Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trpkosť

  - die Herbigkeit

• trpká bieda

  - eine bittere Not

• trpká bolesť

  - ein bitteres Leid

• trpká chudoba

  - das bitteres Elend

• trpká chuť

  - ein rauher Geschmack

• trpká irónia

  - die bittere Ironie

• trpká práca

  - saure Arbeit

• trpká príchuť

  - die Barschheit

• trpká reč

  - eine bittere Rede

• trpké

  - raues

• trpké jablko

  - ein bitter Apfel

• trpké jablko

  - ein bitterer Apfel

• trpké ponaučenie

  - bittere Lehre

• trpké slová (pl.)

  - die bittere Worte

• trpký

  - barsch

• trpký

  - bitter

• trpký

  - bitterlich

• trpký

  - herb

• trpký

  - sauer

• trpký (o chuti)

  - bitter

• trpký (o chuti)

  - herb

• trpký (zatrpknutý)

  - bitter

• trpký koniec

  - das bittere Ende

• trpký osud

  - ein bitteres Los

• trpký údel

  - ein bitteres Los

• trpnosť

  - die Passivität

• trpný rod

  - die Leideform

• trpný rod

  - leidende Form

• trpný rod

  - das Passiv

• trpný rod slovies

  - die passive Form des Zeitwortes

• trpí

  - duldet

• trpí

  - leidet

• trpí

  - erduldet

• trpí fixnou ideou

  - er leidet an einer fixen Idee

• trpí na mužov

  - sie ist Männern nicht abhold

• trpí prudkými vytrvalými dažďami

  - leidet unter dem heftigen Dauerregen

• trpí silnou migrénou

  - leidet an starker Migräne

• trpí silnou migrénou

  - sie leidet an starker Migräne

• trpí zápchou

  - er leidet an Verstopfung

• trpím

  - ich dulde

• trpím

  - ich leide

• trpím

  - ich quäle

• trpíte

  - duldet

• trpíte

  - Leiden Sie

• trs

  - das Bündel

• trs hľúz

  - der Knollenstuck

• trs kružníc

  - das Kreisbündel

• trs priamok

  - das Strahlenbündel

• trs rovín

  - das Ebenenbündel

• trsový výboj

  - die Büschelentladung

• trsteniarik

  - die Bruchdrossel

• trsteniarik malý

  - der Schilfrohrsänger

• trsteniarik obyčajný

  - der Schilfkäfer

• trsteniarik obyčajný

  - der Sumpfrohrsänger

• trsteniarik obyčajný

  - der Teichrohrsänger

• trsteniarik veľký

  - der Drosselrohrsänger

• trsteniarik veľký

  - der Rohrspatz

• trstenica

  - der Rohrstock

• trstená rohož

  - die Schilfmatte

• trstina

  - die Binse

• trstina

  - das Binsengewächs

• trstina

  - das Rohr

• trstina

  - das Röhricht

• trstina

  - das Schilf

• trstina

  - das Schilfgras

• trstina

  - das Schilfrohr

• trstina

  - der Teichfaden

• trstina

  - das Teichrohr

• trstina pestrá

  - das Bergreitgras

• trstinovité

  - die Teichfadengewächse

• trstinová krytina

  - das Schifdach

• trstinová melasa

  - die Rohrmelasse

• trstinová melasa

  - die Zuckerrohrmelasse

• trstinová omietka (stropná)

  - der Rohrdeckenputz

• trstinová omietka (stropná)

  - der Rohrputz

• trstinová plantáž

  - das Zuckerrohrfeld

• trstinová strecha

  - das Rohrdach

• trstinový cukor

  - der Rohrzucker

• trstinový cukor

  - der Rohzucker

• trstinový cukor

  - die Sucrose

• trstinový nábytok

  - die Rohrmöbel

• trstinový vosk

  - das Zuckerrohrwachs

• trstiny

  - die Binsen

• trsť

  - das Schilf

• trsť

  - das Teichrohr

• trsť (bot.)

  - das Ried

• trsťová buničina

  - der Schilfzellstoff

• trsťová celulóza

  - der Schilfzellstoff

• trsťová rohož

  - die Schilfmatte

• trsťová rohožka

  - die Schilfdecke

• trsťová rohožka

  - die Schilfmatte

• trsťový

  - schilfen

• trsťový

  - schilfig

• trsťový tovar

  - die Schilfware

• trtáč (expresívne)

  - der Steiß

• trubadúr

  - der Troubadour

• trubadúrska poézia

  - die Troubadourdichtung

• trubač

  - der Blaser

• trubač

  - der Hornbläser

• trubač

  - der Hornist

• trubač

  - der Trompetenbläser

• trubač

  - der Trompeter

• trubač na pozón

  - der Posaunenbläser

• trubač práporu

  - der Bataillonhornist

• trubačský sval

  - der Backenmuskel

• trubačský sval

  - der Trompetenmuskel

• trubenizovanie

  - das Trubenisieren

• trubica

  - das Rohr

• trubica

  - die Rohre

• trubica

  - der Schlauch

• trubica

  - der Tubus

• trubica (rúrka)

  - der Schlauch

• trubica KPG

  - das Schlifführungsrohr

• trubica k určovaniu arzénu

  - das Arsenbestimmungsrohr

• trubica na teplomer

  - das Thermometerrohr

• trubica tepny

  - das Arterienrohr

• trubica tvaru U

  - das U-Rohr

• trubica z plastu

  - das Kunststoffrohr

• trubica čítača

  - das Zählrohl

• trubicaa z tvrdého PVC

  - das PVC-Hartrohr