Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• túžba po domove

  - die Heimatsehnsucht

• túžba po drancovaní

  - die Plünderungslust

• túžba po efekte

  - die Effektsucht

• túžba po hodnosti

  - die Rangsucht

• túžba po láske

  - die Liebessehnsucht

• túžba po moci

  - die Machtgier

• túžba po moci

  - das Machtstreben

• túžba po moci

  - der Machttrieb

• túžba po niečom

  - das Gelüst nach etw.

• túžba po niečom

  - der Hunger

• túžba po ničení

  - die Zerstörungsgier

• túžba po ničení

  - die Zerstörungssucht

• túžba po ničení

  - der Zerstörungstrieb

• túžba po nových krajinách

  - die Ländersucht

• túžba po nádhere

  - die Prunksucht

• túžba po obdive

  - die Bewunderungssucht

• túžba po peniazoch

  - der Geldhunger

• túžba po pomste

  - die Rachgier

• túžba po pravde

  - der Wahrheitshunger

• túžba po prepychu

  - die Prunksucht

• túžba po rozptýlení

  - die Zerstreuungssucht

• túžba po slobode

  - der Freiheitsdrang

• túžba po sláve

  - die Ruhmbegier

• túžba po sláve

  - die Ruhmbegierde

• túžba po sláve

  - die Ruhmsucht

• túžba po tituloch

  - die Titelsucht

• túžba po uplatnení

  - der Betätigungsdrang

• túžba po vede

  - die Wissbegier

• túžba po vede

  - der Wissensdrang

• túžba po vedomostiach

  - die Wissbegier

• túžba po vzdelaní

  - der Bildungstrieb

• túžba po zábave

  - die Vergnügungssucht

• túžba po zábave

  - die Zerstreuungssucht

• túžba po čine

  - die Tatendrang

• túžba po činnosti

  - der Betätigungsdrang

• túžba po činnosti

  - der Tatendrang

• túžba po činnosti

  - der Tätigkeitsdrang

• túžba po činoch

  - der Tatendurst

• túžba po činoch

  - die Tatengier

• túžba rabovať

  - die Plünderungssucht

• túžba sa učiť

  - der Lernbegier

• túžba spať

  - der Schlafdrang

• túžba tvoriť

  - der Schaffensdrang

• túžba vládnuť

  - die Herrschbegierde

• túžbou po

  - Drang nach

• túžbou po

  - Sehnsucht nach

• túžbou po

  - Sucht nach

• túžby

  - Begehrens

• túžby

  - Dranges

• túžby

  - Drangs

• túžby

  - Durstes

• túžby

  - die Ideen

• túžby

  - die Lüste

• túžby

  - die Sehnsüchte

• túženie po (6. p.)

  - das Gelüst nach

• túženie po niečom

  - das Gelüsten nach etwas

• túži

  - begehrt

• túži

  - er sucht

• túži

  - sehnt

• túži

  - sucht

• túži

  - schwärmt

• túži po nej

  - er schwärmt für sie

• túži po nej

  - sie ist ein Schwarm von ihm

• túži po nej

  - sie ist sein Schwarm

• túži po sláve

  - es lüstet ihn nach ruhm

• túži po ňom

  - ihr ist Bange nach ihm

• túži sa stať herečkou

  - sie sehnt sich nach der Rampe

• túžiaci

  - durstig

• túžiaci

  - begehrende

• túžiaci po krvi

  - blutschänderisch

• túžiaci po nádhere

  - prunksüchtig

• túžiaci po pomste

  - rachedürstend

• túžiaci po pomste

  - rachedurstig

• túžiaci po pomste

  - racheschreiend

• túžiaci po sláve

  - ruhmbegierig

• túžiaci po sláve

  - ruhmsüchtig

• túžiaci po zábave

  - vergnügungssüchtig

• túžiacimi

  - durstenden

• túžiacimi

  - sehnenden

• túžil

  - begehrt

• túžil

  - getrachtet

• túžil

  - hat verlangt

• túžili (po niečom)

  - begehrten

• túžili ste

  - Sie suchten

• túžim po ...

  - habe Sehnsucht nach

• túžim po domove

  - ich sehne mich nach der Heimat

• túžite

  - begehrt

• túžiť

  - begehren

• túžiť

  - dursten

• túžiť

  - lechzen

• túžiť

  - leckern

• túžiť

  - schmachten

• túžiť

  - nach eine Sache lüstern sein

• túžiť

  - sehnen sich

• túžiť

  - sich sehnen

• túžiť po domove

  - Heimweh haben

• túžiť po domove

  - sich nach Hause sehnen

• túžiť po niečom

  - sich nach etw. sehnen

• túžiť po návrate

  - zurückverlangen

• túžobne

  - lang gehegt

• túžobne očakávaný

  - sehnsüchtig erwarteten

• túžobné želanie

  - der Wunschtraum

• túžobník brestový (botan.)

  - das Mädesüß

• túžobník obyčajný

  - Kleines Mädesüß

• túžobný

  - schmachtend

• túžobný

  - sehnlich

• túžobný

  - sehnsuchtsvoll

• túžobný

  - sehnsüchtig

• túžobný

  - lang gehegt

• túžobný sen

  - der Wunschtraum

• ťuk ťuk

  - tipp tapp

• ťukacie tlačidlo

  - der Tippdruckknopf

• ťukacie tlačítko

  - der Tippschalter

• ťukal

  - getickt hat

• ťukalo

  - getickt

• ťukanie (tlačidlom)

  - das Tippschalten

• ťukať

  - behacken

• ťukať

  - tippen

• ťukať na dvere

  - an die Türe klopfen

• ťukať na tlačidlo

  - der Tippschalter betätigen