Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• ten nie je

  - der ist nicht

• ten nikomu nič nedaruje

  - der verschenkt nichts

• ten nás dostal

  - da sind wir schön hereingefallen

• ten nás dostal

  - der hat uns hereingelegt

• ten návrh (4.p.)

  - den Vorschlag

• ten návrh je neprijateľný

  - dieser Vorschlag ist nicht diskutabel

• ten náš

  - der Unsere

• ten náš

  - der unsrige

• ten náš

  - der Unsere

• ten náš

  - der Unsre

• ten náš

  - der Unsrige

• ten náš starý domovník

  - unser alter Hauswart

• ten oblek mu nesedí

  - der Anzug passt ihm nicht gut

• ten oblek mu sedí

  - der Anzug passt ihm gut

• ten oblek mu zle padne

  - der Anzug passt ihm nicht gut

• ten oblek sa mu nehodí

  - der Anzug passt ihm nicht gut

• ten obraz sa Vám podaril

  - das Bild ist Ihnen gut geraten

• ten obraz visí nakrivo

  - das Bild hängt schief

• ten omyl musel draho zaplatiť

  - er musste den Irrtum teuer bezahlen

• ten osemdesiaty

  - der achtzigste

• ten osemnásty

  - der Achtzehnte

• ten piaty

  - der fünfte

• ten platí

  - der gilt

• ten plán

  - dieser Plan

• ten pohľad ma zamrazil

  - der Anblick machte, ließ mich erschauern

• ten pohľad mi drása srdce

  - dieser Anblick zerreißt mir das Herz

• ten pohľad mi trhá srdce

  - dieser Anblick zerreißt mir das Herz

• ten pohľad sa ma bolestne dotýka

  - dieser Anblick zerreißt mir das Herz

• ten poslúchal!

  - der hat e Ohren gespitz!

• ten pravý koniec

  - das dicke Ende

• ten prvý

  - der erste

• ten prípad sa ťahá dlho

  - der Fall steht schon lange an

• ten pán

  - dieser Herr

• ten pätnásty

  - der Fünfzehnte

• ten päťdesiaty

  - der Fünfzigste

• ten rachot by zobudil aj mŕtveho

  - das ist ein Krach, um Tote aufzuwecken

• ten sa ale cíti

  - der fühlt sich aber

• ten sa ale cíti

  - jetzt fühlt er sich

• ten sa ale dostal

  - der hat sich daran bekommen

• ten sa ale dostal

  - der hat sich daran gekriegt

• ten sa ale opálil

  - der hat sich daran bekommen

• ten sa bude diviť!

  - er wird staunen!

• ten sa len tak nevzdá

  - er lässt sich nicht so leicht fangen

• ten sa má dobre

  - der hat gute Zeiten

• ten sa má dobre

  - der sitzt warm

• ten sa má rád

  - der weiß sich zu pflegen

• ten sa napálil

  - der hat sich daran gekriegt

• ten sa nedá

  - der hat Haare auf den Zähnen

• ten sa nedá

  - er läßt sich nicht die Butter vom Brote nehmen

• ten sa nedá

  - er läßt sich nicht mit den Wimpern klimpern

• ten sa nedá

  - er läßt sich nicht unterkriegen

• ten sa nedá

  - er läßt sich nichts anhaben

• ten sa obmedzuje

  - der beschränkt sich

• ten sa trafil

  - er hat es gut getroffen

• ten sa už nezmení

  - er tut es nun mal nicht anders

• ten sa vyzná v tlačenici

  - der kennt sich aus

• ten sa vyzná v tlačenici

  - er versteht den Rummel

• ten samý

  - der Nämliche

• ten samý

  - der Nämliche

• ten se len tak nevzdá

  - er lässt sich nicht so leicht fangen

• ten sedemdesiaty

  - der Siebzigste

• ten sedemnásty

  - der Siebzehnte

• ten si ale hovie

  - der weiß sich zu pflegen

• ten si ale trúfa

  - der fühlt sich aber

• ten si nechá všetko ľúbiť

  - der hat einen breiten Buckel

• ten si nás hravo strčí do vrecka

  - der steckt uns alle in die Tasche

• ten si už nájde svoju cestu

  - der wird schon seinen Weg machen

• ten si ťa strčí do vrecka

  - der steckt dich zehnmal in den Sack

• ten siedmy

  - der siebente

• ten siedmy

  - der Siebte

• ten starý chorý muž

  - der alte kranke Mann

• ten starší

  - der ältere

• ten strom

  - dieser Baum

• ten stý

  - der hundertste

• ten tam

  - der dort

• ten teplomer nestojí za nič

  - das Thermometer taugt nichts

• ten ti bude robiť česť

  - mit ihm wirst du Ehre einlegen

• ten tisíci

  - der tausendste

• ten tmavý oblek

  - dieser dunkles Anzug

• ten to ale robí dlho

  - der macht aber lange

• ten to chytil

  - er hat es gut getroffen

• ten to dotiahne ďaleko

  - der wird es weit bringen

• ten to ovláda

  - der hat´s weg

• ten to ovláda, čo

  - der hat´s weg, was

• ten tretí

  - der dritte

• ten tridsiaty

  - der dreissigste

• ten trik už poznám

  - den Schwindel kenn ich

• ten trinásty

  - der Dreizehnte

• ten tvoj

  - der Deinige

• ten tvoj

  - der Deine

• ten tvoj

  - der deinige

• ten urobí kariéru

  - der wird es weit bringen

• ten už u mňa skončil

  - der ist bei mir abgemeldet

• ten valil oči

  - der hat Augen gemacht

• ten váš

  - der Euere

• ten váš

  - der Ihre

• ten váš

  - der ihrige

• ten váš

  - der eure

• ten váš

  - der eurige

• ten váš

  - der Eurige

• ten váš

  - der Ihrige

• ten vždy mudruje

  - er hat immer etwas zu räsonieren

• ten z (2.p.)

  - denjenigen

• ten zas ale vyviedol kúsok

  - der hat wieder ein Ding gedreht

• ten zas vyviedol kúsok

  - der hat wieder eine Nummer abgezogen

• ten zas vyviedol kúsok

  - der hat wieder einen Streich gespielt

• ten zase strelil capa

  - der hat wieder einen Bock geschossen

• ten známy chirurg

  - der bekannte Chirurg

• ten zomrel pred dlhou dobou

  - der hat vor langer Zeit ins Gras gebissen

• ten ôsmy

  - der Achte

• ten človek je mi tŕňom v oku

  - der Mensch ist mir ein Dorn im Auge

• ten čučal

  - da hat er aber geguckt

• ten šestnásty

  - der sechzehnte

• ten šesťdesiaty

  - der sechzigste

• ten šiesty

  - der sechste

• ten štrnásty

  - der Vierzehnte

• ten študent prepisuje celú prácu

  - der Student schreibt die ganze Arbeit um

• ten štvrtý

  - der Vierte

• ten štyridsiaty

  - der Vierzigste

• ten ťa desaťkrát strčí do vrecka

  - der steckt dich zehnmal in den Sack