Slovensko-nemecky slovník - písmeno SU

su

• sú hlboko rozhorčení

  - sind tief verärgert

• sú hodné svojej ceny

  - sind ihr Geld wert

• sú hotoví

  - bereit sind

• sú ignorované

  - werden ignoriert

• sú ihneď prekladané

  - werden unverzüglich übersetzt

• sú ihneď v sebe

  - sie liegen sich gleich in den Haaren

• sú infikovaní

  - sind infiziert

• sú jeden ako druhý

  - es ist einer wie der andere

• sú jeden ako druhý

  - gleiche Brüder, gleiche Kappen

• sú jeden ako druhý

  - sie sind alle eins

• sú jeden ako druhý

  - sie sind alles gleiche Brüder

• sú jeden ako druhý

  - sie sind aus einer Büchse geschmiert

• sú jeden ako druhý

  - sie sind einer wie der andere

• sú k dispozícii

  - vorliegen

• sú krajiny

  - es gibt Länder

• sú kriminalizovaní

  - kriminalisiert werden

• sú len dve možnosti

  - gibt es nur zwei Möglichkeiten

• sú len mierne osvetlené

  - sind nur schwach ausgeleuchtet

• sú len slabo osvietené

  - sind nur schwach ausgeleuchtet

• sú len slabo zvýraznené

  - sind nur schwach abgebildet

• sú mnohé

  - sind viele

• sú moderní

  - sind modern

• sú možné

  - möglich sind

• sú na nerozoznanie

  - sie sind zum verwechseln ähnlich

• sú na rovnakej úrovni

  - sie stehen auf gleicher Linie

• sú nainštalované

  - installiert sind

• sú nainštalované

  - sind installiert

• sú najsilnejšie postihnuté

  - sind am stärksten betroffen

• sú napadnutí

  - sind angegriffen

• sú naplánované

  - geplant sind

• sú naprogramované

  - sind einprogramiert

• sú naďalej toho názoru

  - sie sind weiterhin der Ansicht

• sú naďalej toho názoru

  - sind weiterhin der Ansicht

• sú neplatné

  - sind nicht getroffen

• sú nepoužiteľné

  - sind unersetztbar

• sú neúčinné

  - sind nicht getroffen

• sú noci

  - sind die Nächte

• sú náboženského charakteru

  - sind sie religiöser Natur

• sú obchytávané

  - angefasst werden

• sú obe rovnako veľké

  - sie sind beide gleich groß

• sú obmedzené

  - eingeschränkt sind

• sú obmedzované

  - eingeschränkt sind

• sú obohatené

  - angereichert sind

• sú obsadené

  - sind belegt

• sú obsadené

  - sind besetzt

• sú obsiahnuté

  - enthalten sind

• sú obľúbené

  - beliebt sind

• sú obľúbené

  - sind beliebt

• sú obžalovaní

  - wird vorgeworfen

• sú ochotní to spraviť

  - sind geneigt, es zu tun

• sú odkvitnuté

  - abgeblüht sind

• sú odkázaní

  - angewiesen sind

• sú odladené

  - sind ausgetestet

• sú odlišní ako deň a noc

  - sie gleichen einander wie Tag und Nacht

• sú odmietaní

  - verdrossen sind

• sú ohlásení

  - sind angesagt

• sú ohrozené vymretím

  - sind bedroht vom Aussterben

• sú ohrozené vymretím

  - sind vom Aussterben bedroht

• sú oni

  - Sie sind

• sú oni

  - sind sie

• sú ony

  - sind sie

• sú organizované

  - organisiert werden

• sú osvetlené zreteľne

  - sind deutlich ausgeleuchtet

• sú otvorené

  - offen sind

• sú ovplyvnené

  - beeinflusst werden

• sú ovplyvňované

  - beeinflusst werden

• sú pekné

  - sind schön

• sú peniaze

  - ist das Geld

• sú plánované

  - geplant sind

• sú po ruke

  - vorhanden sind

• sú po ruke

  - vorliegen

• sú pobúrení

  - sind empört

• sú podozrivé

  - stehen im Verdacht

• sú podozrivé

  - sind verdächtig

• sú podozriví

  - sind verdächtigt

• sú podozriví

  - stehen unter Verdacht

• sú pohnevaní

  - sie sind böse aufeinander

• sú poistení

  - versichert sind

• sú poradené

  - sind beraten

• sú pospájané

  - im Zusammenhang stehen

• sú postihnutí

  - betroffen seien

• sú postihnutí

  - betroffen sind

• sú potlačené

  - bedruckt sind

• sú potraviny

  - sind Lebensmittel

• sú používané

  - eingesetzt werden

• sú používané

  - werden gebraucht

• sú považovaní za zradcov

  - als Verräter gelten

• sú povešané

  - sind ausgehängt

• sú povolené

  - sind bewilligt

• sú povoľované

  - zugelassen sind

• sú pozorované

  - beobachtet werden

• sú počuť

  - zu hören sind

• sú požadované

  - werden verlangt

• sú požívané

  - gebraucht werden

• sú predložené

  - liegen vor

• sú predmetom vyšetrovania

  - sind Gegenstand von Ermittlungen

• sú predo mnou

  - sind sie vor mir

• sú predpísané

  - verordnet werden

• sú predražené

  - sind überteuert

• sú prekrásne

  - sind wunderschön

• sú prenajaté

  - gemietet werden

• sú preč

  - sind vorbei

• sú prijaté

  - angenommen werden

• sú prinútení

  - werden gezwungen

• sú pripevnené

  - befestigt sind

• sú pripevnení (pl.)

  - befestigt sind

• sú pripravení

  - bereit sind

• sú pripravení

  - sind bereit

• sú pripravované

  - vorbereitet werden

• sú prostriedky

  - sind die Mittel

• sú príbuzní z tretieho kolena

  - ihr Ochs ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen

• sú príbuzní z tretieho kolena

  - sie sind durch einen Scheffel Erbsen verwandt

• sú príbuzní z tretieho kolena

  - sie sind um sieben Ecken miteinander verwandt

• sú príliš vzácne

  - sind zu selten

• sú prípady

  - es gibt Fälle

• sú prípustné

  - zugelassen sind

• sú pôvodom

  - Sie stammen

• sú radi

  - sind froh

• sú razené

  - werden geprägt

• sú relatívne malé

  - relativ gering sind