Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• trpasličia

  - pygmäisch

• trpasličia galéria

  - die Zwerggalerie

• trpasličia hviezda

  - der Zwergstern

• trpasličia lampa

  - die Zwerglampe

• trpasličia nova

  - die Zwergnova

• trpasličia postava

  - die Zwerggestalt

• trpasličia pätka

  - der Miniatursockel

• trpasličia sliepka

  - das Zwerghuhn

• trpasličia tráva

  - das Zwerggras

• trpasličia veľkosť

  - die Zwergengröße

• trpasličia žiarovka

  - die Zwergglühlampe

• trpasličie hospodárstvo

  - die Zwergwirschaft

• trpasličie návestidlo

  - niedriges Signal

• trpasličie návestidlo

  - das Zwergsignal

• trpasličí

  - das Zwergenvolk

• trpasličí

  - gnomenhaft

• trpasličí

  - pygmaenhaft

• trpasličí

  - zwergenhaft

• trpasličí

  - zwerghaft

• trpasličí

  - zwergig

• trpasličí kapor

  - der Zwergkarpfen

• trpasličí národ

  - das Zwergvolk

• trpasličí rast

  - der Zwergwuchs

• trpasličí stĺp

  - die Zwergsäule

• trpasličí vzrast

  - der Krüppelwuchs

• trpasličí vzrast

  - der Minderwuchs

• trpasličí vzrast

  - der Nanismus

• trpasličí vzrast

  - die Nanosomie

• trpasličí vzrast

  - der Zwergwuchs

• trpasličí vzrast endokrinného pôvodu

  - endokriner Minderwuchs

• trpasličí vzrast endokrinného pôvodu

  - endokriner Zwergwuchs

• trpasličí vzrast hypofýzového pôvodu

  - hypophysärer Minderwuchs

• trpasličí vzrast hypofýzového pôvodu

  - hypophysärer Zwergwuchs

• trpasličí vzrast podmienený faktormi životného prostredia

  - durch Umweltfaktoren bedingter Zwergwuchs

• trpasličí vzrast podmienený faktormi životného prostredia

  - durch Umweltfaktoren bedingter Minderwuchs

• trpaslík

  - das Erdmännchen

• trpaslík

  - das Erdmännlein

• trpaslík

  - der Gnom

• trpaslík

  - das Hutzelmännchen

• trpaslík

  - der Knirps

• trpaslík

  - der Liliputer

• trpaslík

  - der Nickelmann

• trpaslík

  - der Pygmäe

• trpaslík

  - der Wicht

• trpaslík

  - der Wichtel

• trpaslík

  - das Wichtelmännchen

• trpaslík

  - der Zwerg

• trpaslíček

  - der kleine Wicht

• trpaslíčia palma

  - die Zwergpalme

• trpel

  - gelitten

• trpel

  - er litt

• trpel

  - erduldet

• trpel

  - hat gelitten

• trpel

  - hatte gelitten

• trpel (som)

  - litt

• trpel bolesťami

  - litt an Schmerzen

• trpel by

  - litte

• trpel by som

  - litte

• trpel roky (7.p.)

  - litt über Jahre

• trpel smädom

  - gedurstet hat

• trpela

  - sie litt

• trpeli

  - duldeten

• trpeli

  - gelitten

• trpeli

  - litten

• trpeli sme

  - litten

• trpený

  - geduldet

• trpený

  - gelitten

• trpený

  - hingenommen

• trpezlivo

  - duldsam

• trpezlivo

  - geduldig

• trpezlivo

  - lammfromm

• trpezlivo znášať

  - stillhalten

• trpezlivosť

  - die Duldsamkeit

• trpezlivosť

  - die Geduld

• trpezlivosť

  - die Hinnahme

• trpezlivosť

  - die Langmut

• trpezlivosť ma prechádza

  - Geduld reißt mir

• trpezlivosť prešla

  - das Eis ist gebrochen

• trpezlivosť pri práci

  - das Sitzefleisch

• trpezlivosť ruže prináša

  - abwarten und Tee trinken

• trpezlivosť ruže prináša

  - Geduld bringt Rosen

• trpezlivosť ruže prináša

  - das Geduld bringt Rosen

• trpezlivosť ruže prináša

  - mit Haaren und Hoffen hat es mancher getroffen

• trpezlivosť ruže prináša

  - mit der Zeit pflückt man Rosen

• trpezlivosť ruže prináša

  - die Zeit bringt Rosen

• trpezlivosť ruže prináša

  - die Zeit gewonnen, alles gewonnen

• trpezlivá

  - dultsam

• trpezlivý

  - duldsam

• trpezlivý

  - dultsam

• trpezlivý

  - geduldig

• trpezlivý

  - geduldsam

• trpezlivý

  - lammfromm

• trpezlivý

  - langmütig

• trpezlivý

  - geduldig an

• trpezlivý na...

  - gelassen an

• trpezlivý človek

  - der verträglicher Mensch

• trpiac

  - Leid tragend

• trpiac biedou

  - Not leidend

• trpiaca

  - Leid tragende

• trpiaca

  - die Leidtragende

• trpiaca biedou

  - die Notleidende

• trpiaca biedou

  - die Not Leidende

• trpiaca biedou

  - Not leidende

• trpiaca biedou

  - die Notleidende

• trpiaca chudobou

  - die Notleidende

• trpiaca chudobou

  - die Not Leidende

• trpiaca chudobou

  - Not leidende

• trpiaca chudobou

  - die Notleidende

• trpiace

  - Leid tragende

• trpiace

  - Leid tragendes

• trpiace

  - das Leidtragende

• trpiace biedou

  - das Notleidende

• trpiace biedou

  - die Notleidenden

• trpiace biedou

  - das Not Leidende

• trpiace biedou

  - Not leidende

• trpiace biedou

  - Not leidendes

• trpiace biedou

  - das Notleidende

• trpiace chudobou

  - das Notleidende

• trpiace chudobou

  - die Notleidenden

• trpiace chudobou

  - das Not Leidende