Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• túlajúci sa

  - randalierende

• túlal sa

  - getändelt

• túlal sa po svete

  - er ist unter den Leuten gewesen

• túlali sa

  - strichen

• túlanie sa

  - das Getrödel

• túlavosť (chorobná)

  - die Poriomanie

• túlavosť (chorobná)

  - der Wanderdrang

• túlavosť (chorobná)

  - der Wandertrieb

• túlavá oblička

  - eine wandernde Niere

• túlavý

  - herumziehend

• túlavý

  - quackelig

• túlavý

  - umherziehend

• túlavý

  - wanderlustig

• túlavý balvan

  - der Irrblock

• túlavý pes

  - der Streuner

• túlavý prúd

  - der Fremdstrom

• túlať

  - bummeln

• túlať

  - streunen

• túlať

  - strolchen

• túlať sa

  - bummeln

• túlať sa

  - herumbummeln

• túlať sa

  - herumducksen

• túlať sa

  - herumstreichen

• túlať sa

  - schlendern

• túlať sa

  - schweifen

• túlať sa

  - streichen

• túlať sa

  - streifen

• túlať sa

  - streunen

• túlať sa

  - strolchen

• túlať sa

  - umherschweifen

• túlať sa

  - umherstreifen

• túlať sa

  - umherziehen

• túlať sa

  - wandern

• túlať sa

  - zigeunern

• túlať sa ako žobrák

  - herumlaufen wie ein Liederjan

• túlať sa po krčmách

  - ständig in den Wirtshäusern liegen

• túli

  - schmiegt

• túlia

  - schmiegen

• túlia

  - schmiegen an

• túlia sa k sebe

  - sie schmiegen sich aneinander

• túlium (Tm)

  - das Thulium

• túliť sa

  - sich anschmiegen

• túra

  - Auerochsen

• túra

  - die Reisetour

• túra

  - das Wandern

• túrovať

  - gasen

• túrovať

  - auf hohen Touren

• túry

  - die Touren

• túry po ľadovci

  - die Gletscherwanderungen

• túry s loďou

  - die Schiffstouren

• túto Veľkú noc

  - diese Ostern

• túto bábovku (4.p.)

  - diesen Gugelhupf

• túto informáciu

  - folgende Information

• túto jar

  - diesen Frühling

• túto jeseň

  - diesen Herbst

• túto kapitolu už máme za sebou

  - dieses Kapitel haben wir schon erledigt

• túto nedeľu večer

  - an diesem Sonntagabend

• túto nedeľu večer

  - diesen Sonntagagabend

• túto noc (4.p.)

  - diese Nacht

• túto novinku

  - diese Neuheit

• túto námietku pripúšťam

  - diesen Einwand lasse ich gelten

• túto obavu vyjádruje

  - diese Sorge äußert

• túto planétu

  - dieses Planeten

• túto položku

  - diesen Posten

• túto protiponuku

  - dieses Gegenangebot

• túto prácu

  - diese Arbeit

• túto prácu mi nikto nevezme

  - diese Arbeit nimmt mir keiner ab

• túto prácu za mňa nikto nespraví

  - diese Arbeit nimmt mir keiner ab

• túto príležitosť si nenechám ujsť

  - die Gelegenheit soll mir nicht entgehen

• túto rastlinu (4.p.)

  - diese Pflanze

• túto skutočnosť (4.p.)

  - diese Tatsache

• túto sobotu večer

  - an diesem Samstagabend

• túto sobotu večer

  - diesen Samstagagabend

• túto správu

  - diese Nachricht

• túto stredu večer

  - an diesem Mittwochabend

• túto stredu večer

  - diesen Mittwochagabend

• túto vec

  - diese Angelegenheit

• túto vetu (4.p.)

  - diesen Satz

• túto zakázku (4.p.)

  - diesen Auftrag

• túto zimu

  - diesen Winter

• túto záležitosť

  - diese Angelegenheit

• túto záležitosť

  - Angelegenheit

• túto záležitosť

  - diese Sache

• túto úlohu

  - diese Aufgabe

• túto úlohu určite splní

  - diese Aufgabe wird er schon packen

• tútor

  - der Beistand

• tútor

  - der Kurator

• tútor

  - der Pfleger

• tútor

  - der Tutor

• tútorský

  - tutelarisch

• tútorstvá (mn.č.)

  - die Vormundschaften

• túz

  - das As

• túža po drancovaní

  - die Plünderungsucht

• túžba

  - das Begehr

• túžba

  - das Begehren

• túžba

  - die Begier

• túžba

  - die Begierde

• túžba

  - das Desiderat

• túžba

  - das Desideratum

• túžba

  - der Drang

• túžba

  - der Schwarm

• túžba

  - das Sehnen

• túžba

  - die Sehnsucht

• túžba

  - die Sucht

• túžba

  - das Verlangen

• túžba

  - der Wunsch

• túžba (sexuálna)

  - die Lust

• túžba kradnúť

  - die Raubgier

• túžba ničiť

  - die Zerstörungsgier

• túžba ničiť

  - die Zerstörungslust

• túžba ničiť

  - die Zerstörungssucht

• túžba oznámiť

  - das Mitteilungsbedürfnis

• túžba po

  - der Drang nach

• túžba po

  - Sehnsucht nach

• túžba po (6. p.)

  - das Gelüst nach

• túžba po (6.p.)

  - der Drang nach

• túžba po cestovaní (2.p.)

  - die Reiselust

• túžba po diaľke

  - das Fernweh

• túžba po domove

  - das Heimweh

• túžba po domove

  - die Nostalgie