Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tepelné spracovanie

  - die Warmbehandlung

• tepelné spracovanie

  - die Wärmebehandlung

• tepelné spracovanie

  - die Wärmeverarbeitung

• tepelné spracovanie

  - thermische Bearbeitung

• tepelné spracovanie (liatiny na sivú štruktúru)

  - die Grauung

• tepelné spracovanie (pred zváraním ocele)

  - die Wärmevorbehandlung

• tepelné spracovanie liatiny

  - die Grauung von Gusseisen

• tepelné spracovanie liatiny

  - die Grauung von Gußeisen

• tepelné spracovanie liatiny (na sivú štruktúru)

  - die Grauung von Gußeisen

• tepelné spracovanie vo vákuu

  - die Wärmebehandlung im Vakuum

• tepelné spracovanie zliatin železa

  - die Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen

• tepelné spracúvanie

  - die Hitzebehandlung

• tepelné spúšťanie

  - die thermische Auslösung

• tepelné starnutie

  - thermische Alterung

• tepelné starnutie

  - thermisches Altern

• tepelné straty (mn.č.)

  - der Wärmeverluste

• tepelné straty pri ochladzovaní

  - der Kühlwärmeverluste

• tepelné sušenie

  - die Wärmetrocknung

• tepelné sálanie

  - die Wärmeabstrahlung

• tepelné sálanie

  - die Wärmestrahlung

• tepelné tvarovanie

  - thermische Formung

• tepelné ustaľovanie

  - die Wärmefixierung

• tepelné vybavenie

  - die thermische Auslösung

• tepelné vypnutie

  - die thermische Auslösung

• tepelné vzbudenie

  - thermische Anregung

• tepelné zafarbenie

  - die Wärmetönung

• tepelné zakotvenie (telesa)

  - thermische Verankerung

• tepelné zariadenie

  - die Kraftwärmekoppelanlage

• tepelné zaťaženie

  - die Hitzebelastung

• tepelné zaťaženie

  - die Temperaturbeanspruchung

• tepelné zaťaženie

  - die Wärmebelastung

• tepelné zaťaženie piesta

  - die Kolben-Temperaturbelastung

• tepelné zobrazenie

  - thermisches Abbild

• tepelné čerpadlo

  - die Wärmepumpe

• tepelné čerpadlo (vzduch-voda)

  - die Luft-Wasserpumpe

• tepelné čerpadlo na podtlakovú paru

  - die Kaltdampfwärmepumpe

• tepelné čidlo

  - der Wärmemelder

• tepelné štiepenie

  - thermische Spaltung

• tepelné žiarenie

  - die Hitzestrahlung

• tepelné žiarenie

  - die Wärmestrahlung

• tepelného

  - thermischen

• tepelného

  - thermisches

• tepelnú

  - thermische

• tepelný

  - thermisch

• tepelný

  - Thermo

• tepelný

  - warme

• tepelný akumulátor

  - der Wärmespeicher

• tepelný atlas

  - ein Fernwärmeatlas

• tepelný atlas

  - einen Fernwärmeatlas

• tepelný blikač

  - der Thermoblinker

• tepelný cyklus

  - thermisches Verfahren

• tepelný detektor

  - der Hitzedetektor

• tepelný detektor

  - der Hitzemelder

• tepelný diaľkový atlas

  - der Fernwärmeatlas

• tepelný drôt

  - der Hitzdraht

• tepelný efekt

  - der kalorischer Effekt

• tepelný efekt

  - der Wärmeeffekt

• tepelný efekt

  - die Wärmetönung

• tepelný ekvivalent

  - der Wärmewert

• tepelný elektrón

  - das Glühelektron

• tepelný elektrónový emisný mikroskop

  - das Erhitzungs-Elektronen-Emissionsmikroskop

• tepelný element

  - das Wärmeelement

• tepelný filter

  - das Wärmeschutzfilter

• tepelný impulz

  - thermisches Impuls

• tepelný iniciátor

  - der Wärmeauslöser

• tepelný istiaci prístroj

  - thermisches Schutzgerät

• tepelný istič

  - thermisches Schutzgerät

• tepelný istič

  - der Thermoauslöser

• tepelný istič

  - der Überhitzungsschutz

• tepelný istič

  - der Wärmeschutzschalter

• tepelný izolant

  - der Wärmeschutzstoff

• tepelný izolačný materiál

  - der Wärmeisolierstoff

• tepelný izolátor

  - der Wärmeisolator

• tepelný jav

  - der Wärmeeffekt

• tepelný koeficient prúdu

  - der Stromfaktor

• tepelný kolaps

  - der Überwärmungskollaps

• tepelný kontakt

  - thermische Kopplung

• tepelný kontakt

  - der Thermokontakt

• tepelný kontakt

  - der Wärmekontakt

• tepelný korektor

  - der Temperaturentzerrer

• tepelný kríž

  - das Thermokreuz

• tepelný kľúč

  - der Thermalschalter

• tepelný lis

  - die Thermodruckpresse

• tepelný lúč

  - der Wärmestrahl

• tepelný merač výkonu

  - der thermischer Leistungsmesser

• tepelný mikrofón

  - das Hitzdrahtmikrofon

• tepelný mikrofón

  - das Hitzdrahtmikrophon

• tepelný mikrofón

  - das thermisches Mikrophon

• tepelný mikrofón

  - thermisches Mikrofon

• tepelný mikroskop

  - das Erhitzungsmikroskop

• tepelný mikroskop

  - der Mikroskop-Heiztisch

• tepelný množivý reaktor

  - thermischer Brutreaktor

• tepelný most

  - die Kältebrücke

• tepelný most

  - die Wärmebrücke

• tepelný motor

  - die Wärmekraftmaschine

• tepelný múr

  - die Hitzemauer

• tepelný neutrón

  - das Thermalneutron

• tepelný neutrón

  - das thermische Neutron

• tepelný neutrón

  - thermisches Neutron

• tepelný neutrón

  - das Thermoneutron

• tepelný neutrónový reaktor

  - der Langsamneutronen-Reaktor

• tepelný nápis

  - die Thermoschrift

• tepelný náraz

  - der Wärmeschock

• tepelný obeh

  - der Wärmekreislauf

• tepelný obraz

  - thermisches Abbau

• tepelný obsah

  - der Wärmeinhalt

• tepelný obsah pary

  - die Dampfwärme

• tepelný obvod

  - der Wärmestromkreis

• tepelný ochranný štít

  - das Hitzeschutzschild

• tepelný odber

  - das Wärmeaufnahmevermögen

• tepelný odpor

  - thermischer Widerstand

• tepelný odpor

  - der Warmwiderstand

• tepelný odpor

  - die Wärmedämmzahl

• tepelný odpor

  - der Wärmedurchlasswiderstand

• tepelný odpor

  - der Wärmewiderstand

• tepelný odpor

  - der Wärmedurchlaßwiderstand

• tepelný podtlakový ventil

  - das Thermo-Unterdruckventil

• tepelný pohyb

  - thermische Bewegung

• tepelný pohyb

  - die Wärmebewegung

• tepelný predel

  - die Wärmesperre