Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• teakové drevo

  - das Teakholz

• teakové drevo

  - das Tiekholz

• team

  - ein Team

• team

  - eine Mannschaft

• teatrálnosť

  - die Theatralik

• teatrálny

  - theatralisch

• teba

  - deiner

• teba

  - dich

• teba samotného

  - dich selbst

• teba sme zrovna čakali

  - auf dich haben wir gerade noch gewartet

• tebaín

  - das Thebain

• tebe

  - dir

• tebe

  - an dich

• tebe asi hrabe

  - bei dir piept es wohl

• tebe asi hrabe

  - du hast wohl einen Bruch

• tebe asi šibe

  - bei dir piept es wohl

• tebe asi šibe

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• tebe asi šibe

  - du hast wohl einen Bruch

• tebe je dobre

  - du bist gut dran

• tebe je hej

  - dir ist es leicht zu tun

• tebe je hej

  - du bist gut dran

• tebe je hej

  - du hast gut lachen

• tebe je hej!

  - du bist gut dran

• tebe rovný

  - deinesgleichen

• tebe sa smeje

  - du hast es gut zu lachen

• tebe sa smeje

  - du hast es schön zu lachen

• tebe sa to hovorí

  - du hast gut reden

• tebe sa to hovorí

  - du hast leicht reden

• tebe sa to povie

  - du hast gut reden

• tebe sa to povie

  - du hast leicht reden

• tebe sa to smeje

  - du hast gut lachen

• tebe sa to smeje

  - du hast schön lachen

• tebe sa to ľahko hovorí

  - du hast leicht reden

• tebe sa to ľahko vraví

  - du hast leicht reden

• tebe sa ľahko tára

  - du hast leicht reden

• technecistan

  - der Technetat (VII)

• technici (pl.)

  - die Techniker

• technici Nasy

  - die Nasa-Techniker

• technicizmus

  - der Technizismus

• technickej

  - technischer

• technickej univerzity

  - der Technischen Universität

• technickejší

  - technischer

• technicko-ekonomický

  - technisch-ökonomisch

• technicko-hospodárske formovanie

  - die technisch-wirtschaftliche Formung

• technicko-organizačné opatrenie

  - die technisch-organisatorische Maßnahme

• technicko-poradenská kancelária

  - das Ingenieurbüro

• technicko-procesne

  - verfahrenstechnisch

• technicko-výrobný poznatok

  - technisches Knowhow

• technickohospodársky

  - wirtschaftstechnisch

• technickom

  - dem technischen

• technickom

  - Technik-

• technickom

  - technischem

• technickoorganizačné opatrenia (TOO)

  - TOM

• technickoorganizačné opatrenie (TOO)

  - die technisch-organisatorische Maßnahme

• technickovýpočtový

  - rechnungstechnisch

• technicky staré rýchliky

  - die Neigetechnik-ICE

• technicky vyjasniť

  - technische Einzelheiten klären

• technicky vyrobený

  - technisch erzeugten

• technicky zdôvodnená norma

  - die A-Norm

• technicky zdôvodnená norma

  - TAN

• technicky zdôvodnená norma spotreby materiálu

  - die A-Norm

• technicky zdôvodnená výkonová norma

  - technisch begründete Arbeitsnorm

• technicky zrelý

  - ausgereiftes

• technicky závislý

  - Technik-affin

• technicky čisto

  - technisch rein

• technicky čisté železo

  - technisch reines Eisen

• technická

  - technische

• technická

  - die technische

• technická

  - die Technikerin

• technická akadémia

  - Technische Hochschule

• technická akciová analýza

  - die technische Aktienanalyse

• technická atmosféra

  - die technische Atmosphäre

• technická atmosféra

  - technische Atmosphäre

• technická atmosféra

  - at

• technická biochémia

  - technische Biochemie

• technická bombáž

  - die kalte Bombage

• technická budova

  - technische Objekt

• technická ceruzka

  - der technischer Stift

• technická chyba

  - technischer Fehler

• technická chémia

  - die technische Chemie

• technická diagnostika

  - die technische Diagnostik

• technická dokumentácia

  - technische Unterlagen

• technická dokumentácia

  - technische Dokumentation

• technická fólia

  - technische Folie

• technická guma

  - technische Gummiwaren

• technická guma

  - der technischer Gummiartikel

• technická informácia

  - technische Information

• technická jednotka

  - die technische Einheit

• technická jednotka

  - techma

• technická jednotka výhrevnosti

  - SKE

• technická kancelária

  - technisches Büro

• technická karta stroja

  - der Maschinenpass

• technická kolóna

  - die technische Rohrtour

• technická komisia

  - Technischer Ausschuss

• technická komunikácia

  - technische Kommunikation

• technická kontrola

  - die TÜV-Kontrolle

• technická kontrola

  - die TÜV-Prüfung

• technická kontrola

  - technische Inspektion

• technická kontrola

  - technische Kontrolle

• technická kontrola

  - technische Überprüfung

• technická kontrola

  - technische Überwachung

• technická kontrola motorových vozidiel

  - die technische Prüfung von Kraftfahrzeugen

• technická kontrola rozmerov

  - maßtechnische Kontrolle

• technická kontrola vozidiel (nem.)

  - TÜV - Technischer Überwachungsverein (dt.)

• technická kontrola vozidla

  - die technische Fahrzeugskontrolle

• technická kybernetika

  - technische Kybernetik

• technická látka

  - das Industriegewebe

• technická mapa mesta

  - die Leitungskatasterkarte

• technická mechanika

  - technische Mechanik

• technická medza pružnosti

  - die technische Elastizitätsgrenze

• technická meracia páska

  - das Messwertband

• technická miestnosť, miestnosť s technikou

  - der Technikraum

• technická možnosť

  - die technische Möglichkeit

• technická mánia

  - die Tech-Mania

• technická norma

  - die Norm

• technická norma

  - technische Norm

• technická normalizácia

  - technische Normung

• technická obrana

  - die technische Abwehr

• technická pažnicová kolóna

  - technische Futterrohrkolonne

• technická podmienka

  - die technische Bedingung