Slovensko-nemecky slovník - písmeno SU

su

• sušička na panvy

  - die Pfannen-Trocknungsanlage

• sušička na paru

  - der Dampftrockner

• sušička na topánky

  - der Schuhtrockner

• sušička na zelený krm

  - der Grünfuttertrockner

• sušička na čižmy

  - der Stiefeltrockner

• sušička obilia

  - die Getreide-Trockenanlage

• sušička odevov

  - der Anzugtrockner

• sušička osiva

  - der Saatgut-Trockner

• sušička piesku

  - der Sandtrockenofen

• sušička plstenca

  - der Filztrockner

• sušička röntgenových filmov

  - der Röntgenfilmtrockner

• sušička s inertným plynom

  - der Inertgastrockner

• sušička s výhrenými platňami

  - der Heizplattentrockner

• sušička sena

  - die Heutrockungsanlage

• sušička sliviek

  - die Pflaumendörre

• sušička so sitovým pásom

  - der Siebbandtrockner

• sušička srsti

  - die Haartrockungsmaschine

• sušička ľanu

  - die Flachsdarrstube

• sušiť

  - austrocknen

• sušiť

  - darren

• sušiť

  - dorren

• sušiť

  - eintrocken

• sušiť

  - trocken

• sušiť

  - trocknen

• sušiť hubu

  - das Nachsehen haben

• sušiť huby

  - Pilze dörren

• sušiť huby

  - Pilze trocknen

• sušiť ovocie

  - Obst dörren

• sušiť sa

  - sich trocknen

• sušiť seno

  - heuen

• sušiť si hubu

  - an den Fingern saugen

• sušiť si hubu

  - leer ausgehen

• sušiť si hubu

  - das Nachsehen haben

• sušiť si vlasy fénom

  - die Haare mit einem Föhn trocknen

• sušiť v peci

  - Backen

• sušiť záclonu na ráme

  - einen Vorhang in den Rahmen spannen

• suší

  - dörrt

• suší záclonu na ráme

  - sie rahmt einen Vorhang

• sušíte

  - dörrt

• suť zbúraniska

  - der Trümmersplitt

• suťový prúd

  - der Kurum

• suťový prúd

  - die Mure

• suťový prúd

  - der Schlammgesteinsstrom

• sužoval sa

  - litt

• sužoval sa

  - sich gekränkt

• sužovali

  - quälten

• sužovanie

  - die Quälerei

• sužovaný

  - geplagt

• sužovaný

  - qualbeladen

• sužovaný

  - geplagte

• sužovaný horúčavami

  - hitzegeplagte

• sužovateľ

  - der Quäler

• sužovať

  - drangsalieren

• sužovať

  - grämen

• sužovať

  - hudeln

• sužovať

  - plagen

• sužovať

  - quälen

• sužovať

  - traktieren

• sužovať

  - der Plager

• sužovať (pren.)

  - bohren

• sužovať sa

  - abzehren sich

• sužovať sa

  - grämen sich

• sužovať sa

  - kranken sich

• sužovať sa

  - sich grämen

• sužuj

  - friss

• sužuje

  - frisst

• sužuje ho bieda

  - die Not reitet ihn

• sužuje ma

  - es wurmt mich

• sužujte

  - fresst

• sú

  - seien

• sú

  - sind

• sú

  - vorliegen

• sú

  - die sind

• sú

  - es gibt

• sú

  - es sind

• sú

  - existieren Sie

• sú

  - gibt es

• sú

  - Sie sind

• sú

  - vorhanden sind

• sú Vianoce

  - ist Weihnachten

• sú ako bratia

  - sie sind wie zwei Brüder

• sú ako dvaja kohouti

  - sie sind zwei Streihähne

• sú ako dvaja kohúti

  - sie sind wie zwei Hähne

• sú ako dvojičky

  - sie sind wie zwei Finger an der Hand

• sú ako kohúti

  - sie sind zwei Kampfhähne

• sú ako siamské dvojčatá

  - sie sind die reinsten siamesischen Zwillinge

• sú ako siamské dvojčatá

  - sie sind wie zwei Finger an der Hand

• sú aktivované

  - aktiviert werden

• sú aktivované

  - sind aktiviert

• sú ale obavy

  - es wird aber befürchtet

• sú ale psi

  - sind aber die Hunde

• sú asi

  - sind wohl

• sú asi iného názoru

  - sind wohl anderer Meinung

• sú bez medi a paládia

  - kupfer- und palladiumfrei sind

• sú bezvýznamné

  - unter den Tisch fallen

• sú bližšie

  - näher liegen

• sú celkom premočené

  - sind ganz durchnässt

• sú chorí

  - krank sind

• sú chránené

  - geschützt sind

• sú chybné

  - sind falsch

• sú chytené

  - eingefangen werden

• sú cudzie peniaze

  - sind fremde Gelder

• sú distribuované

  - vertrieben werden

• sú dobre ukryté

  - sind sehr gut versteckt

• sú dobre zohratí

  - sie sind gut aufeinander eingespielt

• sú dohodnutí

  - einverstanden sind

• sú dohovorení

  - sie stecken unter einer Decke

• sú dovolené

  - zugelassen sind

• sú drogovo závislí

  - sind Drogenabhängige

• sú dve hodiny

  - es ist zwei Uhr

• sú dve hodiny

  - es ist zweig Uhr

• sú dávno prekonané

  - sind längst überholt

• sú dôverné

  - sind vertraut

• sú evakuovaní

  - evakuiert werden

• sú ešte len dve hodiny

  - es ist erst zwei Uhr

• sú ešte v plienkach

  - stecken noch in den Kinderschuhen

• sú garantované

  - sind garantiert

• sú harmonické

  - sie harmonieren gut

• sú hladní

  - sie haben Kohldampf

• sú hladní

  - sie schieben Kohldampf