Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tepelná polymerizácia

  - die Hitzepolymerisation

• tepelná polymerizácia

  - die Wärmepolymerisation

• tepelná polymerácia

  - die thermische Polymerisation

• tepelná priepustnosť

  - die Wärmedurchlässigkeit

• tepelná priepustnosť konštrukcie

  - die Wärmedurchlaßzahl

• tepelná prijímavosť

  - die Wärmeeindringzahl

• tepelná prijímavosť podlahy

  - die Fußwärmeableitung

• tepelná prípojná hodnota

  - der Wärmeanschlusswert

• tepelná prúdová strata

  - der Stromwärmeverlust

• tepelná regenerácia vratného piesku

  - die thermische Altsandregenerierung

• tepelná rovnováha

  - thermisches Gleichgewicht

• tepelná rovnováha

  - die Wärmebilanz

• tepelná rovnováha

  - das Wärmegleichgewicht

• tepelná roztažnosť

  - die Wärmeausdehnung

• tepelná roztažnosť

  - die Wärmedehnbarkeit

• tepelná roztažnosť

  - die Wärmedehnung

• tepelná schéma

  - das Wärmebild

• tepelná schéma

  - das Wärmeschaltbild

• tepelná schéma

  - die Wärmeschaltung

• tepelná sieť

  - das Wärmenetz

• tepelná skúška

  - die Wärmefahrt

• tepelná skúšobná komora

  - der Wärmeprüfkammer

• tepelná spúšť

  - die Wärmeauslöser

• tepelná spúšť

  - der Wärmeauslöser

• tepelná stabilita

  - thermische Stabilität

• tepelná stabilita

  - die Thermostabilität

• tepelná stabilita

  - die Wärmestabilität

• tepelná stena

  - die Wärmemauer

• tepelná sterilizácia

  - die Hitzesterilisation

• tepelná sterilizácia

  - die Hitzesterilisierung

• tepelná sterilizácia

  - die Hitzesterillisierung

• tepelná stimulácia

  - die Wärmestimulation

• tepelná strata

  - der Wärmeverlust

• tepelná strata prúdu

  - der Stromwärmeverlust

• tepelná stálosť

  - die Hitzebeständigkeit

• tepelná stálosť

  - die Temperaturkonstanz

• tepelná stálosť

  - die thermische Beständigkeit

• tepelná stálosť

  - die Wärmebeständigkeit

• tepelná stálosť

  - die Wärmestabilität

• tepelná sálavosť

  - die Wärmeabstrahlungsfähigkeit

• tepelná technika

  - die Wärmetechnik

• tepelná teoréma

  - das Wärmetheorem

• tepelná tlačiareň

  - der elektrothermischer Drucker

• tepelná tlačiareň

  - der Termodrucker

• tepelná tlačiareň

  - der Thermaldrucker

• tepelná tlačiareň

  - der Thermodrucker

• tepelná trieda

  - die Wärmeklasse

• tepelná trubica

  - das Wärmerohr

• tepelná turbína

  - die thermische Turbine

• tepelná uzávera

  - die Wärmesperre

• tepelná vodivosť

  - die thermische Leitfähigkeit

• tepelná vodivosť

  - WLF

• tepelná vodivosť

  - die Wärmeleitfähigkeit

• tepelná vodivosť

  - das Wärmeleitvermögen

• tepelná vodivosť rezného materiálu

  - die Wärmeleitung des Schneidstoffes

• tepelná vodná kapacita

  - der Wasserwert

• tepelná vulkanizácia

  - die Warmvulkanisation

• tepelná vulkanizácia

  - die Thermovulkanisation

• tepelná zaťažiteľnosť

  - die thermische Belastbarkeit

• tepelná zaťažiteľnosť

  - thermische Balstbarkeit

• tepelná zmena

  - die Wärmeänderung

• tepelná zmena tvaru

  - die Wärmeformänderung

• tepelná zotrvačnosť

  - die thermische Trägheit

• tepelná zotrvačnosť

  - die Wärmeträgheit

• tepelná záťaž

  - die Heizlast

• tepelná záťaž

  - die Wärmelast

• tepelná únava

  - thermische Ermüdung

• tepelná úprava

  - die Hitzebehandlung

• tepelná úprava

  - die Temperaturkorrektion

• tepelná úprava

  - die Wärmebehandlung

• tepelná úspora

  - die Wärmeersparnis

• tepelná účinnosť

  - thermischer Wirkungsgrad

• tepelná účinnosť

  - der Wärmeeffekt

• tepelná účinnosť

  - der Wärmewirkungsgrad

• tepelná šmuha

  - thermische Schliere

• tepelné bilancie

  - die Wärme-Bilanzen

• tepelné bilancie

  - die Wärmebilanzen

• tepelné centrum

  - das Wärmenest

• tepelné delenie

  - thermisches Trennen

• tepelné dotvarovanie

  - das Warmkriechen

• tepelné formovanie

  - die Thermoverformung

• tepelné hospodárstvo

  - die Heizkraftwirtschaft

• tepelné hospodárstvo

  - die Wärmewirtschaft

• tepelné istenie motora

  - der thermischer Motorschutz

• tepelné izolovanie

  - die Wärmeisolation

• tepelné izolovanie

  - die Wärmeisolierung

• tepelné kmitanie

  - die Wärmeschwingungen

• tepelné kmity

  - thermische Schwingungen

• tepelné kolísanie

  - thermale Schwankung

• tepelné krakovanie

  - das thermisches Krackverfahren

• tepelné krakovanie

  - thermische Krackverfahren

• tepelné ladenie

  - die thermische Abstimmung

• tepelné lepenie

  - das Heißkleben

• tepelné leptanie

  - die Heißätzung

• tepelné leptanie

  - thermische Ätzung

• tepelné nadprúdové relé

  - das thermisches Überstromrelais

• tepelné namáhanie

  - thermische Beanspruchung

• tepelné namáhanie

  - die Warmbeanspruchung

• tepelné napätie

  - die Wärmespannung

• tepelné odbúrávanie

  - thermischer Abbau

• tepelné opotrebovanie

  - die Abnutzung durch Wärme

• tepelné opotrebovanie

  - der Wärme-Verschleiß

• tepelné opracovanie

  - die Wärmebearbeitung

• tepelné ovplyvňovanie materiálu

  - die thermische Werkstoffbeeinflussung

• tepelné ošetrovanie

  - die Warmbehandlung

• tepelné preladenie

  - die thermische Abstimmung

• tepelné prepracovanie

  - die Wärmeverarbeitung

• tepelné protilátky

  - die Wärmeantikörper

• tepelné prúdenie

  - der Wärmestrom

• tepelné pôsobenie

  - die thermische Einwirkung

• tepelné relátko

  - das Hitzdrahtrelais

• tepelné relé

  - thermisches Relais

• tepelné relé

  - das Thermorelais

• tepelné relé

  - das Wärmerelais

• tepelné roztiahnutie

  - die Wärmedehnung

• tepelné spojenie laserovým lúčom

  - das thermisches Fügen mit Laserstrahl

• tepelné spracovanie

  - das Erhitzungsverfahren

• tepelné spracovanie

  - die Heißvergütung

• tepelné spracovanie

  - die Hitzebehandlung

• tepelné spracovanie

  - thermische Behandlung