Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• termálny

  - thermal

• termálny bazén

  - das Thermalbassin

• termálny prameň

  - eine heisse Quelle

• termálny prameň

  - die Thermalquelle

• termín

  - der Ausdruck

• termín

  - das Datum

• termín

  - die Frist

• termín

  - die Sicht

• termín

  - der Termin

• termín

  - der Terminus

• termín

  - die ZEIT

• termín (predloženia zmenky)

  - die Sicht

• termín (výraz)

  - die Benennenung

• termín - v presne stanovený termín

  - der Termin - zu einem bestimmten Termin

• termín bilancie

  - der Bilanztermin

• termín celkového dokončenia

  - der Gesamtfertigstellungstermin

• termín daný plánom

  - der Plantermin

• termín dobropisu

  - die Valuta der Gutschrift

• termín dodania

  - der Einlieferungstermin

• termín dodania

  - die Lieferfrist

• termín dodania

  - der Lieferungstermin

• termín dohotovenia

  - der Fertigstellungstermin

• termín dokazovania

  - der Beweistermin

• termín dokončenia stavby

  - die Baufrist

• termín dokončenia stavby

  - das Bauende

• termín hlavného pojednávania

  - der Hauptverhandlungstermin

• termín inventarizácie

  - der Inventurtermin

• termín inštalácie

  - das Montagedatum

• termín je stanovený

  - der Termin steht an

• termín jednania o (čom)

  - der Termin für die Verhandlung über

• termín konania valného zhromaždenia

  - der Termin der Hauptversammlung

• termín konferencie

  - der Konferenztermin

• termín na prehlásenie

  - die Erklärungsfrist

• termín na vysťahovanie

  - der Ausziehtermin

• termín na výnimku

  - der Ausschlusstermin

• termín nakládky

  - der Verladetermin

• termín odoslania

  - der Absendetermin

• termín odoslania (tovaru)

  - der Ausliefertermin

• termín odovzdania

  - der Abgabetermin

• termín odstavenia

  - der Stilllegungstermin

• termín odstavenia

  - der Stillegungstermin

• termín očkovania

  - der Impfzeitpunkt

• termín platby

  - der Zahlungstermin

• termín plnenia

  - der Erfüllungstermin

• termín plnenia

  - die Leistungszeit

• termín plánovania

  - der Plantermin

• termín podania

  - der Einreichtermin

• termín pojednávania

  - der Termin

• termín pojednávania

  - der Besprechungstermin

• termín pojednávania

  - der Verhandlungstermin

• termín pozorovania

  - der Beobachtungstermin

• termín pre preknihovanie

  - die Umbuchungsfrist

• termín predania

  - der Übergabetermin

• termín predstavenia sa

  - der Vorstellungstermin

• termín procesu

  - der Prozess-Termin

• termín procesu

  - der Prozesstermin

• termín pôrodu

  - der Geburtstermin

• termín rokovania

  - der Verhandlungstermin

• termín rozhovoru

  - der Gesprächstermin

• termín skúšky

  - der Prüfungstermin

• termín splatenia

  - der Ablösungstermin

• termín splatnosti

  - der Fälligkeitstermin

• termín splatnosti

  - der Verfallstermin

• termín splatnosti

  - der Verfalltag

• termín splatnosti

  - der Verfalltermin

• termín splatnosti úrokov

  - der Zinsfälligkeitstermin

• termín splatnosti úroku

  - der Zinszahlungstermin

• termín splátky

  - der Rückzahlungstermin

• termín splátky

  - der Teilzahlungstermin

• termín streleckých slávností

  - Schützenfesttermin

• termín súdu

  - der Gerichtstermin

• termín sťahovania sa

  - der Übersiedlungstermin

• termín uchovania

  - das Verfalldatum

• termín ukončenia

  - das Löschdatum

• termín uvedenia do prevádzky

  - das Inbetriebnahmedatum

• termín uvedenia do prevádzky

  - der Inbetriebnahmetermin

• termín uzávierky

  - die Sperrfrist

• termín vydania

  - der Erscheinungstermin

• termín vyhlásenia (súd)

  - der Verkündungstermin (Gericht)

• termín vyhotovenia

  - das Erstellungsdatum

• termín vyhotovenia

  - das Erzeugungsdatum

• termín vykládky

  - der Ausladetermin

• termín vymazania

  - die Löschdatum

• termín vyrovnania

  - der Vergleichstermin

• termín výmeny

  - die Auswechseldatum

• termín výroby

  - der Fertigungstermin

• termín výsluchu

  - der Vernehmungstermin

• termín zaslania

  - der Einsendetermin

• termín zaslania

  - der Versandtermin

• termín začiatku (2.p.)

  - der Starttermin

• termín zápisu

  - der Vormerktermin

• termín štartu (2.p.)

  - der Starttermin

• termín, - ako termín by prichádzalo do úvahy

  - als Termin käme ins Frage

• termín, v ktorom (...)

  - der Termin, an dem (...)

• termínoch

  - Terminen

• termínom

  - durch den Termin

• termínom

  - mir dem Termin

• termínom

  - mit der Bezeichnung

• termínov (pl.)

  - der Termine

• termínovanie

  - die Terminierung

• termínovanie

  - die Fristigkeit

• termínovaná dodávka

  - die Terminlieferung

• termínovaná kávová burza

  - die Kaffeeterminbörse

• termínovaná pohľadávka

  - die befristete Forderung

• termínovaná ponuka

  - befristetes Angebot

• termínovaná práca

  - die Terminarbeit

• termínovaná zmluva

  - der befristeter Vertrag

• termínovaná zmluva

  - Vertrag - befristeter

• termínovaná zákazka

  - der Terminauftrag

• termínované devízy (mn.č.)

  - die Termindevisen

• termínované kontrakty na akciové indexy

  - die Terminkontrakte auf Aktienindizes

• termínované kontrakty na akciový index (fondy)

  - Aktienindex-Terminkontrakte (pl.)

• termínované obchody s komoditami

  - die Warentermingeschäfte (pl.)

• termínované peniaze

  - das Termingeld

• termínované peniaze (splatné k termínu)

  - die Termingelder

• termínované plánovanie

  - die Terminplanung

• termínované plánovanie prevádzky počítača

  - dv-arbeitsvorbereitung

• termínované vklady

  - die Termindepositen

• termínované vklady

  - die Zeitdepositen

• termínované vklady (pl.)

  - die befristete Einlagen