Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• ty mučivá hodina

  - du armer Heiland

• ty myslíš iba sám na seba

  - du denkst immer nur an dich selbst

• ty myslíš len na seba

  - du denkst immer nur an dich selbst

• ty máš

  - hast du

• ty máš ale bujarú fantáziu

  - du hast aber Phantasie

• ty máš ale fantáziu

  - du hast aber Phantasie

• ty máš ale obrazotvornosť

  - du hast aber Phantasie

• ty máš ale papuľu

  - du hast aber ein Mundwerk

• ty máš chuť

  - hast du Lust

• ty máš čas

  - hast du Zeit

• ty mňa

  - du mich

• ty na to vyzeráš

  - danach siehst du aus

• ty navštevuješ

  - du besuchst

• ty nebudeš

  - du wirst nicht

• ty nemusíš

  - musst nicht

• ty nemáš

  - du sollst nicht

• ty nemáš

  - sollst du nicht

• ty nemáš čo chcieť

  - du hast gar nichts zu wollen

• ty nesieš

  - du trägst

• ty nevďačnica

  - du undankbares Geschöpf

• ty nevďačník

  - du undankbares Geschöpf

• ty nie si asi zdravý

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• ty nám môžeš hovno rozkazovať

  - du hast uns einen Dreck zu befehlen

• ty nám nebudeš rozkazovať

  - du hast uns einen Dreck zu befehlen

• ty odporúčaš

  - du empfiehlst

• ty plačeš

  - du weinst

• ty plánuješ

  - planst

• ty plávaš

  - du schwimmst

• ty potrebuješ

  - du brauchst

• ty predávaš

  - du verkaufst

• ty predčítavaš

  - du liest vor

• ty prekladáš

  - du übersetzst

• ty prekladáš

  - du übersetzt

• ty robíš

  - du arbeitest

• ty sa

  - du dich

• ty sa bavíš

  - du unterhältst dich

• ty sa hneváš

  - du ärgerst dich

• ty sa hráš

  - du spielst

• ty sa máš

  - du bist gut dran

• ty sa staneš

  - du wirst werden

• ty sa učíš

  - du lernst

• ty sa voláš

  - du heißt

• ty si

  - du bist

• ty si (minulý čas)

  - du hast

• ty si ale anjel

  - du bist aber goldig

• ty si ale dobrý!

  - du bist aber gut!

• ty si ale dobrý!

  - du bist ja gut!

• ty si ale eso

  - du bist eine große Kanone

• ty si ale nešikovný

  - ungeschickt lässt grüßen

• ty si ale nešikovný

  - ungeschickt läßt grüßen

• ty si ale veľký machér

  - du bist ein As

• ty si ale číslo

  - du bist ein schönes Exemplar

• ty si ale číslo

  - du schiebst eine saubere Nummer

• ty si anjel

  - du bist aber goldig

• ty si asi nahluchlý

  - du hast wohl Bohnen gegessen

• ty si blázon!

  - du bist verrückt!

• ty si bohovský

  - du bist aber goldig

• ty si budeš vedieť rady

  - du wirst dir schon zu helfen wissen

• ty si dobrý

  - du bist gut

• ty si dáš ku sebe ale dovoľovať

  - du lässt alles über dich ergehen

• ty si ho ako vyhodil?

  - es heißt, du hast ihn rausgeworfen?

• ty si ho ako vyhodil?

  - es heißt, du solltest ihn rausgeworfen haben?

• ty si hotový

  - du bist fertig

• ty si mal

  - du hattest

• ty si mal

  - hattest du

• ty si mi pekne zavaril

  - du hast mir etwas Schönes eingebrockt

• ty si mi skazil chuť

  - du hast mir den Appetit verdorben

• ty si milý

  - du bist aber goldig

• ty si musel

  - musstest du

• ty si musel

  - mußtest du

• ty si môj svedok

  - du bist mein Zeuge

• ty si môj človek

  - du bist mein Mann

• ty si na rade

  - du bist dran

• ty si na tom dobre

  - du bist gut dran

• ty si necháš všetko ľúbiť

  - du lässest alles über dich ergehen

• ty si pre mňa ten pravý

  - du bist mir der Rechte

• ty si sa ale zmenil

  - du hast dich aber verändert

• ty si sa asi zbláznil

  - du bist nicht ganz bei Trost

• ty si sa asi zbláznil

  - du bist wohl verrückt

• ty si sa asi zbláznil !

  - du hast wohl einen Klaps !

• ty si sa dnes ale omeškal

  - du hast dich aber heute verspätet

• ty si sa snáď zbláznil

  - du spinnst wohl

• ty si sa zbláznil

  - du bist verrückt

• ty si sa zbláznil

  - du spinnst wohl

• ty si sa zbáznil

  - du bist verrückt

• ty si svedok

  - du bist Zeuge

• ty si svedok

  - du bist mein Zeuge

• ty si ten pravý

  - du bist der Richtige

• ty si ten pravý

  - du bist mir der Rechte

• ty si ten pravý

  - du bist mir r Rechte

• ty si to povedal

  - du hast es gesagt

• ty si to povedal

  - du hast es sagst

• ty si to ďaleko dopracoval

  - du hast es weit gebracht

• ty si to ďaleko dotiahol

  - du hast es weit gebracht

• ty si toho dosiahol

  - weit hast du es gebracht

• ty si veľký machér

  - du bist eine große Kanone

• ty si zlatý

  - du bist aber goldig

• ty si zrejme hluchý

  - du hast wohl Bohnen gegessen

• ty si čarovný

  - du bist aber goldig

• ty spíš

  - schläfst du

• ty stará bosorka!

  - du alte Hexe!

• ty sviniar

  - du Ekel, du

• ty telefonuješ

  - telefonierst

• ty tiež?

  - auch du?

• ty to ale valíš

  - du gehst aber los

• ty to hovoríš

  - du sagst es

• ty to vravíš

  - du sagst es

• ty urguješ

  - urgierst

• ty vidíš

  - siehst du

• ty vieš

  - du weißt

• ty vykáš

  - siezest

• ty vykáš

  - siezst

• ty vypiješ

  - trinkst du aus

• ty zaspávaš

  - du schläfst ein

• ty zastavíš

  - du hältst

• ty začínaš

  - du beginnst

• ty čakáš

  - du wartest

• tybingová výstuž

  - der Tübingausbau

• tybingový prstenec

  - der Tübbingring

• tybinkový veniec

  - der Küvelagekranz