Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tepelný priehyb

  - die Wärmedurchbiegung

• tepelný prieraz

  - der thermischer Durchbruch

• tepelný prieraz

  - die Wärmedurchbrechung

• tepelný prieraz

  - der Wärmedurchschlag

• tepelný príkon

  - die Warmleistungsaufnahme

• tepelný príkon

  - die Warmleitungsaufnahme

• tepelný príkon

  - der Wärmeeintrag

• tepelný príkon

  - installierte Wärmeleistung

• tepelný prúd

  - der Wärmefluss

• tepelný prúd

  - der Wärmestrom

• tepelný reaktor

  - langsamer Reaktor

• tepelný reaktor

  - thermischer Reaktor

• tepelný regulátor

  - der Thermoregler

• tepelný regulátor

  - der Thermoregulator

• tepelný regulátor

  - der Wärmeregulator

• tepelný rezervoár

  - das Temperaturbad

• tepelný režim

  - das Wärmebetrieb

• tepelný rovník

  - das thermisches Äquator

• tepelný rovník

  - thermische Äquator

• tepelný rozklad

  - thermische Zersetzung

• tepelný rozklad

  - der thermischer Aufschluss

• tepelný rozklad

  - der Wärmezerfall

• tepelný rozpad

  - der Wärmezerfall

• tepelný rozpúšťač

  - thermischer Auslöser

• tepelný rozvod

  - die Heizverteilung

• tepelný ráz

  - der Wärmestoß

• tepelný rúrkový výmenník

  - der Bündelwärmeaustauscher

• tepelný skrat

  - die Wärmekurzschluss

• tepelný spotrebič

  - der Wärmeverbraucher

• tepelný spínač

  - der Thermoschalter

• tepelný spúšťač

  - thermischer Auslöser

• tepelný spúšťač

  - der Wärmeauslöser

• tepelný stabilizátor

  - das Wärmeschutzmittel

• tepelný stav interiéru

  - der Raumklimazustand

• tepelný stav miestnosti

  - der Raumklimazustand

• tepelný stroj

  - die Wärmemaschine

• tepelný tok

  - der Wärmefluss

• tepelný tok

  - der Wärmestrom

• tepelný uzol

  - warme Stelle

• tepelný ventil

  - das Thermoventil

• tepelný vplyv

  - der Wärmeeinfluss

• tepelný vplyv

  - die Wärmewirkung

• tepelný vplyv

  - der Wärmeeinflüß

• tepelný vypínač

  - der Übertemperaturauslöser

• tepelný vzdialený atlas

  - der Fernwärmeatlas

• tepelný vákuometer

  - das Wärmeleit-Vakuummeter

• tepelný výkon

  - thermische Leistung

• tepelný výkon

  - die Wärmeabgabe

• tepelný výkon

  - der Wärmedurchsatz

• tepelný výkon

  - die Wärmeleistung

• tepelný výkon reaktora

  - die Reaktorwärmeleistung

• tepelný výkon vetra

  - die Windwärmeleistung

• tepelný výmenník

  - der Heizungs-Wärmetauscher

• tepelný výmenník

  - der Wärmeaustauscher

• tepelný výpočet

  - die Wärmeberechnung

• tepelný výťažok plynu

  - die Gasheizwertzahl

• tepelný výťažok v plyne

  - die Gaswertzahl

• tepelný wattmeter

  - der thermischer Leistungsmesser

• tepelný zdroj

  - die Wärmequelle

• tepelný zisk

  - der Wärmegewinn

• tepelný zisk

  - der Wärmezugewinn

• tepelný znižovací činiteľ

  - der thermischer Reduzierkoeffizient

• tepelný záznamový diagram

  - das Wärmediagramm

• tepelný účinok

  - die Wärmewirkung

• tepelný účinok prúdu

  - die Wärmewirkung des stromes

• tepelný článok

  - das Wärmeelement

• tepelný šok

  - der Wärmeschock

• tepelný štít

  - das Hitzeschild

• tepelný štít

  - thermischer Schild

• tepelný šum

  - thermisches Rauschen

• tepelný šum

  - das Wärmegeräusch

• tepelný šum

  - das Wärmerauschen

• tepelný šum (rezistora)

  - das Widerstandsrauschen

• tepelný šumový výkon

  - die thermische Rauschenergie

• tepelný žiarič

  - der Temperaturstrahler

• tepelný žiarič

  - der Warmstrahler

• tepelných zdrojov

  - Wärmequellen

• teperiť sa

  - stiefeln

• teperiť sa

  - trotteln

• teplejšie

  - warmer

• teplejšie sa obliecť

  - sich wärmer anziehen

• teplejší

  - warmer

• teplepný zdroj

  - die Heizquelle

• teplo

  - der Therm

• teplo

  - warm

• teplo

  - die Warme

• teplo

  - die Wärmemenge

• teplo bolo hrozné

  - die Hitze wurde unerträglich

• teplo bolo neznesiteľné

  - die Hitze wurde unerträglich

• teplo bolo neznesiteľné

  - die Hitze wurde zur Qual

• teplo dislokácie

  - die Trennungswärme

• teplo dlážky

  - die Fußbodenwärme

• teplo hniezdočka

  - die Nestwärme

• teplo jadrovej reakcie

  - die Kernreaktionsenergie

• teplo komína

  - die Kaminwärme

• teplo kondenzátu

  - die Kondensatwärme

• teplo na odparenie

  - die Verdunstungskälte

• teplo na stavebné účely

  - die Bauwärme

• teplo na vykurovanie

  - die Heizwärme

• teplo obaliť

  - warm kleiden

• teplo odpadových plynov

  - die Abgaswärme

• teplo odvedené chladením

  - die Kühlwärme

• teplo pary

  - die Dampfwärme

• teplo poskytujúci

  - die Wärme spendend

• teplo prenosný olej

  - das Wärmeträgeröl

• teplo pri rezaní

  - die Zerspannwärme

• teplo pri rezaní

  - die Zerspanwärme

• teplo pri vydýchnutí

  - die Atmungswärme

• teplo pri zvarovaní

  - die Schweißhitze

• teplo pri zváraní

  - die Schweißwärme

• teplo sa obliecť

  - einmummen sich

• teplo sa obliecť

  - sich warm kleiden

• teplo sa stávalo utrpením

  - die Hitze wurde zur Qual

• teplo tuhnutia

  - die Erstarrungswärme

• teplo uvoľnené kompresiou

  - die Kompressionswärme

• teplo uvoľnené kompresiou

  - die Verdichtungswärme

• teplo uvoľnené pri požiari

  - die Brandwärme

• teplo valcovania

  - die Walzwärme

• teplo vznikajúce trením

  - die Reibungswärme

• teplo vzniknuté pri rezaní

  - die Zerspannwärme