Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trpiace chudobou

  - Not leidende

• trpiace chudobou

  - Not leidendes

• trpiace chudobou

  - das Notleidende

• trpiace zviera

  - ein leidendes Tier

• trpiaci

  - darbend

• trpiaci

  - leidend

• trpiaci

  - der Leidtragende

• trpiaci

  - der Leid Tragende

• trpiaci

  - Leid tragend

• trpiaci

  - Leid tragender

• trpiaci biedou

  - Not leidend

• trpiaci biedou

  - der Notleidende

• trpiaci biedou

  - die Notleidenden

• trpiaci biedou

  - der Not Leidende

• trpiaci biedou

  - Not leidende

• trpiaci biedou

  - Not leidender

• trpiaci biedou

  - der Notleidende

• trpiaci chudobou

  - der Notleidende

• trpiaci chudobou

  - die Notleidenden

• trpiaci chudobou

  - der Not Leidende

• trpiaci chudobou

  - Not leidende

• trpiaci chudobou

  - Not leidender

• trpiaci chudobou

  - der Notleidende

• trpiaci morskou chorobou

  - seekrank

• trpiaci na alkoholizmus

  - alkoholkrank

• trpiaci na hemofíliu

  - bluterkrankt

• trpiaci na kamienky

  - steinleidend

• trpiaci na litiázu

  - steinleidend

• trpiaci na zápchu

  - hartleibig

• trpiaci na závrat

  - taumelig

• trpiaci na závrat

  - wirbelig

• trpiaci núdzou

  - notleidend

• trpiaci smädom

  - dürstend

• trpiaci zápchou

  - hartleibig

• trpiaci zápchou

  - obstipiert

• trpiaci závratmi

  - an Schwindel leiden

• trpiaci závratmi

  - schwindelhaft

• trpiaci závratmi

  - schwindlig

• trpiaci závraťou

  - taumlig

• trpiaci človek

  - der Leid Tragende

• trpiaci človek

  - der Leidtragende

• trpieť

  - darben

• trpieť

  - dulden

• trpieť

  - erdulden

• trpieť

  - erleiden

• trpieť

  - ertragen

• trpieť

  - herhalten

• trpieť

  - laborieren

• trpieť

  - schmachten

• trpieť

  - tolerieren

• trpieť

  - Leid tragen

• trpieť (7.p.)

  - leiden

• trpieť (chorieť)

  - laborieren

• trpieť (chorieť)

  - leiden

• trpieť (znášať telesné alebo duševné utrpenie)

  - leiden

• trpieť (znášať)

  - dulden

• trpieť (čím)

  - leiden unter

• trpieť chorobou

  - leiden an einer Krankheit

• trpieť chronickým kašľom

  - unter einem chronischen Husten leiden

• trpieť hladom

  - Hunger leiden

• trpieť kleptomániou

  - an Kleptomanie leiden

• trpieť komplexami menejcennosti

  - an Minderwertigkeitskomplexen leiden

• trpieť muky

  - Qualen ausstehen

• trpieť na (určitú) chorobu

  - an einer Krankheit leiden

• trpieť na alergiu

  - an einer Allergie leiden

• trpieť na alkoholizmus

  - an Alkoholismus leiden

• trpieť na astmu

  - an Asthma leiden

• trpieť na bolesti hlavy

  - an Kopfschmerzen leiden

• trpieť na chorobu

  - an einer Krankheit leiden

• trpieť na chorobu

  - laborieren

• trpieť na málokrvnosť

  - an Blutarmut leiden

• trpieť na nespavosť

  - an Schlaflosigkeit leiden

• trpieť na niečo

  - leiden an etwas

• trpieť na poruchu

  - unter der Störung leiden

• trpieť na rakovinu

  - an Krebs leiden

• trpieť na reumatizmus

  - Rheumatismus leiden

• trpieť na určitú chorobu

  - an einer Krankheit leiden

• trpieť na určitú chorobu

  - laborieren

• trpieť na závraty

  - an Schwindel leiden

• trpieť nechutenstvom

  - an Appetitlosigkeit leiden

• trpieť nedostatkom kyslíka

  - unter Sauerstoffmangel leiden

• trpieť nespavosťou

  - an Schlaflosigkeit leiden

• trpieť niečím

  - an etwas leiden

• trpieť núdzou

  - am Hungertuche nagen

• trpieť pekelné muky

  - Qualen leiden

• trpieť pod jarmom

  - unter einem Joch seufzen

• trpieť pod terorom

  - unter Terror leiden

• trpieť podvýživou

  - an Unterenährung leiden

• trpieť podvýživou

  - an Unterernährung leiden

• trpieť poruchou

  - unter der Störung leiden

• trpieť prachom

  - durch Staub leiden

• trpieť stihomamom

  - an Verfolgungswahn leiden

• trpieť stresom

  - unter Stress leiden

• trpieť určitou závislosťou

  - an einer Sucht leiden

• trpieť utkvelou myšlienkou

  - eine fixe Idee haben

• trpieť vadou

  - fehlerhaft sein

• trpieť vadou - riadenie trpí vadou

  - mangelhaft sein - s Verfahren ist mangelhaft

• trpieť závislosťou

  - an einer Sucht leiden

• trpiteľ

  - der Dulder

• trpiteľ

  - der Geißelbruder

• trpiteľ

  - der Geißler

• trpiteľ

  - der Hiob

• trpiteľa

  - Dulders

• trpiteľka

  - die Dulderin

• trpiteľský

  - märtyrerhaft

• trpiteľský výraz

  - die Duldermeine

• trpiteľský výraz (v tvári)

  - die Duldermiene

• trpiteľstvo

  - das Märtyrtum

• trpkejší

  - rauer

• trpko

  - bitterlich

• trpko

  - herb

• trpko

  - sauer

• trpko

  - verbittert

• trpko (plakať)

  - bitterlich

• trpko bedákať

  - das großes Lamento machen

• trpko oľutovať

  - bitter bereuen

• trpko sklamaný

  - bitter enttäuscht

• trpko ľutovať

  - bitter bereuen

• trpkosť

  - die Bitterkeit

• trpkosť

  - die Herbheit