Slovensko-nemecky slovník - písmeno SU

su

• súvislá linka

  - die nicht unterbrochene Linie

• súvislá pamäť

  - der zusammenhängender Speicher

• súvislá pažiaca stena

  - geschlossene Verbundwand

• súvislá položka

  - strukturabfängig

• súvislá položka

  - das strukturabhängiges Datenfeld

• súvislá skrutkovica

  - die durchlaufende Wendel

• súvislé

  - kohärent

• súvislé NC riadenie

  - die NC-Bahnsteuerung

• súvislé monitorovanie

  - kontinuierliche Überwachung

• súvislé pamäťové jednotky

  - zusammenhängende Speichereinheiten

• súvislé pamäťové oblasti

  - zusammenhängende Speicherbereiche

• súvislé podávanie dokladov

  - die fortlaufende Belegzufuhr

• súvislé pozemky

  - zusammenhängende Grundstücke (pl.)

• súvislé riadenie

  - die Bahnsteuerung

• súvislé riadenie

  - die Stetigbahnsteuerung

• súvislé údaje

  - fortlaufende Daten

• súvislému

  - fortlaufenden

• súvislý

  - geläufig

• súvislý

  - kohärent

• súvislý

  - kontinuierlich

• súvislý

  - stet

• súvislý

  - stetig

• súvislý

  - strukturabfängig

• súvislý

  - ununterbrochen

• súvislý

  - zusammengehörig

• súvislý

  - zusammenhängend

• súvislý formulár

  - das Endlosformular

• súvislý graf

  - der zusammenhängender Graph

• súvislý olejový film

  - der zusammenhängender Ölfilm

• súvislý rad dierok

  - die Perforation

• súvislý súbor

  - die fortlaufende Datei

• súvislý text

  - der Fließtext

• súvislý vstup

  - kontinuierliche Eingabe

• súvislý časovací signál 400 ćs

  - der Dauermäander

• súvisy

  - die Zusammenhänge

• súvisí

  - zusammenhält

• súvisí

  - hängt zusammen

• súvisí

  - im Zusammenhang steht

• súvisí

  - zurückzuführen ist

• súvrat

  - die Kehre

• súvrat

  - die Randseite

• súvrať (let.)

  - die Kehrkurve

• súvrstvie

  - die Folge

• súvrstvie

  - die Gesteinsfolge

• súvrstvie

  - die Schichtenfolge

• súvrstvie

  - die Schichtengruppe

• súvrstvie

  - das Schichtenpaket

• súvrstvie

  - die Schichtenreihe

• súvrstvie

  - die Schichtreihe

• súvrstvie (geol.)

  - die Schichtengruppe

• súvzťažnosť

  - die Korrelation

• súvzťažnosť

  - die Wechselbeziehung

• súvzťažnosť účtov

  - die Korrespondenz der Konten

• súvzťažná

  - mit einbezogen

• súvzťažná položka

  - der Gegenposten

• súvzťažná zákazka

  - der Gegenauftrag

• súvzťažná zákazka

  - die Gegenbuchung

• súvzťažný

  - korrelativ

• súvzťažný zápis

  - die Gegenbuchung

• súvzťažný zápis

  - der Gegeneintrag

• súvzťažný účet

  - das Gegenkonto

• súvzťažný účet

  - das korrespondierendes Konto

• súznačný

  - sinnverwandt

• súznačný (označenie)

  - sinnfällig

• súzvuk

  - der Akkord

• súzvuk

  - die Assonanz

• súzvuk

  - der Einklang

• súzvuk

  - Einklanges

• súzvuk

  - der Gleichklang

• súzvuk

  - die Harmonie

• súzvuk

  - die Klangeinheit

• súzvuk

  - das Klanggemisch

• súzvuk

  - die Konsonanz

• súzvuk

  - der Zusammenklang

• súzvuk prímy (hud.)

  - der Quintakkord

• súzvuk tercie a kvinty (hud.)

  - der Quintakkord

• súzvuku

  - Einklangs

• súzvuky

  - die Einklänge

• súzvučná

  - gleich lautende

• súzvučná analýza

  - die harmonische Analyse

• súzvučné

  - gleich lautende

• súzvučné

  - gleich lautendes

• súzvuční

  - gleich lautende

• súzvučný

  - gleichlautend

• súzvučný

  - harmonisch

• súzvučný

  - konsonant

• súzvučný

  - gleich lautend

• súzvučný

  - gleich lautender

• súčasne ako

  - gleichzeitig als

• súčasne prebiehajúci

  - im gleichen Zeitinterval ablaufend

• súčasne rúbať

  - mitfällen

• súčasne znieť

  - mitklingen

• súčasnej

  - gegenwärtiger

• súčasnej

  - gleichzeitiger

• súčasnej

  - heutiger

• súčasnej

  - derzeitiger

• súčasnej (3. p.)

  - gegenwertiger

• súčasnej sezóny

  - der gegenwärtigen Saison

• súčasnom

  - dem gegenwärtigen

• súčasnom

  - dem heutigen

• súčasnom

  - gegenwärtigem

• súčasnom

  - heutigem

• súčasnosti

  - Beiseins

• súčasnosti

  - der Gegenwart

• súčasnosti

  - des Daseins

• súčasnosť

  - die Gegenwart

• súčasnosť

  - die Gleichzeitigkeit

• súčasnosť

  - das Jetzt

• súčasnosť

  - die Jetztzeit

• súčasnosť

  - die Simultaneität

• súčasnosť

  - die Simultanität

• súčasnosť zapínania

  - die Gleichzeitigkeit des Schaltens

• súčasná

  - derzeitige

• súčasná

  - die derzeitige

• súčasná

  - gegenwärtige

• súčasná anamnéza

  - jetzige Anamnese

• súčasná generácia

  - das heutige Geschlecht

• súčasná hodnota

  - der Barwert

• súčasná literatúra

  - die Gegenwartsliteratur

• súčasná literatúra

  - die moderne Literatur