - sich fast die Zunge brechen

• takmer slepá

  - halb blinde

• takmer slepé

  - halb blinde

• takmer slepé

  - halb blindes

• takmer slepí

  - halb blinde

• takmer slepý

  - halb blind

• takmer slepý

  - halb blinder

• takmer takej istej

  - einer vergleichbaren

• takmer to isté

  - dasselbe in grün

• takmer to povedal

  - er hätte es bald gesagt

• takmer vtipné

  - fast schon witzig

• takmer vzniknutá nehoda

  - der Beinaheunfall

• takmer vôbec

  - kaum noch

• takmer všade

  - meistenorts

• takmer všade zakázané

  - fast überall verboten

• takmer všetko

  - fast alles

• takmer zadarmo

  - für einen Pappenstiel

• takmer zadarmo

  - um ein Linsengericht

• takmer zdarma

  - um einen Apfel und ein Ei

• takmer úplne

  - fast vollständig

• takmer žiadna

  - kaum eine

• takom

  - so einem

• takom

  - solchem

• takom

  - solcher

• takomto

  - diesem

• takonitová ruda

  - das Takoniterz

• takpovediac

  - sozusagen

• takrečeno

  - sozusagen

• takt

  - die Diskretion

• takt

  - der Feinsinn

• takt

  - die Rechnerperiode

• takt

  - der Takt

• takt

  - die Taktzeit

• takt

  - das Tempo

• takt

  - das Zeitmaß

• takt (hud.)

  - das Taktmaß

• takt nasávania

  - der Ansaughub