Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tuzemská preprava

  - inländischer Verkehr

• tuzemská produkcia

  - die Inlandsproduktion

• tuzemská výroba

  - die Inlandserzeugung

• tuzemská zákazka

  - der Inlandsauftrag

• tuzemská zákazka

  - die Inlandsbestellung

• tuzemské

  - einheimisches

• tuzemské

  - inländisches

• tuzemské obraty

  - die Inlandsumsätze

• tuzemské papiere

  - einheimische Papiere

• tuzemské právo

  - inländisches Recht

• tuzemské riziká

  - Inlandsrisiken

• tuzemského

  - inländischen

• tuzemského

  - inlädischer

• tuzemského pôvodu

  - inländischen Ursprungs

• tuzemského pôvodu

  - inländischer Herkunft

• tuzemskí

  - einheimischen

• tuzemský

  - bodenständig

• tuzemský

  - eingeboren

• tuzemský

  - einheimisch

• tuzemský

  - Inlands

• tuzemský

  - inlädischer

• tuzemský

  - inländlich

• tuzemský

  - einheimischer Herrst

• tuzemský

  - hierländig

• tuzemský

  - inländischer

• tuzemský investor

  - der inländischer Investor

• tuzemský kolega

  - der Landeskollege

• tuzemský obchod

  - der Inlandhandel

• tuzemský obchod

  - das Inlandsgeschäft

• tuzemský podnik

  - inländisches Unternehmen

• tuzemský tarif

  - der Inlandstarif

• tuzemský tovar

  - hiesige Ware

• tuzemský trh

  - der inländischer Markt

• tuzemský trh

  - der Innenmarkt

• tuzemský trh

  - inländischer Markt

• tuzemský trh

  - innländischer Markt

• tuzemský výrobca

  - der Inlandserzeuger

• tuzemský výrobok

  - das Inlandserzeugnis

• tuzemský zdroj

  - einheimische Quelle

• tuzemský zákazník

  - der Inlandskunde

• tuzemský zástupca (fondy)

  - die Domizilierungsstelle

• tuzemských a zahraničných investorov

  - inländischer und ausländischer Investoren

• tučko

  - das Dickchen

• tučko

  - das Dickerchen

• tučko

  - der Falstaff

• tučne tlačený

  - fett gedruckt

• tučne vytlačený

  - fett gedruckt

• tučnejšie

  - dicker

• tučneli by

  - nähmen zu

• tučniak

  - der Dickbauch

• tučniak

  - der Fettkloß

• tučniak

  - der Fettsack

• tučniak

  - der Fettwanst

• tučniak

  - der Pinguin

• tučniak

  - der dicke Propfen

• tučniak kráľovský

  - der Königspinguine

• tučniaky (4.p.)

  - die Pinguine

• tučnica obyčajná

  - das Fettkraut

• tučnica obyčajná

  - das gemeine Fettkraut

• tučnie

  - sie geht auf wie ein Hefekloß

• tučnie

  - sie geht auf wie eine Dampfnudel

• tučnie

  - sie geht auf wie ein Pfannkuchen

• tučnie

  - wird fetter

• tučnieť

  - feisten

• tučnieť

  - mästen

• tučnieť

  - zunehmen

• tučnieť

  - feist werden

• tučnieť

  - Fett ansetzen

• tučnolisté rastliny

  - die Dickblattgewächse

• tučnosť

  - die Starkleibigkeit

• tučnosť vlákna

  - die Faserfettigkeit

• tučnota

  - die Beleibtheit

• tučnota

  - die Dicke

• tučnota

  - die Dickleibigkeit

• tučnota

  - die Feiste

• tučnota

  - die Feistheit

• tučnota

  - die Feistigkeit

• tučnota

  - die Fette

• tučnota

  - der Fettgehalt

• tučnota

  - die Fettheit

• tučnota

  - die Fettigkeit

• tučnota

  - die Fettleibigkeit

• tučnota

  - die Fettsucht

• tučnota

  - die Körperfülle

• tučnota

  - die Obesität

• tučnota "Falstaffovho typu" (pri Cuschingovom syndrome I)

  - die Stammfettsucht

• tučnučký (prenesene)

  - dickwangig

• tučná ako basa

  - dick wie ein Bierfaß

• tučná ako basa

  - dick wie eine Tonne

• tučná korisť (prenesene)

  - ein fetter Braten

• tučná linka

  - eine fette Linie

• tučná linka

  - fette Linie

• tučná línia

  - eine fette Linie

• tučná nula

  - fette Null

• tučná odmena (prenesene)

  - ein fetter Braten

• tučná postava

  - eine fette Linie

• tučná postava

  - rundliche Figur

• tučná renta

  - eine fette Pfründe

• tučná čiara

  - fette Linie

• tučná šunka

  - der fetter Schinken

• tučné

  - Fettes

• tučné

  - stark

• tučné brucho (prenesene)

  - ein dicker Leben

• tučné mäso

  - das fettes Fleisch

• tučné písmo

  - fette Petit

• tučné roky

  - die fetten Jahre

• tučné sústo

  - ein fetter Braten

• tučného (4.p.)

  - den dicken

• tučný

  - beleibt

• tučný

  - dick

• tučný

  - dickleibig

• tučný

  - dicklich

• tučný

  - feist

• tučný

  - fett

• tučný

  - fettleibig

• tučný

  - korpulent

• tučný

  - mastig

• tučný

  - quallig

• tučný

  - rundlich

• tučný

  - schmalzig