Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tak mi spadol kameň zo srdca

  - ich bin derart erleichert

• tak mnoho

  - so viel

• tak mnoho ako chceš

  - so viel wie du willst

• tak mnoho ako dnes

  - so viel wie heute

• tak mnoho ľudí

  - so viele Menschen

• tak možno povedať

  - so kann man sagen

• tak málo

  - sowenig

• tak málo peňazí

  - so wenig Geld

• tak málo ľudí

  - so wenige Leute

• tak málo ľudí

  - so wenig Menschen

• tak môže ťažko

  - so kann kaum

• tak môžeme

  - so dürfen wir

• tak napr.

  - so z.B.

• tak napr. - voľne

  - so ist (...)

• tak nie je divu

  - so ist es kein Wunder

• tak otvor hubu (!)

  - mach doch den Mund auf (!)

• tak pohyb

  - nur zu

• tak povediac

  - gleichsam

• tak povedz to

  - also sag es

• tak poď

  - na komm doch

• tak poď

  - na, komm doch

• tak poď už

  - na komm doch

• tak poď už predsa

  - na, komm doch

• tak poďme (!)

  - laßt uns gehen!

• tak pravdivo

  - so wahr

• tak predsa

  - also doch

• tak predsa

  - so so

• tak predsa niečo povedz (!)

  - mach doch den Mund auf (!)

• tak premýšľať

  - so zu denken

• tak príliš

  - so viel

• tak rozhodne pôsobiaca

  - so entschlossen wirkende

• tak rozprávka pokračuje

  - so geht das Märchen weiter

• tak rýchle ako je to len možné

  - so schnell so weit wie möglich

• tak rýchlo

  - so schnell

• tak rýchlo, ako je to len možné

  - so rasch wie möglich

• tak sa do toho dáme

  - na, dann wollen wir mal

• tak sa dá povedať

  - so kann man sagen

• tak sa dá ťažko

  - so kann man kaum

• tak sa mení

  - so ändert

• tak sa mení

  - so wandelt

• tak sa pohni

  - nun mach schon

• tak sa predpokladá

  - so wird vermutet

• tak sa premieňa

  - so verwandelt sich

• tak sa spozná

  - so erkennt man

• tak sa to má

  - es ist damit bewandt

• tak sa to má!

  - daher pfeift r Wind!

• tak sa to nerobí

  - so macht man das nicht

• tak sa to teda má (!)

  - daher pfeift der Wind!

• tak sa to teda má!

  - daher pfeift der Wind!

• tak sa tu mení

  - so verändert sich da

• tak sa človek dozvie

  - so erfährt man

• tak si bol určite doma

  - also warst du bestimmt zu Hause

• tak skoro

  - so bald

• tak skoro ako

  - so bald als

• tak skoro ako je to len možné

  - am frühesten

• tak smie

  - so darf

• tak smieme

  - so dürfen wir

• tak som to nemyslel

  - so habe ich es nicht gemeint

• tak spoznáme

  - so erkennt man

• tak tak

  - so so

• tak teda

  - ah so

• tak teda

  - na alsdann

• tak teda

  - na also

• tak teda

  - na, also

• tak teda (!)

  - na als (!)

• tak teda (!)

  - na also (!)

• tak teda!

  - na als!

• tak ten svet beží

  - das ist der Lauf der Welt

• tak ten svet beží

  - so ist es auf dieser Welt

• tak ti treba!

  - ätsch!

• tak to bolo

  - es war so gewesen

• tak to bolo

  - so ist es gewesen

• tak to bolo

  - so ist es passiert

• tak to bolo

  - so passierte es

• tak to bolo

  - so war es

• tak to bolo u nás odjakživa

  - das ist seit eh und je bei uns

• tak to bolo u nás vždy

  - das ist von eh und je bei uns

• tak to by sme mali

  - so, das hätten wir geschafft

• tak to je

  - es ist damit bewandt

• tak to je!

  - so ist es!

• tak to má nechať

  - so soll er es bleiben lassen

• tak to môže

  - so darf

• tak to nemôže ísť ďalej

  - so kann es nicht fortgehen

• tak to nie je

  - wo denkst du hin

• tak to povedal doslova

  - so hat er es wörtlich gesagt

• tak to robím ja

  - das ist so meine Art

• tak to teda je !

  - daher pfeift der Wind !

• tak to u nás chodí

  - das ist bei uns Stil

• tak to u nás chodí

  - das ist bei uns so Usus

• tak to vyšlo, ako si plánoval

  - es ist so ausgegangen, wie er es geplant hat

• tak tomu nie je

  - der Pustekuchen

• tak tomu však je iba vtedy (...)

  - dies ist nur dann der Fall (...)

• tak tu to máme

  - da liegt die ganze Pastete

• tak uvažovať

  - so zu denken

• tak uvedenej (2.p.)

  - der so genannten

• tak uvedená

  - die so genannte

• tak už

  - denn schon

• tak už

  - wenn schon

• tak už dosť

  - da hört sich denn doch alles auf

• tak už poď

  - na also

• tak už poď!

  - na komm doch

• tak veľa

  - so eine Menge

• tak veľa

  - so sehr

• tak veľa

  - so viel

• tak veľa ako

  - so viel als

• tak veľa ako

  - soviel als

• tak veľa ako chceš

  - so viel wie du willst

• tak veľa ako dnes

  - so viel wie heute

• tak veľa času

  - so viel Zeit

• tak veľa, ako len chceš

  - so viel du willst

• tak veľa, že

  - so viel, dass

• tak veľké oneskorenie

  - so große Verspätung

• tak veľký ako

  - so groß wie

• tak veľký ako ty

  - so groß wie du

• tak veľmi

  - so sehr

• tak veľmi, že ...

  - so sehr, daß

• tak veľmi, že ...

  - so sehr, dass

• tak vrav

  - also sprich

• tak vysoko

  - so hoch

• tak vysoký

  - so hoch