Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• ťažobný obzor

  - der Förderhorizont

• ťažobný obzor

  - der Gewinnungshorizint

• ťažobný paker

  - der Produktionspacker

• ťažobný podiel

  - der Einschlag

• ťažobný poplatok

  - der Förderungszins

• ťažobný priemysel

  - die extraktive Industrie

• ťažobný priemysel

  - die Förderungsindustrie

• ťažobný priemysel

  - die Grundstoffindustrie

• ťažobný priemysel

  - die Abbauwirtschaft

• ťažobný priemysel

  - die Rohstoffindustrie

• ťažobný revír

  - das Abbaurevier

• ťažobný sloj

  - das Abbauflöz

• ťažobný smer

  - die Abbaurichtung

• ťažobný stožiar

  - der Fördermast

• ťažobný stroj

  - das Abbaugerät

• ťažobný stroj

  - die Abholzungsmaschine

• ťažobný stroj

  - das Gewinnungsgerät

• ťažobný tlak plynu

  - der Gasförderdruck

• ťažobný tok

  - der Förderfluss

• ťažobný veľkostroj

  - das Großgewinnungsgerät

• ťažobný vozík

  - die Grubenleistung

• ťažobný vrt

  - die Förderbohrung

• ťažobný výkon

  - die Abbauförderleistung

• ťažobný výkon

  - die Förderleistung

• ťažobný výkon

  - die Gewinnungsleistung

• ťažobný výkon

  - die Hackenleistung

• ťažobný zdvih

  - der Förderhub

• ťažobný závod

  - die Abbauzeche

• ťažobný úsek

  - das Abbaurevier

• ťažobný úsek

  - der Förderabschnitt

• ťažobný úsek

  - das Gewinnungsfeld

• ťažobný úsek lomu

  - die Betriebszone eines Tagebaues

• ťažopádne sa pohybovať

  - tapsen

• ťaží ho to ako mlynský kameň

  - das lastet wie ein Stein auf ihm

• ťaží ma to ako balvan

  - das liegt mir schwer auf der Seele

• ťaží ma to ako kameň na duši

  - das liegt mir wie ein Stein auf der Seele

• ťaží ma to ako olovo

  - das lastet auf mir bleischwer

• ťaží ma to ako olovo

  - das lastet auf mir wie Blei

• ťaží ma to na duši

  - das zehrt an mir

• ťaží pod zemou

  - unterbaut

• ťažítka

  - Briefbeschwerers

• ťažšie

  - schwerer

• ťažšie

  - schwieriger

• ťažšie

  - schwereres

• ťažšie

  - schwierigeres

• ťažší

  - schwerer

• ťažší

  - schwieriger

• Tbilisi

  - das Tiflis

• tbc spondylitída

  - die Skelett-Tuberkulose

• tbc spondylitída

  - die Wirbeltuberkulose

• tbilisský

  - Tifliser

• TCS

  - die ASR (Antriebs-Schlupf-Regelung)

• TCS

  - die Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR)

• TCS

  - die Antriebsschlupfregelung (ASR)

• Tchajwan

  - das Taiwan

• Tchajwanský

  - taiwanisch

• tchai-či

  - Tai Chi

• tchaj-wansky

  - taiwanich

• tchaj-wansky

  - taiwanisch

• tchajwanské

  - Taiwanesisches

• tchor

  - das Frett

• tchor

  - das Frettchen

• tchor

  - der Iltis

• tchor

  - das Stinktier

• tchor (švajč.)

  - der Ratz

• tchor tmavý

  - der Waldiltis

• tchorí kožúšok

  - der Iltisbalg

• tč. (toho času)

  - zzt. (zur Zeit)

• tč. - toho času

  - dzt. - derzeit

• Technická univerzita

  - die TU

• Technická univerzita

  - TU - Technische Universität

• Technická univerzita

  - Technische Universität

• Techno Classica

  - Techno Classica

• Teherán (mesto)

  - das Teheran

• Teichmann (priezvisko)

  - Teichmann

• Teichmannove kryštáliky

  - die Teichmann-Kristalle

• Tel Avivu

  - Tel Aviv

• Tel Avivu

  - Tel Avivs

• Tel Avivu

  - von Tel Aviv

• Tele-

  - Tele-

• Telecom

  - der Telecom

• Telecom

  - Telecom

• Telefonica Moviles

  - das Telefonica Moviles

• Telekom

  - Telecom

• Telekom

  - der Telekom

• Telekomunikačný úrad

  - Telekommunikationsamt

• Temža

  - die Themse

• Teneriffa

  - das Teneriffa

• Tennessee

  - Tennessee

• Tenonov priestor

  - der Tenon-Raum

• Tenonovo puzdro

  - die Tenon-Kapsel

• Teodor

  - Theodor

• Teplice

  - das Teplitz

• Tepliciach

  - Teplitz Schönau

• Teplíc

  - Teplitz Schönau

• Terezín (mesto)

  - die Theresienstadt

• Termes (mesto)

  - das Termes

• Terst

  - das Triest

• Terézia

  - Therese

• Terézia

  - Theresia

• Teslov prúd

  - der Teslastrom

• Tetra-Pak

  - Tetra-Pak

• Tetra-Pak (balenie)

  - Tetra-Paks

• Teutschlanderova choroba

  - die Lipokalzinogranulomatose

• Teutschlanderova choroba

  - die Teutschländer-Krankheit

• Texas

  - das Texas

• Texas City

  - das Texas-City

• Texas Instruments

  - von Texas Instruments

• Texasan

  - der Texaner

• Texasanky

  - die Texanerinnen

• Texasu

  - von Texas

• Textorová

  - Textor

• Teší ma.

  - Es freut mich.

• Tešín

  - Teschen

• Tešínska choroba

  - die Teschiner Krankheit

• Tešínska choroba

  - die Teschner Krankheit

• Téby (mesto)

  - Theben

• te ešte úplné dieťa

  - er ist noch ganz Kind

• teak

  - der Teakbaum

• teak

  - das Teak