Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tekuté mydlo

  - flüssige Seife

• tekuté mydlo

  - grüne Seife

• tekuté ovocie

  - flüssiges Obst

• tekuté ovocie

  - der Fruchtnektar

• tekuté skupenstvo

  - flüssiger Aggregatzustand

• tekuté zložky

  - flüchtige Bestandteile

• tekutého plynu

  - des Flüssiggas

• tekutý

  - fließbar

• tekutý

  - fließend

• tekutý

  - fließender

• tekutý

  - fluid

• tekutý

  - flüssig

• tekutý

  - flüssiger

• tekutý

  - verwässert

• tekutý

  - dünn flüssig

• tekutý betón

  - flüssiger Beton

• tekutý cukor

  - flüssiger Zucker

• tekutý cukor

  - der Flüssigzucker

• tekutý dusík

  - flüssiger Stickstoff

• tekutý dym (kondenzovaný)

  - das Rauchdestillat

• tekutý dym (kondenzovaný)

  - das Rauchkondensat

• tekutý exsudát

  - wäßriges Exsudat

• tekutý extrakt

  - der Fluidextrakt

• tekutý fungicid

  - flüchtiges Fungizid

• tekutý kaučuk

  - flüssiger Kautschuk

• tekutý kov

  - flüssiges Mettal

• tekutý kryštál

  - kristalline Flüssigkeit

• tekutý kyslík

  - flüssiger Sauerstoff

• tekutý lep

  - der Flüssigleim

• tekutý materiál

  - fließendes Gut

• tekutý materiál

  - der Fließstaub

• tekutý med

  - der Seimhonig

• tekutý med (zast.)

  - der Honigseim

• tekutý náklad

  - flüssige Ladung

• tekutý náklad

  - nasse Ladung

• tekutý náklad

  - schwimmende Ladung

• tekutý obväz

  - flüssiges Verbandmaterial

• tekutý obväz

  - der Leukospray

• tekutý obväz

  - das Sprühpflaster

• tekutý parafín

  - flüssiges Paraffin

• tekutý piesok

  - der Quicksand

• tekutý plyn

  - das Gießgas

• tekutý púder

  - der Flüssigpuder

• tekutý púder

  - die Schüttelpinselung

• tekutý roztok

  - flüssige Lösung

• tekutý rúž

  - der flüssiger Lippenstift

• tekutý stupeň

  - die Fließstufe

• tekutý tuk

  - das Fließfett

• tekutý zahorúca

  - heißflüssig

• tekutý zásyp

  - der Flüssigpuder

• tekutý zásyp

  - die Schüttelpinselung

• tekutý íl

  - der Quickton

• tekutý čpavok

  - Ammoniak flüssiges

• tekutý čpavok

  - das Ammoniumanhydrit

• tekutých plynov

  - Flüssiggasen

• tekvica

  - der Kürbis

• tekvica

  - der Plutzer

• tekvica

  - der Pluzer

• tekvica

  - die Springbeere

• tekvica (hlava)

  - Dez

• tekvica (hlava)

  - die Rübe

• tekvica obyčajná

  - der Gartenkürbis

• tekvica veľká (bot.)

  - der Melonenkürbis

• tekvice

  - die Kürbisse

• tekvici

  - Plutzer

• tekvicou

  - Plutzer

• tekvicovité rastliny

  - die Kürbisgewächse

• tekvicová hlava (pren.)

  - der Kürbis

• tekvicový olej

  - das Kürbiskernöl

• tekvicu

  - Plutzer

• tekálna bunka

  - die Thekazelle

• tekóm

  - der Thekazelltumor

• tekóm

  - das Thekom

• tela a života

  - von Leib und Leben

• telalgia

  - die Thelalgie

• telamón

  - der Telamon

• tele

  - Tele

• teleampérmeter

  - das Stromfernmessgerät

• teleampérmeter

  - das Stromfernmeßgerät

• teleangiektázia

  - die Teleangiaektasie

• teleangiektázia

  - die Teleangiektasie

• teleangiitída

  - die Teleangiitis

• teleautografia

  - das Bildfernschreiben

• telebanking

  - das Telefonbanking

• telebanking, telefónne bankovníctvo

  - das Telefonbanking

• telecentrická trajektória lúčov

  - telezentrischer Strahlengang

• telecurieterapie

  - die Telecurietherapie

• telefax

  - das Telefax

• telefaxom

  - durch Fernkopie

• telefonickej

  - telefonischer

• telefonicky

  - fernmündlich

• telefonicky

  - telefonisch

• telefonicky

  - fernsprech (~)

• telefonicky

  - telephonisch

• telefonicky

  - per Telefon

• telefonicky odriecť

  - abtelefonieren

• telefonicky odriecť

  - telefonisch abgesagt

• telefonicky odriecť

  - telefonisch abgesagen

• telefonicky ohlásený

  - telefonisch gemeldet

• telefonicky ohlásil

  - telefonisch gemeldet

• telefonicky sa spojiť s (kým)

  - sich telefonisch in Verbindung setzen mit (j-m)

• telefonicky sa spojiť s (kým)

  - telefonisch in Verbindung setzen sich mit (j-m)

• telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky

  - anrufen, wir werden Sie anrufen

• telefonicky zadaný telegram

  - ein telefonisch aufgegebenes Telegramm

• telefonicky zastihnúť

  - telefonisch erreichen

• telefonická

  - telefonische

• telefonická automatika

  - die Wahltechnik

• telefonická diskusia

  - das Telefonforum

• telefonická informačná služba

  - der Ansagedienst

• telefonická informačná služba

  - der Tonbanddienst

• telefonická informácia

  - die Telefonauskunft

• telefonická konferencia

  - die Telekonferenz

• telefonická konzultácia

  - die TELEFONBERATUNG

• telefonická objednávka

  - der Telefonauftrag

• telefonická odpoveď

  - eine telefonische Antwort

• telefonická odpoveď

  - eine telefoniche Antwort

• telefonická reklama

  - die Telefonwerbung

• telefonická služba so zobrazovaním údajov na televíznej obrazovke

  - das Teletex

• telefonická výzva

  - die Voranmeldung

• telefonické

  - fernsprech-