Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• ten ťa dvakrát strčí do vrecka

  - der steckt dich zweimal in den Sack

• ten ťa hravo skryje do vrecka

  - der steckt dich glatt in die Tasche

• ten ťa hravo skryje do vrecka

  - der steckt dich glatt in den Sack

• ten ťa trikrát skryje do vrecka

  - der steckt dich dreimal in den Sack

• ten žart ho vyšiel draho

  - das war ein teurer Spaß

• ten, kdo lieta zadarmo (lietadlom)

  - der Gratis-Flieger

• ten, kdo sa prihovorí

  - der Befürworter

• ten, kto brzdí zábavu

  - der Spaßbremser

• ten, kto fajčí drogu

  - der Kiffer

• ten, kto modernizuje

  - der Modernisierer

• ten, kto nenávidí kráľa

  - der Königshasser

• ten, kto poskytol informácie

  - der Informationsgeber

• ten, kto praží kávu

  - der Kaffeeröster

• ten, kto predloží (...)

  - der Vorzeiger

• ten, kto predražuje

  - der Preistreiber

• ten, kto prežil

  - der Überlebende

• ten, kto prináša stratu

  - der Verlustbringer

• ten, kto profituje

  - der Profiteur

• ten, kto púšťa platne

  - der Plattenaufleger

• ten, kto robí triky s bilanciou

  - der Bilanztrickser

• ten, kto rád cituje

  - der Zitatenjäger

• ten, kto sa vydáva na trekking

  - der Trekker

• ten, kto vybavuje na cesty

  - der Reiseausstatter

• ten, kto zaručí úspech

  - der Erfolgsgarant

• ten, kto zvyšuje ceny

  - der Preiserheber

• ten, ktorý

  - derjenige, welcher

• ten, na ktorom spočíva bremeno

  - der Belastete

• ten, čo sa zaslúžil o úspech

  - der Erfolgsträger

• ten, čo zabil draka

  - der Drachentöter

• tenacita

  - die Tenazität

• tenalgia

  - der Sehnenschmerz

• tenalgia

  - die Tenalgie

• tenar

  - der Daumenballen

• tenar

  - das Thenar

• tendencia

  - der Hang

• tendencia

  - die Neigung

• tendencia

  - die Tendenz

• tendencia k nedotáčavosti vozidla

  - die Untersteuertendenz

• tendencia k pretáčavosti

  - die Übersteuertendenz

• tendencia otvárania

  - die Eröffnungstendenz

• tendencia recesie

  - die Rezessionstendenzen (pl.)

• tendencia trhu

  - die Markttendenz

• tendencia zotavenia sa

  - die Erholungstendenzen

• tendencie

  - die Tendenzen

• tendenčne

  - tendenziell

• tendenčne

  - tendenziös

• tendenčná divadelná hra

  - das Tendenzstück

• tendenčná dráma

  - das Tendenzdrama

• tendenčná dráma

  - das Tendenzstück

• tendenčná lož

  - die Tendenzlüge

• tendenčná poézia

  - die Tendenzdichtung

• tendenčná správa

  - der Tendenzbericht

• tendenčný

  - tendenziös

• tendenčný

  - tendeziös

• tendenčný román

  - der Tendenzroman

• tender

  - der Kohlenspeicher

• tender

  - der Tender

• tender

  - das Tenderverfahren

• tender

  - öffentliche Vergabe

• tender

  - das Realangebot

• tendinitída

  - die Sehnenentzündung

• tendinitída

  - die Sehnentzündung

• tendinitída

  - die Tendinitis

• tendinózny

  - sehnenreich

• tendinózny

  - sehnig

• tendinózny

  - tendinös

• tendióza

  - die Tendinose

• tendolýza

  - die Tendolyse

• tendomyopatia

  - die Tendomyopathie

• tendopatia

  - die Insertionstendopathie

• tendopatia

  - die Sehnenerkrankung

• tendopatia

  - die Tendopathie

• tendoplastika

  - die Sehnenplastik

• tendoplastika

  - die Tendoplastik

• tendoplastika

  - die Tenoplastik

• tendotómia

  - die Tendotomie

• tendovaginitída

  - die Sehnenscheidenentzündung

• tendovaginitída

  - die Tendosynovitis

• tendovaginitída

  - die Tendovaginitis

• tendovaginitída

  - die Quervain-Krankheit

• tendrovka

  - die Tendermaschine

• tendrová lokomotíva

  - die Tenderlokomotive

• tendrová lokomotíva

  - die Tendermaschine

• tendrový

  - die Tenderlok

• tendrový mostík

  - die Tenderbrücke

• tendrový zásobovací voz

  - der Tenderwagen

• tenezmus

  - der Tenesmus

• tenifúga

  - die Taenifuga

• tenifúga

  - die Tänifuga

• tenis

  - das Tennis

• tenis na krytých dvorcoch

  - das Hallentennis

• teniska

  - der Tennisschuh

• tenisky

  - die Turnschuhe

• tenisky (obuv pre voľný čas)

  - die Freizeitschuhe

• tenisová dvojhra

  - das Einzelspiel

• tenisová hala

  - die Tennishalle

• tenisová hodina

  - die Tennisstunde

• tenisová hra

  - das Tennismatch

• tenisová hviezda

  - der Tennisstar

• tenisová hviezda

  - der Shootingstar

• tenisová hviezdička

  - das Tennissternchen

• tenisová lopta

  - der Tennisball

• tenisová obuv

  - der Tennisschuh

• tenisová päta

  - die Tennisferse

• tenisová raketa

  - der Tennisschläger

• tenisová sieť

  - das Ballnetz

• tenisová sieť

  - das Tennisnetz

• tenisové hviezdy

  - die Shootingstars

• tenisoví nadšenci

  - die Tennisbegeisterten

• tenisoví profesionáli

  - die Tennisprofis

• tenisovú jednotku

  - Tenissnummer eins

• tenisový dvorec

  - der Tennisplatz

• tenisový kurt

  - der Tennisplatz

• tenisový lakeť

  - der Tennisellbogen

• tenisový pruh

  - der Tennisstreifen

• tenisový turnaj

  - das Tennisturnier

• tenisový turnaj

  - der Grandslam

• tenisový zápas

  - das Tennismatch

• tenisový zápas

  - das Tennisspiel

• tenisový zápas

  - das Tenniswettspiel