Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tvárniaci stroj

  - die Formungsmaschine

• tvárniaci stroj

  - umformende Werkzeugmaschine

• tvárniaci stroj

  - die Umformmaschine

• tvárniaci stroj

  - die Werkzeugmaschine

• tvárniaci stroj riadený diernou páskou

  - lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine

• tvárniaci stroj riadený počítačom

  - rechnergesteuerte Werkzeugmaschine

• tvárnica

  - das Bourlet

• tvárnica

  - der Formblock

• tvárnica

  - der Formschuh

• tvárnica

  - der Formstein

• tvárnica

  - der Formziegel

• tvárnica

  - der Formling

• tvárnica

  - das Kanalformstück

• tvárnica (forma)

  - die Form

• tvárnica (forma)

  - die Gussform

• tvárnica (veľkých rozmerov)

  - der Blockstein

• tvárnica na betónové káble

  - der Kabelkanalformstein

• tvárnica na uloženie káblov

  - das Kabelkanalformstück

• tvárnica uška

  - das Backenbourlet

• tvárnica z popruhov

  - das Gurtenbourlet

• tvárnica z ľahčeného betónu

  - der Leichtbetonstein

• tvárnicová výstuha (z betónu)

  - der Betonsteinausbau

• tvárnicový lis

  - die Seifenpresse

• tvárnicový otvor

  - die Einzelöffnung des Kabelformstückes

• tvárniteľnosť

  - die Bildsamkeit

• tvárniteľnosť

  - die Verformbarkeit

• tvárniteľnosť

  - das Verformungsvermögen

• tvárniteľnosť za studena

  - die Kaltverformungsfähigkeit

• tvárniteľnosť za tepla

  - die Warmbildsamkeit

• tvárniteľnosť za tepla

  - die Warmverarbeitbarkeit

• tvárniteľnosť za tepla

  - die Warmverfrormungsfähigkeit

• tvárniteľný

  - verformbar

• tvárniteľný za tepla

  - warmbildsam

• tvárniť

  - umformen

• tvárniť

  - verformen

• tvárnosť

  - das Aussehen

• tvárnosť

  - die Bildsamkeit

• tvárnosť

  - die Duktilität

• tvárnosť

  - die Formänderungsfähigkeit

• tvárnosť

  - das Formänderungsvermögen

• tvárnosť

  - die Formbarkeit

• tvárnosť

  - die Ortsbeschaffenheit

• tvárnosť

  - die Plastizität

• tvárnosť

  - die Umformbarkeit

• tvárnosť

  - die Verformbarkeit

• tvárnosť

  - das Verformungsvermögen

• tvárnosť za tepla

  - die Warmbildsamkeit

• tvárnosť zatepla

  - die Warmverformbarkeit

• tvárny

  - bildsam

• tvárny

  - duktil

• tvárny

  - formbar

• tvárny

  - knetbar

• tvárny

  - plastisch

• tvárny

  - verformbar

• tvárny lom

  - plastischer Bruch

• tvárny odliatok

  - das sphärolitisches Gusseisen

• tvárou vpred

  - en face

• tvárová krajina

  - die Wangengegend

• tvárová časť lebky

  - der Gesichtsschädel

• tvárová časť lebky

  - das Viszerokranium

• tvárová žila

  - die Gesichtsvene

• tvárové naliehanie plodu

  - die Gesichtslage

• tvárový

  - fazial

• tvárový

  - zum Gesicht gehörend

• tvárový

  - formgebend

• tvárový abces

  - der Gesichtsabzess

• tvárový nerv

  - der Fazialis

• tvárový nerv

  - der Gesichtsnerv

• tvárový nerv

  - der VII. Hirnnerv

• tvárí

  - Gesichte

• tvárňovacie formy (pl.)

  - preßformen

• tvíd

  - der Tweed

• tvídová vesta

  - die Tweed-Weste

• tvídová vetrovka

  - die Tweedjacke

• twist

  - der Twist

• twistor

  - der Twistor

• twistorová pamäť

  - der Twistor-speicher

• Tyché

  - die Tyche

• Tyndallov jav

  - der Tyndall-Effekt

• Tyndallov jav

  - der Tyndalleffekt

• Tyndallov kužeľ

  - der Tyndallkegel

• Týnsky chrám

  - die Teynkirche

• ty

  - du

• ty asi nemáš všetkých pohromade

  - bei dir piept es wohl

• ty asi nie si kompletný

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• ty blbec!

  - du Idiot!

• ty bozkávaš

  - du küsst

• ty budeš

  - wirst du

• ty by si chcel

  - du wolltest

• ty by si chcel

  - wollest

• ty by si mal

  - du hattest

• ty by si nemal

  - du hattest nicht

• ty bývaš

  - du wohnst

• ty chceš

  - willst du

• ty chceš

  - du mochtest

• ty chudera

  - du armes Opfer

• ty decko

  - du Kindskopf

• ty decko

  - der kindischer Mensch

• ty fajčíš

  - du rauchst

• ty fajčíš

  - rauchst du

• ty hnusiak

  - du Ekel, du

• ty ho nepoznáš

  - du kennst ihn nicht

• ty hoduješ

  - du prasst

• ty ješ

  - du ißt

• ty leňoch akýsi!

  - du Faulpelz!

• ty leňoch akýsi!

  - du Nichtsnutziger!

• ty ma

  - du mich

• ty ma na smrť zmoríš

  - du wirst mich zu Tode quälen

• ty ma umoríš k smrti

  - du wirst mich zu Tode quälen

• ty ma utrápiš na smrť

  - du wirst mich zu Tode quälen

• ty ma úplne zničíš

  - du bist mein Ruin

• ty mi to dosvedčíš

  - du bist mein Zeuge

• ty mlčíš

  - schweigst du

• ty moja dobrota

  - ach, du liebe Zeit

• ty moja dobrota

  - ach, du meine Güte

• ty moja dobrota

  - ach, du meine Zeit

• ty moja dobrota

  - ach, du meine liebe Güte

• ty moja dobrota

  - der heiliger Bimbam

• ty moja dobrota

  - der heiliger Strohsack

• ty musíš

  - du musst