Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• štípali

  - gekniffen

• štípanec

  - der Kniff

• štípanie v nose

  - das Prickeln in der Nase

• štípavý

  - prickelig

• štípavý

  - prickelnd

• štípať

  - beißen

• štípať

  - brennen

• štípať

  - prickeln

• štípať

  - zwicken

• štípať (do tváre)

  - kneifen

• štípať (o hmyze)

  - beißen

• štípať (o hmyze)

  - stechen

• štípať (páliť)

  - beißen

• štípať (páliť)

  - brennen

• štípať (stláčať pokožku)

  - kneifen

• štípe to ako sviňa

  - das brennt wie die Sau

• štípe to ako sviňa

  - das weh wie nur was

• štípe to ako tisíc čertov

  - das weh wie tausend Teufel

• štípe to ako všetci čerti

  - das weht wie tausend Teufel

• štípe to ako čert

  - das weh wie der Teufel

• štípnuť (niekomu niečo)

  - abzwacken

• štít

  - die Beschilderung

• štít

  - die Beschriftung

• štít

  - der Giebel

• štít

  - der Pik

• štít

  - der Schild

• štít

  - der Schirm

• štít

  - der Schild

• štít (na dome)

  - der Dachgiebel

• štít (strechy)

  - der Giebel

• štít (tunelovací)

  - der Ausbauschild

• štít (vrchu)

  - die Bergspitze

• štít brzdy

  - der Bremsschild

• štít brzdy (nosná doska bubnovej brzdy)

  - die Bremsankerplatte

• štít brzdy (nosná doska bubnovej brzdy)

  - der Bremsschild

• štít brzdy (nosná doska bubnovej brzdy)

  - der Bremsträger

• štít bubnovej brzdy

  - die Bremstrommel-Grundplatte

• štít bubnovej brzdy

  - der Bremstrommelträger

• štít domu

  - der Hausgiebel

• štít domu

  - das Schild

• štít krčmy

  - der Kneipenschild

• štít lotosového kvetu

  - der Lotusblütengipfel

• štít ložiska

  - das Lagerschild

• štít motora

  - das Motorschild

• štít na zámku

  - die Schlossgrundplatte

• štít proti iskrám

  - der Funkenfangschirm

• štít s erbom

  - der Wappenschild

• štít s pupkom

  - ein genabelter Schild

• štít so zaoblením

  - ein genabelter Schild

• štít so zvončekom

  - der Klingelschild

• štít spojky

  - der Kupplungsdeckel

• štít strechy

  - der Dachgiebel

• štít svietidla

  - der Leuchtenschirm

• štít v priečelí

  - der Frontgiebel

• štít z jadeitu

  - der Jadewandgipfel

• štít zámku

  - die Schloßgrundplatte

• štít zámku

  - die Schlossgrundplatte

• štít štátnej poznávacej značky vozidla

  - das Autokennzeichenschild

• štítiaci sa práce

  - arbeitsscheu

• štítiaci sa svetla

  - lichtscheu

• štítim sa ho

  - es graut mir vor ihm

• štítim sa toho

  - das möchte ich nicht mal mit der Zunge anfassen

• štítiť sa

  - herumdrücken sich

• štítiť sa

  - scheuen sich

• štítiť sa

  - sich ekeln

• štítkovanie

  - die Durchleuchtung

• štítkovanie hrudníka

  - die Thoraxdurchleuchtung

• štítková hodnota

  - der Schildwert

• štítková lístkovnica

  - die Lochkartenkartei

• štítková pamäť

  - der Kartenspeicher

• štítková páčka zásobníka

  - der Magazinkartenhebel

• štítková verzia

  - die Kartenfassung

• štítkové okienko

  - das Kartenfenster

• štítkový cyklus

  - der Kartenzyklus

• štítkový dierovač

  - der Kartenstanzer

• štítkový formát

  - das Kartenformat

• štítkový kartón

  - der Etikettenkarton

• štítkový kartón

  - das Lochkartenpapier

• štítkový kartón

  - der Manilakarton

• štítkový kód

  - der Lochkartenschlüssel

• štítkový lis

  - die Schildpresse

• štítkový panel

  - die Abschlusswandtafel

• štítkový súbor

  - die Kartendatei

• štítku

  - Etiketts

• štítna chrupka (anat.)

  - der Schildknorpel

• štítna tepna

  - die Schilddrüsenarterie

• štítna žľaza

  - die Thyroidea

• štítna žľaza (anat.)

  - die Schilddrüse

• štítnica

  - die Schanzkleidbeplattung

• štítnicová prievlačnica

  - die Schanzkleidklüse

• štítnicový odtok

  - der Wassergraben

• štítnicový odtok (vody)

  - die Wasserpforte

• štítnik (hist.)

  - der Schildknappe

• štítnik šedý

  - der Grauer Knurrhahn

• štítok

  - die Karte

• štítok

  - die Lagerkarte

• štítok

  - das Schild

• štítok

  - das Schildchen

• štítok

  - die Etikette

• štítok

  - das Anhängeschildchen

• štítok

  - Schilds

• štítok (označenie)

  - der Schild

• štítok (s menom)

  - das Schild

• štítok - disk

  - die Karte -Platte

• štítok - diskový prenos

  - die Karte-Platte

• štítok - páska

  - der Karte -Streifen

• štítok - páska prenos

  - der Karte-Streifen

• štítok - štítok

  - die Karte -Karte

• štítok dierneho poľa

  - die Lochfeldkarte

• štítok dierovaný na okraji

  - die Randlochkarte

• štítok jazylky

  - der großer Zungenbeinast

• štítok konca súboru údajov

  - die Dateiendkarte

• štítok na dokumentáciu jadra

  - die Etikette für Kerndokumentation

• štítok na dverách

  - der Türschild

• štítok na palicu

  - der Stocknagel

• štítok na palicu (pamätný)

  - das Stockschild

• štítok návestia súboru údajov

  - die Dateietikettkarte

• štítok pokračovania

  - die Fortsetzungskarte

• štítok posunov

  - das Vorschubschild

• štítok s adresou

  - das Namenschild