Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tajný úmysel

  - der Nebengedanke

• tajný účet

  - das Geheimkonto

• tajnými službami

  - von Geheimdiensten

• tajomne sa usmievať

  - sich ins Fäustchen lachen

• tajomná vec

  - ein eigen Ding

• tajomná vec

  - ein eigenes Ding

• tajomné lieky

  - die Elixiere

• tajomného lieku

  - Elixiers

• tajomník

  - der Sekretar

• tajomník

  - der Sekräter

• tajomník spoločnosti

  - der Sekretar

• tajomník strany

  - der Parteisekretär

• tajomník veľvyslanectva

  - der Gesandtschaftssekretär

• tajomníkom

  - Sekretären

• tajomníkom

  - Sekretär

• tajomníčka

  - die Sekretärin

• tajomný

  - geheimnisvoll

• tajomný

  - geisterhaft

• tajomný

  - mysteriös

• tajomný

  - mystisch

• tajomný

  - pythisch

• tajomný

  - rätselhaft

• tajomný

  - rätselvoll

• tajomný

  - schleierhaft

• tajomný liek

  - das Elixier

• tajomný výrok

  - ein pythischer Ausspruch

• tajomný znak (pren.)

  - die Rune

• tajomným spôsobom

  - auf mysteriöse Weise

• tajomstvo

  - die Heimlichkeit

• tajomstvo

  - das Mysterium

• tajomstvo

  - das Rätsel

• tajomstvo (2.p.)

  - das Geheimnis

• tajomstvo obchodných kníh

  - das Buchgeheimnis

• tajomstvo úspechu

  - das Erfolgsgeheimnis

• tajomstvá úpravy zovňajšku

  - die Toilettengeheimnisse

• tajuplné

  - geheimnisvoll

• tajuplné

  - magisch

• tajuplné

  - im Geheimen

• tajuplný

  - geheimnisvoll

• tajuplný

  - hintergründig

• tajuplný

  - magisch

• tajuplný

  - mysteriös

• tajuplný

  - mystisch

• tajuplný

  - mythisch

• tajuplný

  - geheimnisvol

• tajvanský

  - taiwanesische

• tajwansky

  - taiwanisch

• tajwansky

  - taiwanich

• tají

  - verheimlicht

• tajíte

  - verheimlicht

• tak

  - also

• tak

  - derart

• tak

  - dergestalt

• tak

  - dermaßen

• tak

  - so

• tak

  - solcherweise

• tak a nie inak

  - so und nicht anders

• tak a tak

  - soundso

• tak a tak dlhý

  - soundso lang

• tak aj

  - als auch

• tak ak potom

  - na als dann

• tak ako

  - gleichwie

• tak ako

  - sowohl

• tak ako

  - sowohl wie

• tak ako

  - so wie

• tak ako aj

  - wie auch

• tak ako doteraz

  - aber wie bisher

• tak ako doteraz

  - so wie bisher

• tak ako ja

  - so wie ich

• tak ako od ...

  - sowie auch von

• tak ako sa patrí

  - pflichtschuldig

• tak ako ti to výjde

  - je nachdem es dir paßt

• tak ako tiež

  - wie auch

• tak ako to beží

  - wie es liegt und steht

• tak ako to je

  - in Bausch und Bogen

• tak ako to je

  - wie es steht und geht

• tak ako tu stojím

  - wie stehe ich da

• tak ako v

  - sowohl in

• tak ako v rámci každej rodiny

  - als auch innerhalb jeder Familie

• tak ako že dva a dva sú štyri

  - so wahr zwei mal zwei ist

• tak akurát

  - schlecht und recht

• tak alebo inak

  - so oder anders

• tak alebo onak

  - so oder so

• tak asi

  - so in der Drehe

• tak asi v cenovej relácii ...

  - so in der Preisanlage ...

• tak bude to

  - na wird es bald

• tak by sa stal dedkom

  - dann wäre er jetzt Großvater geworden

• tak by sa teraz stal dedkom

  - dann wöre er jetzt Großvater geworden

• tak by to malo byť vždy

  - das müßte immer so sein

• tak by to malo byť vždy

  - das müsste immer so sein

• tak divne

  - so merkwürdig

• tak dlho

  - so lange

• tak dlho

  - solange

• tak dlho

  - so lang

• tak dlho sa chodí okolo kaše, až vychladne

  - man geht so lange um den Brei, bis er kalt wird

• tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije

  - der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht

• tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije

  - man treibt es, solange es geht

• tak dlho vyrypoval

  - er bohrte so lange

• tak dlho útočil

  - er bohrte so lange

• tak dlho špekuloval

  - er spekulierte so lange

• tak dlho, až ...

  - so lange, da

• tak do toho!

  - nun los!

• tak dobre

  - also gut

• tak dobre

  - so gut

• tak dobre ako

  - so gut als

• tak dosť!

  - genug!

• tak hlasný

  - so laut

• tak hlúpo

  - so dumm

• tak hlúpymi hrozbami

  - von so albernen Drohungen

• tak hovor

  - also sprich

• tak hovoríme

  - so kann man sagen

• tak isto

  - gleichergestalt

• tak isto

  - gleichermaßen

• tak isto

  - gleicherweise

• tak isto dobre

  - geradesogut

• tak isto skladovaný

  - gleich gelagert

• tak isto uložený

  - gleichgelagert

• tak je to správne

  - so ist es richtig

• tak jedná on

  - typisch er

• tak konečne otvor ústa

  - so mach doch den Mund auf