Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tučný

  - schwabbelig

• tučný

  - schwabblig

• tučný

  - stark

• tučný

  - starkleibig

• tučný

  - wanstig

• tučný (o potravinách)

  - fett

• tučný (o človeku)

  - dick

• tučný (o človeku)

  - fett

• tučný (o človeku)

  - fettleibig

• tučný baran

  - der Fetthammel

• tučný chrbát

  - speckige Kruppe

• tučný tvaroh

  - der Sahnequark

• tučný vôl

  - ein fetter Ochs

• tučný človek

  - der Feistling

• tučný človek

  - die Nudel

• tuľajka

  - der Pfeilköcher

• tuľajka sekery

  - das Axtohr

• tuš (fanfára)

  - der Tusch

• tuš (čerň)

  - die Tusche

• tuš (čerň)

  - die Tuschfarbe

• tuš na mihalnice

  - die Wimperntusche

• tušenia (mn.č.)

  - die Vorahnungen

• tušenie

  - die Ahnung

• tušenie

  - der Animus

• tušenie

  - das Gefühl

• tušenie

  - der Schimmer

• tušenie

  - die Vorahnung

• tušenie

  - die Vorempfindung

• tušenie

  - das Vorgefühl

• tušenie

  - der Vorgeschmack

• tušený

  - geahnet

• tušený

  - geglaubte

• tušený

  - geglaubten

• tušia

  - ahnen vor

• tušiac

  - ahnungsvoll

• tušiaca

  - glaubende

• tušiaci

  - ahnend

• tušil

  - ahnte

• tušil

  - vermutete

• tušil

  - wähnte

• tušil som to už dávno

  - das hat mir schon lange geschwant

• tušil ste

  - ahnten Sie

• tušil v tom podraz

  - er vermutete einen Possenstreich

• tušila

  - vermutete

• tušila

  - hat vermutet

• tušila

  - hatte vermutet

• tušili

  - ahnten

• tušili

  - vermuteten

• tušili ste

  - vorahnten

• tušiť

  - ahnen

• tušiť

  - erahnen

• tušiť

  - mutmaßen

• tušiť

  - schwanen

• tušiť

  - vermuten

• tušiť

  - vorahnen

• tušiť

  - vorausahnen

• tušiť

  - vorausschauen

• tušiť

  - voraussehen

• tušiť

  - wittern

• tušovať

  - tuschen

• tušová kresba

  - die Tuschfederzeichnung

• tušová maľba

  - die Tuschmalerei

• tuší

  - wittert

• tuším nebezpečenstvo

  - ich rieche Gefahr

• tuším tvoj zámer

  - ich merke deine Absicht

• tušíme

  - ahnen wir vor

• tušíme

  - Wir vermuten

• tušírovacia doska

  - die Tuschierplatte

• tušírovacia farba

  - die Tuschierfarbe

• tušírovacia koľaj

  - die Richtschiene

• tušírovacia panva

  - die Tuschierschale

• tušírovacia plocha

  - die Tuschierfläche

• tušírovacie náradie

  - das Tuschierwerkzeug

• tušírovacie pravítko

  - das Tuschierlineal

• tušírovací atrament

  - die Tuschiertinte

• tušírovať (kov)

  - antuschieren

• tušírovať (kov)

  - tuschieren

• tuženie

  - das Sehnen

• tuženka (text.)

  - das Steifleinen

• tuženka z konského vlasu

  - der Roßhaareinlagestoff

• tužiaca úprava

  - die Steifungsappretur

• tužiaca úprava

  - die Versteifungsappretur

• tužiace plátno

  - das Steifleinen

• tužiace plátno

  - die Steifleinwand

• tužiaci prostriedok

  - das Steifungsmittel

• tužiaci steh

  - der Pikierstich

• tužidlo

  - das Härtemittel

• tužidlo

  - der Härter

• tužidlo

  - das Härtungsmittel

• tužidlo

  - der Verfestiger

• tužidlo

  - das Versteifungsmittel

• tužidlo

  - der Erhärter

• tužinka

  - die Steifkappe

• tužiť sa zarolovaním

  - rollpikieren

• tužka

  - ein Bleistift

• tužka

  - der Bleier

• tužka v dreve

  - holzummantelter Stift

• tužková elektrónka

  - die Pencilröhre

• tužková žeraviaca sviečka

  - die Glühstiftkerze

• tužková žeraviaca sviečka

  - die Stiftglühkerze

• tužkový dozimeter

  - das Füll (feder)halterdosimeter

• tužkový podpätok

  - der Stilettoabsatz

• tužkovými batériami

  - Kleinbatterrien

• tužlík

  - der Bleistemmer

• tužobník brestový

  - Echtes Mädesüß

• tužobník brestový

  - der Johanniswedel

• tužobník brestový

  - die Spierstaude

• tú istú

  - demselben

• tú istú (4.p.)

  - dieselbe

• tú istú chvíľu

  - zur selbigen Stunde

• tú istú hodinu

  - zur selbigen Stunde

• tú istú školu

  - dieselbe Schule

• tú knihu už neuvidíš

  - du siehst das Buch nicht mehr

• tú možno ešte mať

  - sie ist noch zu haben

• tú myšlienku pusti z hlavy

  - den Gedanken schag dir aus dem Kopf

• tú námahu si môžeš ušetriť

  - die Mühe kannst du dir sparen

• tú si nikto nevezme

  - bei der beißt keiner an

• tú vec sme plánovali inak

  - wir hatten die Sache anders geplant

• tú vec treba brať objektívne

  - man muss die Sache objektiv betrachten

• túlajte sa

  - bummeln Sie