Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tepláreň ústredného kúrenia

  - die Zentralheizungsanlage

• teplárne

  - die Heizkraftwerke

• teplárni

  - dem Heizkraftwerk

• teplárňam

  - Heizkraftwerken

• teplárňou

  - dem Heizkraftwerk

• teplé

  - warmes

• teplé a studené jedlá

  - warme und kalte Speisen

• teplé jedlá

  - die warme Essen

• teplé jedlá

  - die warme Speisen

• teplé kakao

  - der heiße Kakao

• teplé kakao

  - heißer Schokolade

• teplé kúpele

  - das Warmquellbad

• teplé kúpele (mn.č.)

  - die Warmbäder

• teplé lepidlo

  - der Warmleim

• teplé leto

  - der heiße Sommer

• teplé miestečko (pren.)

  - die Pfründe

• teplé miesto (zariadenie na predhrievanie zmesi palivo/vzduch)

  - die Heißstelle

• teplé nasávanie

  - der Warmluftsog

• teplé obdobie

  - die Wärmeperiode

• teplé obdobie

  - die Wärmephase

• teplé pivo

  - das Warmbier

• teplé pramene

  - das Warmquellbad

• teplé slané vretie

  - die Kochsalztherme

• teplé sušenie laku

  - das Einbrennen

• teplé tónovanie

  - die Warmtönigkeit

• teplé vodné postele

  - die Warmwasserbetten

• teplé žriedlo

  - die Thermalquelle

• teplého

  - warmes

• teplú

  - warme

• teplý

  - badewarm

• teplý

  - heißen

• teplý

  - schwul

• teplý

  - thermal

• teplý

  - warm

• teplý

  - warmen

• teplý

  - warmer

• teplý

  - heissen

• teplý drôt

  - der Heißdraht

• teplý dáždik

  - ein warmer Regen

• teplý dážď

  - ein warmer Regen

• teplý front

  - die Aufgleitfront

• teplý front

  - die Warmfront

• teplý kabátik

  - die Manteljacke

• teplý karburátor

  - der Warmvergaser

• teplý kúpeľ

  - das Warmbad

• teplý kúpeľ

  - warmes Bad

• teplý letovaný spoj

  - die warme Lötstelle

• teplý motor

  - warmer Motor

• teplý nápoj

  - warmes Getränk

• teplý obklad

  - das Foment

• teplý obklad

  - die Fomentation

• teplý obklad

  - warmer Umschlag

• teplý odpor

  - der warmer Widerstand

• teplý plášť

  - warmer Mantel

• teplý prameň

  - heiße Quelle

• teplý prameň

  - warme Quelle

• teplý párok s horčicou

  - ein heißes Würstchen mit Senf

• teplý tón

  - die Warmtönigkeit

• teplý uzol

  - heißer Knoten

• teplý vietor

  - der Tauwind

• teplý vietor

  - warmer Wind

• teplý vzduch

  - die Heißluft

• teplý vzduch

  - die Warmluft

• teplý zvitok

  - das Warmbund

• teplý zvitok

  - der Warmcoil

• teplý zábal

  - warme Packung

• teplý zábal

  - warmer Wickel

• teplý široký pás vo zvitku

  - das Vorband

• teplý štart

  - der Warmstart

• teplých Crépes

  - von warmen Crčpes

• teplých a lesbických (2.p.)

  - von schwulen und lesbischen

• teplých tónoch

  - warmtönigt

• tepna

  - die Arterie

• tepna

  - das Blutgefäß

• tepna

  - die Pulsader

• tepna (anat.)

  - die Schlagader

• tepna brušnej steny

  - die Bauchdeckenschlagader

• tepna dúhovky

  - die Schlagader der Regenbogenhaut

• tepna hornej pery

  - die Oberlippenschlagader

• tepna labyrintu

  - die Labyrinthschlagader

• tepna miechy

  - die Rückenmarkarterie

• tepna nadľadvinky

  - die Nebennierenarterie

• tepna penisu

  - die Penisarterie

• tepna penisu

  - die Penisschlagader

• tepna prsta nohy

  - die Arterie des Zehenrückens

• tepna prsta ruky

  - die Arterie des Fingerrückens

• tepna s vinutým priebehom

  - rankenartig gewundene Arterie

• tepna s vlnitým priebehom

  - rankenartig gewundene Arterie

• tepna semenníku

  - die Samenarterie

• tepna semenovodu

  - die Arterie des Samenleiters

• tepna spodnej pery

  - die Unterlippenschlagader

• tepna svalstva lýtka

  - die Wadenschlagader

• tepna vedúca do bubienkovej dutiny

  - die Paukenhöhlenschlagader

• tepna vedúca na chrbát nosa

  - die Nasenrückenarterie

• tepna vzhľadu medeného drôtu

  - die Kupferdrahtarterie

• tepna vzhľadu strieborného drôtu

  - die Silberdrahtarterie

• tepna zásobujúca bradu

  - die Kinnschlagader

• tepna zásobujúca červovitý prívesok

  - die Wurmfortsatzschlagader

• tepna žiabrového oblúka

  - die Kiemenbogenarterie

• tepna života

  - die Lebensader

• tepna žlčníka

  - die Schlagader der Gallenblase

• tepna žĺtkového vaku

  - die Dottersackarterie

• tepnička

  - die Arteriole

• tepničky

  - die Arteriolen

• tepnová hyperémia

  - arteriell Hyperämie

• tepnová trombóza

  - die Arterienthrombose

• tepnová vydutina

  - arterielles Aneurysma

• tepnové krvácanie

  - arterielle Blutung

• tepnový

  - arterial

• tepnový

  - arterielle

• tepnový

  - Schlagader

• tepnový

  - die Arterien betreffend

• tepnový kmeň

  - der Arterienstamm

• tepnový odber krvi

  - arterielle Blutentnahme

• tepnový podtlak

  - die Hypotension

• tepnový podtlak

  - die Hypotonie

• tepnový tlak

  - der Arteriendruck

• tepny

  - Blutgefäßes

• tepny (pl.)

  - die Adern

• tepny (pl.)

  - die Blutgefäße