Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• ten

  - derjenige

• ten

  - jener

• ten

  - der

• ten

  - dieser

• ten ale dostal vynadané

  - der hat aber einen Putzer bekommen

• ten ale dostal čo preto

  - der hat aber einen Putzer bekommen

• ten ale dostal, čo sa do neho vošlo

  - der hat aber einen Putzer bekommen

• ten ale dostal, čo se do neho vošlo

  - der hat aber einen Putzer bekommen

• ten ale naťahoval uši

  - der hat die Ohren gespitzt

• ten ale počúval !

  - der hat die Ohren gespitzt !

• ten ale utrpel fiasko

  - dem hat man aber einen Bart gemacht

• ten ale vie hovoriť

  - der versteht aber zu reden

• ten ale zízal

  - da hat er aber geschaut

• ten alebo tá neznáma

  - der oder die Unbekannte

• ten autobus tu nestojí

  - hier hält der Bus nicht an

• ten byt

  - diese Wohnung

• ten byt by sme radi získali

  - wir reflektieren auf die Wohnung

• ten chlap má ale formát

  - der Mann hat Format

• ten chlapec je filozof

  - der Junge ist ein Philosoph

• ten chlapec o všetkom premýšľa

  - der Junge überlegt auch alles

• ten chudák

  - der arme Kerl

• ten cudzí pán

  - der fremde Herr

• ten desiaty

  - der zehnte

• ten deviaty

  - der Neunte

• ten devätnásty

  - der Neunzehnte

• ten deväťdesiaty

  - der Neunzigste

• ten dohral

  - er hat ausgepaukt

• ten dom som chcel výhodne kúpiť

  - das Haus habe ich günstig kaufen wollen

• ten dom vľavo

  - das Haus links

• ten druhý

  - der zweite

• ten dvadsiaty

  - der zwanzigste

• ten dvanásty

  - der Zwölfte

• ten fičúr

  - dieser Fatzke

• ten frajer

  - dieser Fatzke

• ten hluk by zobudil aj mŕtveho

  - das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken

• ten ho dostal

  - er hat es ihm gegeben

• ten ho dostal

  - er hat ihm eins ausgewischt

• ten hovno o tom vie

  - der weiß viel, was das heißt

• ten i onen

  - dieser und jener

• ten ich

  - der Ihre

• ten ich

  - der ihrige

• ten ich

  - der Ihrige

• ten ide naisto

  - der geht auf Nummer sicher

• ten istý

  - der Nämliche

• ten istý

  - derselbe

• ten istý

  - derselbige

• ten istý

  - ein und derselbe

• ten istý

  - gleicher

• ten istý

  - nämliche

• ten istý

  - selb

• ten istý

  - selbig

• ten istý

  - der Gleiche

• ten istý

  - der Gleiche

• ten istý (1.p.)

  - dasselbe

• ten istý deň

  - gleichentags

• ten istý oblek (4.p.)

  - den gleichen Anzug

• ten istý obraz

  - dasselbe Gemälde

• ten istý rok

  - selbes Jahr

• ten istý tlak

  - druckübereinstimmend

• ten istý večer

  - am selben Abend

• ten je ale nahnevaný

  - bei dem qualmt es

• ten je napálený

  - bei dem qualmt es

• ten je naštvaný

  - bei dem qualmt es

• ten je obrnený proti všetkému

  - der geht auf Nummer sicher

• ten je pahltný

  - der hat eine feine Zunge

• ten je platný

  - der gilt

• ten je porazený

  - der hat genug

• ten je posadnutý diablom

  - den plagt der Teufel

• ten je rozčúlený

  - bei dem qualmt es

• ten jedenásty

  - der elfte

• ten jedná racionálne

  - der handelt rationell

• ten jeho

  - der Seine

• ten jeho

  - der seinige

• ten jeho

  - der Seinige

• ten jej

  - der Ihre

• ten jej

  - der ihrige

• ten jej

  - der Ihrige

• ten krásny pozemok (4.p.)

  - den schönen Grund

• ten kto prehral

  - der Verlierer

• ten mi môže byť ukradnutý

  - er kann mir gestohlen bleiben

• ten mi pasuje

  - der liegt mir

• ten mi sedí

  - der liegt mir

• ten mi sedí

  - er liegt mir

• ten modrý oblek

  - jenen blauen Anzug

• ten mu dal

  - er hat es ihm gesteckt

• ten mu dal

  - er hat ihm eins ausgewischt

• ten mu to dal

  - er hat es ihm gegeben

• ten muž Vám povedal

  - der Mann sagte Ihnen

• ten muž je na tom bledo

  - der Mann ist übel daran

• ten muž je nebezpečný

  - der Mann ist gefährlich

• ten muž je poctivec

  - der Mann ist eine ehrliche Haut

• ten muž je veľkou osobnosťou

  - der Mann hat Format

• ten muž má rád

  - der Mann liebt es

• ten muž nie je hlúpy

  - der Mann ist nicht auf den Kopf gefallen

• ten muž sa rozhneval

  - der Mann geriet in Harnisch

• ten má

  - der hat

• ten má ale cibule

  - der hat aber eine Bolle

• ten má ale cibule

  - der hat aber eine Kartoffel

• ten má ale cibule

  - der hat aber einen Käse

• ten má ale hlavičku

  - der hat Grips im Kopfe

• ten má ale hlavičku

  - der hat Grütze im Kopfe

• ten má ale hlavičku

  - der hat Zwirn im Kopfe

• ten má ale čuch

  - der hat eine gute Nase

• ten má chytrú hlavičku

  - der hat etwas auf dem Kasten

• ten má dosť

  - der hat genug

• ten má na to ale čuch

  - er hat einen richtigen Instinkt dafür

• ten má niečo v hlave

  - der hat etwas auf dem Kasten

• ten má niečo v hlave

  - er hat etwas im Kopf

• ten má u mňa dohrané

  - der ist bei mir abgemeldet

• ten môj

  - der meine

• ten môj

  - der meinige

• ten môj

  - der Meinige

• ten môže sotva

  - der kann kaum

• ten môže ťažko

  - der kann kaum

• ten najlepší

  - der Allerbeste

• ten najposlednejší

  - der allerletzte

• ten naozaj niečo vie

  - er hat wirklich was los

• ten nato skočil

  - der hat sich daran gekriegt

• ten naňho vyzrie

  - er wird ihm auf die Bude rücken

• ten nedá nič zadarmo

  - der verschenkt nichts