Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tadiaľ

  - da durch

• tadiaľ

  - dort hindurch

• tadiaľ (na druhú stranu)

  - dorthinüber

• tadiaľ (okolo)

  - dortherum

• tadiaľ dolu

  - dahinab

• tadiaľ dolu

  - dahinunter

• tadiaľ dovnútra

  - dahinein

• tadiaľ hore

  - dahinauf

• tadiaľ po tom

  - dahinüber

• tadiaľ sem

  - dahinein

• tadiaľ von

  - dahinaus

• tadiaľto

  - hier

• tadiaľto

  - hierdurch

• tadiaľto

  - da durch

• tadiaľto

  - hier hindurch

• tadiaľto to nepôjde

  - hier isr die Welt mit den Brettern vernagelt

• taeniasis saginata (u dobytku)

  - der Rinderbandwurmbefall

• taeniasis solium

  - der Schweinebandwurmbefall

• tafofóbia

  - die Taphophobie

• taft

  - der Taft

• taftková páska

  - das Taftband

• taftová sukňa

  - der Taftrock

• taftové šaty

  - das Taftkleid

• taftový

  - taften

• taftový rips

  - der Taftrips

• tahaná oceľ

  - gezogener Stahl

• tahaný za studena

  - kaltgezogen

• tahače (pl.)

  - die Bulldogs

• tahať nohy za sebou

  - die Füße nachziehen

• tahať peniaze z niekoho

  - das Geld abzapfen jemandem

• tahať za rukáv

  - am Ärmel ziehen

• tahať za vlasy

  - an den Haaren zerren

• tahitský

  - Tahitis

• taiwanský

  - der taiwanische

• taiwanský

  - taiwanischer

• taja

  - halten gemein

• taja

  - verheimlichen

• taja

  - vertuschen

• tajenie

  - die Geheimhaltung

• tajenie

  - die Vertuschelung

• tajenie

  - die Vertuschlung

• tajenie

  - die Vertuschung

• tajený

  - verheimlicht

• tajfún

  - der Taifun

• tajga

  - die Taiga

• tajila

  - hat geheimgehalten

• tajila

  - hatte geheimgehalten

• tajila

  - hielt geheim

• tajiť

  - geheimhalten

• tajiť

  - hehlen

• tajiť

  - kaschieren

• tajiť

  - verheimlichen

• tajiť

  - verschweigen

• tajiť

  - geheim halten

• tajiť

  - geheim tun

• tajiť

  - verborgen halten

• tajiť niečo

  - aus etw. ein Geheimnis machen

• tajiť sa s

  - aus etw. ein Geheimnis machen

• tajne

  - geheim

• tajne

  - heimlich

• tajne

  - insgeheim

• tajne

  - unterderhand

• tajne

  - unterhand

• tajne

  - verstohlen

• tajne

  - verstohlenermaßen

• tajne

  - im Geheimen

• tajne

  - unter der Hand

• tajne

  - im Stillen

• tajne jednať

  - hinter verschlossenen Türen handeln

• tajne konať za chrbtom

  - über Kopf hinweg handeln

• tajne niekoho sledovať

  - beschatten jemanden

• tajne obdivovať

  - im stillen bewundern

• tajne odhlasovať

  - geheim abstimmen

• tajne odísť

  - davonmachen sich

• tajne pozorovať

  - die auf der Lauer sein

• tajne počúvať

  - belauschen

• tajne prechovávať vec

  - verhehlen eine Sache

• tajne previesť

  - einschleusen

• tajne sa bozkávať

  - sich heimlich küssen

• tajne sa radiť

  - hinter verschlossenen Türen beraten

• tajne utiecť

  - stiften gehen

• tajne vypočuť rozhovor

  - Gespräch aushorchen

• tajnej bezpečnosti

  - Geheimdienstes

• tajnej dohody

  - Geheimabkommens

• tajnička

  - das Buchstabenrätsel

• tajnosnubná rastlina

  - die Kryptogame

• tajnosnubné

  - Blütenlose

• tajnosnubné rastliny

  - die Kryptogamen

• tajnosti (mn. č.)

  - die Vertuschlungen

• tajnostkár

  - der Geheimniskrämer

• tajnostkár

  - der Geheimtuer

• tajnostkár

  - der Heimlichtuer

• tajnostkáriť

  - geheimtun

• tajnostkáriť

  - heimlichtun

• tajnostkáriť

  - geheim tun

• tajnostkársky

  - geheimtuerisch

• tajnostkárstvo

  - die Geheimniskrämerei

• tajnostkárstvo

  - die Geheimnistuerei

• tajnostkárstvo

  - die Geheimtuerei

• tajnostkárstvo

  - das Gemunkel

• tajnostkárstvo

  - die Heimlichtuerei

• tajnosť

  - die Heimlichkeit

• tajnosť

  - die Intimität

• tajnosť

  - das Verborgene

• tajnou službou (2.p.)

  - vom Geheimdienst

• tajná cesta

  - der Schleichweg

• tajná cesta

  - der Schlupfweg

• tajná chodba

  - der Geheimgang

• tajná chodba

  - der Schlupfgang

• tajná dohoda

  - das Geheimabkommen

• tajná dohoda

  - geheime Absprache

• tajná dohoda

  - geheime Verabredung

• tajná dohoda

  - der Geheimvertrag

• tajná dohoda

  - heimliche Absprache

• tajná dohoda

  - stille Abmachung

• tajná historka

  - die versteckte Geschichte

• tajná informácia

  - die Geheiminformation

• tajná inštrukcia

  - die Geheiminstruktion

• tajná láska

  - heimliche Liebe

• tajná polícia

  - die Geheimpolizei