Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• temeno koľajnice

  - die Schienenoberkante

• temeno zvážne

  - der Bremsbergkopf

• temer

  - bald

• temer

  - beinah

• temer

  - beinahe

• temer

  - gleichsam

• temer

  - nahebei

• temer

  - nahezu

• temer niktorá

  - kaum welche

• temer sa zhodnúť

  - nahe kommen

• temer všetky (1.p.)

  - fast alle

• temer vždy

  - fast immer

• temer žiadny

  - fast keiner

• temetické komplexy

  - die Themenkomplexe

• temne hučí

  - läuft summend

• temne žltý oker

  - Terra di Siena

• temnejší

  - finsterer

• temnejší

  - düsterer

• temniaci merací transformátor

  - der Erdungswandler

• temnica

  - der Dunkelarrest

• temno

  - das Dunkel

• temno

  - dunkel

• temno

  - das Dunkle

• temno

  - die Düsterkeit

• temno

  - finster

• temnota

  - das Dunkel

• temnota

  - die Dunkelheit

• temnota

  - das Dunkle

• temnota

  - die Finsterkeit

• temnota

  - die Finsternis

• temnota šialenstva

  - die Nacht des Irrsinns

• temnoty

  - Dunkels

• temná

  - Dunkels

• temná

  - die Düsternisse

• temná

  - Düsters

• temná (pl.)

  - die Düsternisse

• temná existencia

  - eine dunkle Existenz

• temná hodinka

  - die Dämmerstunde

• temná komora

  - der Dunkelarrest

• temná minulosť

  - die dunkle Vergangenheit

• temná noc

  - eine stockdunkle Nacht

• temná prestávka

  - die Dunkelpause

• temná prognóza

  - die düstere Prognose

• temná smrť

  - der schwarze Tod

• temná ulička

  - ein obskures Gasschen

• temná ulička

  - ein obskures Gäßchen

• temná väznica

  - der Dunkelarrest

• temné spínanie

  - die Dunkelschaltung

• temné utvrdzovanie

  - die Dunkelhärtung

• temné žiarenie

  - die Dunkelstrahlung

• temný

  - dämmrig

• temný

  - dunkel

• temný

  - dunkl

• temný

  - düster

• temný

  - finster

• temný

  - nächtig

• temný

  - nächtlich

• temný

  - obskur

• temný

  - orakelmäßig

• temný

  - schummerig

• temný

  - schummrig

• temný

  - nächtlicher

• temný (o zvuku)

  - dumpf

• temný (o zvuku)

  - gedampft

• temný bod

  - ein dunkler Punkt

• temný bod v jeho živote

  - der dunkler Punkt in seinem Leben

• temný interval

  - die Austastlücke

• temný poklep

  - gedämpfter Klopfschall

• temný priestor

  - der Dunkelraum

• temný stredovek

  - die Nacht des Mittelalters

• temný zvuk

  - der dumpfer Schall

• temný žiarič

  - der Dunkelstrahler

• temovadlo

  - der Bleistemmer

• temovať

  - stemmen

• temovať

  - verstemmen

• temovať pórovitý zvar

  - poröse Schweißnaht h

• temperament

  - die Gemütsart

• temperament

  - das Temperament

• temperament

  - die Wesensart

• temperament bane

  - das Temperament der Grube

• temperamentne

  - temperamentvoll

• temperamentnej

  - der energievollen

• temperamentnej

  - der temperamentvollen

• temperamentnej

  - energievoller

• temperamentnej

  - temperamentvoller

• temperamentná

  - energievoll

• temperamentná

  - temperamentvoll

• temperamentná

  - temperamentvolle

• temperamentná reč

  - eine temperamentvolle Rede

• temperamentné dievča (obraz.)

  - ein rassiges Mädchen

• temperamentné dieťa

  - ein lebhaftes Kind

• temperamentné dieťa

  - ein reges Kind

• temperamentnú

  - temperamentvolle

• temperamentný

  - lebensprühend

• temperamentný

  - lebhaft

• temperamentný

  - leidenschaftlich

• temperamentný

  - schnittiger

• temperamentný

  - temperamentvoll

• temperamentný chlapček

  - ein munterer Knabe

• temperamentný duch

  - ein reger Geist

• temperamentný kôň

  - schnittiges Pferd

• temperamentný prejav (hud.)

  - der Hot

• temperamentný človek

  - ein lebhafter Mensch

• temperamentný človek

  - ein regsamer Mensch

• temperamentný človek

  - das feuriges Blut

• temperamentný človek

  - das heißes Blut

• temperatúra

  - die Temperatur

• temperatúra

  - der Wärmegrad

• temperatúra zo žiarenia

  - die Strahlungstemperatur

• temperovacia pec

  - der Temperofen

• temperovacia pec na panvy

  - der Hafentempernofen

• temperovacia ruda

  - das Tempererz

• temperovacia čiapka

  - die Temperkappe

• temperovacie zariadenie

  - die Temperiermaschine

• temperovací hrniec

  - der Tempertopf

• temperovací stroj

  - die Temperiermaschine

• temperovací tégeľ

  - der Tempertiegel

• temperovací téglik

  - der Tempertiegel

• temperovane ladený

  - wohltemperiert

• temperovanej

  - temperierter